"Aufträge" - Svensk översättning

DE

"Aufträge" på svenska

volume_up
Aufträge {mask. plur.}
SV
DE

Aufträge {maskulinum pluralis}

volume_up
Aufträge (även: Aufgaben)
Wir haben aber auch einige Beschlüsse gefasst, die Aufträge umfassen.
Men vi har också fattat några beslut som innebär uppdrag.
Es bedarf klarer, transparenter Regeln, die keinen Bieter für diese Aufträge diskriminieren.
Det krävs klara, öppna regler, som inte diskriminerar någon leverantör av dessa uppdrag.
Deshalb können öffentliche Aufträge nicht einfach an den niedrigsten Bieter vergeben werden.
Därför kan offentliga uppdrag inte helt enkelt ges till den som lämnar det lägsta anbudet.

Användningsexempel för "Aufträge" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanAber schon davor nahmen die Aufträge ab, und es werden Leute entlassen.
Till och med före det inträffade, skärs order ner och människor förlorar sina arbeten.
GermanDamit fällt ein größerer Teil der öffentlichen Aufträge aus den Richtlinien heraus.
Härmed faller en större del av upphandlingarna utanför direktiven.
GermanEs ist vorgesehen, den Inhalt dieser Aufträge mit den Verbraucherverbänden abzustimmen.
Konsumentorganisationer kommer att rådfrågas om mandatens innehåll.
GermanEs bedarf klarer, transparenter Regeln, die keinen Bieter für diese Aufträge diskriminieren.
Det krävs klara, öppna regler, som inte diskriminerar någon leverantör av dessa uppdrag.
GermanDeshalb können öffentliche Aufträge nicht einfach an den niedrigsten Bieter vergeben werden.
Därför kan offentliga uppdrag inte helt enkelt ges till den som lämnar det lägsta anbudet.
GermanZweitens: Eine viel zu große Zahl beschränkter und freihändig vergebener Aufträge.
För det andra, alldeles för många kontrakt som tilldelats med selektivt eller förhandlat förfarande.
GermanLassen sich denn politische Ideale durch die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge verwirklichen?
Kan vi förverkliga politiska ideal genom förfarandena för offentlig upphandling?
GermanSie müssen sagen, daß Sie keine Aufträge akzeptieren, die Sie nicht erfolgreich ausführen können.
Ni måste säga att ni inte godkänner uppdrag som inte kan utvecklas på ett effektivt sätt.
GermanDie Hälfte aller 1998 vergebenen Aufträge beruhte auf diesem Verfahren.
År 1998 används förhandlat förfarande i 50 procent av fallen.
GermanNur 3 % der öffentlichen Aufträge werden grenzüberschreitend vergeben.
Endast 3 % av de offentliga uppdragen var gränsöverskridande.
GermanSiebtens, wie viel Aufträge hat die europäische Industrie in den vergangenen zwei Jahren verloren?
För det sjunde, hur många order har den europeiska industrin förlorat under de gångna två åren?
GermanWir haben aber auch einige Beschlüsse gefasst, die Aufträge umfassen.
Men vi har också fattat några beslut som innebär uppdrag.
GermanIn einer Zeit der Massenarbeitslosigkeit sollte die Zahl der öffentlichen Aufträge erhöht werden.
Vid stor arbetslöshet bör den offentliga upphandlingen ökas.
GermanIm Rahmen eines Direktvertrags vergebene Aufträge sollten die Ausnahme bilden, doch was stellen wir fest?
Förhandlade kontrakt borde vara undantag, men vad kan vi konstatera?
GermanDer Bereich der öffentlichen Aufträge ist zugleich ein idealer Rahmen für die Wahrnehmung der Interessen Behinderter.
Området offentlig upphandling bör även ta hänsyn till funktionshindrade personer.
GermanNur ein solches Übereinkommen gestattet größenbedingte Kosteneinsparungen dank der Vergabe zusammengefaßter Aufträge.
Endast ett sådant avtal kan möjliggöra stordriftsfördelar som medger samlade inköp.
GermanSoziale und umweltpolitische Ziele müssen Teil öffentlicher Ausschreibungen und Aufträge sein.
Det är viktigt att miljömålen och de sociala målen ingår i de offentliga anbudsförfarandena och kontrakten.
GermanEr hatte Bestechungen bei den Vergabeverfahren für öffentliche Mobilfunk-Aufträge angeprangert.
Han kritiserade den korruption som ägde rum i samband med upphandlingsförfaranden för mobiltelefonsektorn.
GermanSind die immensen, zu Korruptionszwecken verwendeten Summen, mit denen man öffentliche Aufträge ergattert, sauberes Geld?
Är de enorma summor som läggs på mutor för att skaffa offentliga kontrakt vita?
GermanHier hat ja die Kommission bereits entsprechende Aufträge erteilt.
Här har ju kommissionen redan fördelat uppgifterna.