"Aufschrei" - Svensk översättning

DE

"Aufschrei" på svenska

SV
DE

Aufschrei {maskulinum}

volume_up
Aufschrei (även: Ruf, Geschrei, Schrei)
Daher unser Aufschrei: weniger Informelles, mehr Konsequenz, mehr Achtung vor den offiziellen Verfahren!
Vi kommer med ett rop: mindre av det informella, mera av det strikta och en större respekt för officiella förfaranden!

Användningsexempel för "Aufschrei" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanEin solch aufrüttelnder verzweifelter Aufschrei erfordert eine seriöse politische Reaktion.
Glädjande nog har Boris Nemtsov lovat att ägna sina krafter åt detta.
GermanIn Neuseeland gab es einen Aufschrei der Landwirte, als ihnen die Subventionen gestrichen wurden.
I Nya Zeeland skrek jordbrukarna när deras bistånd avskaffades.
GermanDieser Aufschrei zeigt interessanterweise drei Aspekte.
Detta ramaskri visar intressant nog på tre aspekter.
GermanDaher unser Aufschrei: weniger Informelles, mehr Konsequenz, mehr Achtung vor den offiziellen Verfahren!
Vi kommer med ett rop: mindre av det informella, mera av det strikta och en större respekt för officiella förfaranden!
GermanWäre das das Ergebnis körperlicher Verletzungen am Arbeitsplatz gewesen, hätte es einen Aufschrei der Empörung gegeben.
Om detta hade varit resultatet av fysisk skada på arbetsplatsen skulle det ha blivit ett enormt rabalder.
GermanWo bleibt der Aufschrei gegen diese Morde?
Var finns den upprördhet som dessa mord borde väcka?
GermanDie Wahlergebnisse waren ein Aufschrei von der Straße.
GermanUnd noch lauter ist sein Aufschrei angesichts der Katastrophe, die unseren Planeten sehr bald und sehr schnell heimsuchen wird.
Och han gjorde sin röst hörd angående katastrofen som inom kort och med snabb fart kommer att drabba vår planet.
GermanIch habe mich gefragt, wo hier der strategische Aufschrei von José Manuel Barroso gegen eine solche falsche Finanzpolitik bleibt.
Jag undrade vad som hände med José Manuel Barrosos strategiska protest mot denna felaktiga ekonomiska politik.
GermanIch erinnere Sie an den Aufschrei, den es in Finnland gab, als ein Kollege von den Grünen sagte, die Duma sei nicht demokratisch.
Minns ni den uppståndelse som väcktes i Finland när en medlem av ert gröna parti sa att duman inte var demokratisk?
GermanDie Bilder sind schon ein Aufschrei.
GermanDas würde natürlich jedes Mal einen Aufschrei hervorrufen und die berechtigte Frage aufwerfen: Was sind eigentlich Eure allgemeinen Grundsätze?
Detta skulle naturligtvis varje gång orsaka ett ramaskri och den berättigade frågan: Vilka är egentligen era allmänna principer?
GermanEin Aufschrei, eine Mahnung, die wir als Parlamentarier absolut ernstzunehmen haben, um soziale Stabilität und sozialen Frieden zu gewährleisten.
En appell, en uppmaning, som vi som parlamentariker måste ta på absolut allvar för att säkerställa social stabilitet och social fred.
GermanNach dem öffentlichen Aufschrei der letzten Tage in Griechenland hat die Führung der Sozialistischen Partei ihre Meinung über private Hochschulbildung geändert.
Efter det ramaskri som höjdes har ledningen för socialistpartiet de senaste dagarna ändrat sig i fråga om privat högre utbildning.
GermanIch kann den allgemeinen Aufschrei, der dem rasanten Anstieg der Textilimporte aus China seit dem 1.
Jag kan inte förstå den allmänna kalabaliken om den snabbt ökande textilimporten från Kina sedan den 1 januari i år, för vi visste alla att just detta skulle hända.
GermanWem der griechische Ratsvorsitz gedient hat, wird ersichtlich aus den herzlichen Gratulationen der Herren Bush und Powell, aber auch aus dem Aufschrei der Völker.
Vems intressen det grekiska ordförandeskapet tjänade framgår av de varma gratulationerna från Bush och Powell, men också av folkens högljudda protester.
GermanWir sollten uns doch daran erinnern, wie groß der Aufschrei der Bürger war, als in Deutschland die Rede davon war, den Benzinpreis auf 100 Franken pro Liter zu erhöhen.
Vi bör dock komma ihåg vilka protester det väckte bland medborgarna när det i Tyskland blev tal om att höja bensinpriset till 100 franken per liter.
GermanFür mich ist es unverständlich, dass es keinen Aufschrei gegeben hat, als bekannt wurde, dass in diesen Leitlinien von höchster politischer Stelle gefordert wird, die Löhne niedrig zu halten.
Jag kan inte förstå att det inte hördes några protester när det blev känt att det högsta politiska organet i riktlinjerna kräver att lönerna skall hållas nere.
GermanWenn Sie Schwierigkeiten hätten, in Österreich einen Kurs an einer Universität zu belegen, weil Sie zum Beispiel einer bestimmten Rasse angehören, gäbe es hier einen lauten Aufschrei.
Om du hade problem med att komma in på en högre utbildning i exempelvis Österrike, på grund av att du tillhörde en viss ras, skulle denna kammare ha varit i totalt uppror.

Synonymer (tyska) till "aufschreien":

aufschreien