"aufsuchen" - Svensk översättning

DE

"aufsuchen" på svenska

DE

aufsuchen [aufsuchend|aufgesucht] {verb}

volume_up
Während dieser gesamten Debatte werde ich also, wenn es mir möglich ist, auch direkt die nationalen Parlamente aufsuchen.
Under hela denna debatt kommer jag således att också varje gång det är möjligt direkt besöka de nationella parlamenten.
Es sei an mir, ihn davon zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen.
Hon ville att jag skulle övertala honom att besöka en läkare.
Wie ich sagte, ereignete sich dies alles vor acht Jahren, als Margot Cameron mich aufsuchte.
Som jag sade så hände allt det här för åtta år sedan när Margot Cameron kom för att besöka mig.
aufsuchen
Du darfst die Königin nicht aufsuchen, geh nicht in den Palast.
Du får inte uppsöka drottningen, eller någon på slottet.

Användningsexempel för "aufsuchen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWas sagen unsere Mitbürger, wenn wir sie aufsuchen und mit ihnen über Europa sprechen?
Vad säger våra medborgare till oss när vi träffar dem för att diskutera Europa?
GermanBei Unzufriedenheit wird Sie jemand von unserem technischen Support aufsuchen.
Om du känner dig missnöjd blir du uppsökt av vårt tekniska understöd.
GermanSie werden auf die Barrikaden gehen und übrigens vielleicht auch die Kommission in Brüssel aufsuchen.
De kommer att revoltera, och de kommer för den delen att komma till kommissionen i Bryssel.
GermanBei Ihren beliebtesten Websites werden die Seiten, die Sie am häufigsten aufsuchen, zuerst aufgeführt.
Och skulle din smak ändras med tiden kan du enkelt stänga eller ta bort gamla webbplatsfavoriter.
GermanDu darfst die Königin nicht aufsuchen, geh nicht in den Palast.
Du får inte uppsöka drottningen, eller någon på slottet.
GermanIch will ins Dorf und Vater Legrand aufsuchen.
Jag går till byn och besöker fader Legrand.
GermanWährend dieser gesamten Debatte werde ich also, wenn es mir möglich ist, auch direkt die nationalen Parlamente aufsuchen.
Under hela denna debatt kommer jag således att också varje gång det är möjligt direkt besöka de nationella parlamenten.
GermanDesweiteren berichteten Frauen, daß sie Leibesvisitationen unterzogen wurden und die Toilette in Begleitung männlicher Polizeibeamter aufsuchen mußten.
Bland annat uppges kvinnor ha utsatts för kroppsvisitering, åtföljda till toaletter av manlig polis.
GermanEs handelt sich um Vögel, die den Winter und andere Härten überstanden haben und die nun ihre Nistplätze aufsuchen.
Det handlar om fåglar som har överlevt vintern och många andra umbäranden och som är på väg till de platser där de ska föda upp sina ungar.
GermanLassen Sie mich Ihnen etwas sagen: Sie wissen wer Sie sind, wenn Sie Ihre Freunde anrufen und sagen, "Ich glaube ich muss jemanden aufsuchen.
Jag ska berätta något för er: jag vet vilka ni är när ni ringer någon av era vänner och säger: – Jag tror behöver träffa en terapeut.
GermanIch möchte ihn so bald wie möglich mit einer Delegation der Hersteller von Bauausrüstungen aufsuchen, damit auch sie ihre Probleme vorbringen können.
Jag vill ta med en delegation från tillverkare av bygg- och anläggningsutrustning och besöka honom så snart det går för att ta upp deras frågor också.
GermanSie können Google Places jederzeit aufsuchen, um Ihre Daten zu bearbeiten oder herauszufinden, wie viele Personen Ihren Eintrag gesehen und angeklickt haben.
Du kan när som helst besöka Google Places om du vill redigera informationen eller se hur många som har sett och klickat på dina företagsuppgifter.
GermanEin unabhängiger Überwachungsdienst, der mit den NRO zusammen arbeitet und unerwartet Polizeiwachen aufsuchen kann, muss eingerichtet werden.
En oberoende inspektionsmyndighet, som arbetar tillsammans med icke-statliga organisationer och som kan göra oannonserade besök på polisstationer, måste inrättas.
GermanDas Problem liegt darin, dass wir alle unsere Ärzte in unseren Heimatstädten aufsuchen, so dass Verbindungen zwischen unseren Symptomen und diesem Gebäude möglicherweise nicht erkannt werden.
Problemet är att vi alla går till våra läkare i våra olika hemstäder, och därför görs kanske inte kopplingen mellan våra symtom och kammaren.
GermanAber Rechtsanwälte dürfen nicht wegen Mandanten, die sie aufsuchen, verfolgt werden und erst recht nicht zu Verfolgern von Mandanten, die sie aufsuchen, gemacht werden.
Det som inte får ske är att advokater lagförs på grund av klienter som söker upp dem och ännu mindre får advokater bli förföljare av klienter som vänder sig till dem.
GermanDas entsprechend den Anforderungen der Zeit ausgebildete Personal im Bereich Bibliotheken und Information kann auch beim Aufsuchen der in neuer Form vorliegenden Informationen und Eindrücke helfen.
Biblioteks- och annan informationspersonal med adekvat utbildning kan hjälpa till med att finna kunskap och upplevelser också i nya former.
GermanNun, dieser Mann muss nicht einen Ort wie diesen aufsuchen, der auch - dieser Ort, diese Arena, die wie ein griechisches Amphitheater gebaut ist - der auch ein Ort der Ekstase ist.
Den här mannen behöver inte resa till något sådant ställe, Den här platsen, den här arenan, som är byggd som en grekisk amfiteater, är också en plats för extas.
GermanEs ist wichtig, weil Umfragen zeigen, daß eine von drei Personen, die den Arzt aufsuchen, ein psychisches Problem hat, dieses jedoch nur bei einer von sechs als solches diagnostiziert wird.
Det är viktigt eftersom undersökningar visar att en av tre personer som uppsöker läkare har ett psykiskt hälsoproblem, men att endast ett av sex diagnostiseras.
GermanFür den Kampf gegen diese Krankheit ist von entscheidender Bedeutung, dass alle, die Symptome bei sich entdecken und in betroffenen Gebieten unterwegs gewesen sind, den Arzt aufsuchen.
I kampen för att bestrida denna sjukdom är det av avgörande betydelse för alla som tror att de har symtomen och har rest i de drabbade områdena att rådfråga sin läkare.
GermanLiam Fox, Frau Peel persönlich aufsuchen konnte, um sich ihren Fall anzuhören.
Jag var mycket glad över att den konservativa talesmannen för hälsovård vid den tidpunkten, doktor Liam Fox, hade möjlighet att personligen besöka fru Peel och lyssna till hennes historia.

Synonymer (tyska) till "aufsuchen":

aufsuchen