DE

aufsetzen [aufsetzend|aufgesetzt] {verb}

volume_up
1. "~ auf + akk; befestigen"
2. "Wasser ~"
aufsetzen
volume_up
sätta på [satte på|har satt på] {vb} (sätta vatten på kokning)
3. "~ auf + akk; Füßen etc."
aufsetzen
volume_up
sätta ner {vb} (fötterna på golvet etc.)
4. "Brille, Miene etc."
aufsetzen
volume_up
ta på sig {vb} (glasögon, min etc.)
Also habe ich eine tragbare Wand gebaut, die ich wie einen Rucksack aufsetzen konnte.
Så jag gjorde en vägg man kunde ta sig på samma sätt som en ryggsäck.
5. "abfassen"
6. "im Bett"
aufsetzen (även: aufrichten, aufsitzen)
7. "Essen, Topf"
aufsetzen
volume_up
sätta på spisen {vb} (mat, kastrull)
8. "Schiff; absichtlich", sjöfart
9. "Schiff; unabsichtlich", sjöfart

Användningsexempel för "aufsetzen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanAlso habe ich eine tragbare Wand gebaut, die ich wie einen Rucksack aufsetzen konnte.
Så jag gjorde en vägg man kunde ta på sig på samma sätt som en ryggsäck.
GermanIn diesem Bereich stellen Sie die Optionen für das kapitelweise Neu aufsetzen eines Nummernkreises ein.
I det här området anger du hur numreringen av kapitel ska börja om.
GermanKritik üben ist auch ein bisschen wie ein Testament aufsetzen, das heißt, es gilt immer nur das Letzte.
Att kritisera, herr talman, är även lite som testamenten, det vill säga, det sista är det enda som är giltigt.
GermanSo kann ich ein paar linien aufsetzen. Es hilft nicht.
Jag lägger på linjer, men det hjälper inte direkt.
GermanSoll die EU als Vorbild in der Welt dienen, dürfen wir uns keine Scheuklappen aufsetzen, wenn es um unsere eigenen Mitglieder geht.
Om EU skall stå som ett föredöme i världen kan vi inte ta på oss skygglappar när vi själva inte sköter oss.
GermanNun, ich muss erstmal etwas machen, eine echte Brille aufsetzen, damit ich sie wirklich sehe, was vielleicht angenehmer wäre.
Nu måste jag göra något, först och främst, byta till riktiga glasögon, så att jag faktiskt kan se er, vilket antagligen vore en fördel.
GermanDoch auch diese können auf perverse Art und Weise benutzt werden: Eine Antipersonenmine kann man auf eine Antipanzermine aufsetzen, was äußerst gefährlich ist.
De kan emellertid också användas på ett perverst sätt: en truppmina kan kopplas ovanpå en stridsvagnsmina, vilket är oerhört farligt.
GermanDie Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.
Så, incitamenten för människor att hjälpa till att skapa denna zon och bygga den, och skapa de grundläggande reglerna, rör sig huvudsakligen i rätt riktning.
GermanIn diesem Sinne meine ich auch, Herr Präsident, daß der Rat dem Wunsch einiger Regierungen nach Renationalisierung einiger Politiken einen Dämpfer aufsetzen sollte.
I samma anda, herr ordförande, borde ni hejda de infall av återförande av vissa frågor till de nationella länderna som några regeringar försöker genomföra.