"aufwärmen" - Svensk översättning

DE

"aufwärmen" på svenska

SV
DE

aufwärmen [aufwärmend|aufgewärmt] {verb}

volume_up
Ich wünsche mir deshalb, dass während dieser Tätigkeit Pausen eingelegt werden, in denen sich die älteren Kraftfahrer ausruhen und vielleicht auch aufwärmen können.
Jag skulle därför vilja att detta arbete utförs med pauser då de gamla långtradarchaufförerna kan vila, och helst också värma sig.

Användningsexempel för "aufwärmen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanEr sollte sich aufwärmen, bevor wir ihn den Soldaten übergeben.
Vi kanske får lite liv i honom innan vi lämnar honom till soldaterna.
GermanUnd wir sind im Stadion zum Aufwärmen -- der Warm-Up-Strecke für Trainees, die in der Nähe des olympischen Stadions liegt.
Och vi är på uppvärmningsstadion - på uppvärmningsbanan, bara ett par kvarter från den olympiska stadion.
GermanIch möchte keine alten Geschichten wieder aufwärmen.
GermanWir sollten nicht alte Geschichten aufwärmen.
GermanSoll er sich für das Jenseits aufwärmen?
GermanDas Aufwärmen eines alten, völlig ausgetrockneten Gerichts in der Mikrowelle gehört nicht zu diesen realistischen Optionen.
Bland dessa realistiska alternativ ingår inte att sätta en gammal, intorkad maträtt i mikrovågsugnen och servera den på nytt.
GermanOkay, das war also das Aufwärmen.
GermanJetzt würde ich den ersten Film gerne noch einmal ansehen, ein bisschen wie zum Aufwärmen für die Fortsetzung, die nächste Woche herauskommt.
Nu skulle jag vilja se den första filmen igen som en form av uppvärmning inför den andra filmen som kommer nästa vecka.
GermanDas war das Aufwärmen.
GermanWie viele meiner Kollegen mußten heute hier das Thema des Fischereiabkommens wieder aufwärmen, was ein eindeutiger Fall fehlender Strenge in der Information ist.
I dag har flera av mina kolleger här tagit fram frågan om fiskeavtalet i ljuset, ett tydligt fall av brist i informationsstramhet.
GermanIch bedauere sehr, daß Kollegen alte Legenden wieder aufwärmen, wie " in der Frage der Abfallentsorgung wurde bisher keine Lösung gefunden ".
Det gör mig mycket nedslagen när jag hör kolleger som propagerar för gamla myter som, " det har inte hittats någon lösning för hantering av kärnavfall ".
GermanIch wünsche mir deshalb, dass während dieser Tätigkeit Pausen eingelegt werden, in denen sich die älteren Kraftfahrer ausruhen und vielleicht auch aufwärmen können.
Jag skulle därför vilja att detta arbete utförs med pauser då de gamla långtradarchaufförerna kan vila, och helst också värma sig.
GermanDurch die Darstellung von Situationen, das Aufwärmen von Problemen, die Aufforderung, Fragen zu beantworten, hat die Mitteilung der Kommission den Charakter eines Grünbuches.
Genom framställandet av situationer, det nya upptagandet av problem och uppmaningen att besvara frågor får kommissionens förslag karaktären av en grönbok.

Synonymer (tyska) till "aufwärmen":

aufwärmen