"aufs Spiel setzen" - Svensk översättning

DE

"aufs Spiel setzen" på svenska

DE

aufs Spiel setzen {verb}

volume_up
aufs Spiel setzen
Den Sicherheitszuwachs, den Europa dadurch erreichen könnte, dürfen wir nicht leichtfertig aufs Spiel setzen.
Den utdelning i ökad säkerhet som detta kunde innebära för Europa är ingenting vi får sätta spel utan att ha övervägt saken noga.

Användningsexempel för "aufs Spiel setzen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDamit würden wir unsere ökologische Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen.
Genom att agera på detta sätt skulle vi sätta vår ekologiska trovärdighet på spel.
GermanWir dürfen die Maßnahmen in diesen drei Bereichen nicht leichtfertig aufs Spiel setzen.
Vi får inte lättfärdigt sätta åtgärderna för dessa tre områden på spel.
GermanEine militärische Lösung gibt es nicht und wird die Stabilität im ganzen Land aufs Spiel setzen.
En militär lösning finns inte och skulle äventyra stabiliteten i hela landet.
GermanWir dürfen ihr Leben nicht für eine engere politische Integration Europas aufs Spiel setzen.
Deras liv får inte sättas på spel för en mer långtgående europeisk politisk integration.
GermanDie Anleger müssen Bescheid wissen und die Unternehmen sollten ihren Ruf nicht aufs Spiel setzen.
Investerare måste få information och företag skall inte sätta sitt anseende på spel.
GermanOb wir nun dafür unsere Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen mußten, wage ich zu bezweifeln.
Om vi därigenom var tvungna att sätta vår trovärdighet på spel dristar jag mig att betvivla.
GermanWollen wir wirklich den guten Ruf der EU auf diese Weise aufs Spiel setzen?
Skall vi verkligen äventyra EU: s goda rykte på detta sätt?
GermanWenn wir als EU 15 dazu nicht in der Lage sind, werden wir die EU 25 damit aufs Spiel setzen.
Om vi nu inte lyckas med det som EU 15 så äventyrar vi EU 25.
GermanTrotzdem ist es unbegreiflich, Herr Präsident, dass wir auf diese Weise den Euro leichtfertig aufs Spiel setzen.
Det är ju ändå otänkbart, herr talman, att förstöra euron på det här sättet.
GermanWir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen.
Vi får ju inte sätta dessa personers liv på spel.
GermanDamit würden wir gewiß auch unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen.
I detta sätter vi verkligen framtiden på spel.
GermanImmerhin handelt es sich um Millionen von Fluggästen pro Jahr, und dies können wir nicht aufs Spiel setzen.
Denna trafik omfattar trots allt miljontals passagerare per år och vi har inte råd att låta den äventyras.
GermanDieses Ergebnis dürfen wir heute nicht aufs Spiel setzen.
Det här resultatet får vi inte ifrågasätta i dag.
GermanDen Sicherheitszuwachs, den Europa dadurch erreichen könnte, dürfen wir nicht leichtfertig aufs Spiel setzen.
Den utdelning i ökad säkerhet som detta kunde innebära för Europa är ingenting vi får sätta på spel utan att ha övervägt saken noga.
GermanEritrea und Äthiopien müssen einsehen, daß sie mit einer eventuellen Aussetzung der Lomé-Zusammenarbeit viel aufs Spiel setzen.
Eritrea och Etiopien måste inse att de i samband med ett eventuellt upphävande av Lomésamarbetet har mycket att förlora.
GermanSie lässt diejenigen in Pakistan im Stich, die ihr Leben für die Verteidigung der Menschenrechte und der Demokratie aufs Spiel setzen.
Bristen är ett svek mot dem i Pakistan som riskerar sina liv för att försvara de mänskliga rättigheterna och demokratin.
GermanImmerhin ist dieses System das fortschrittlichste weltweit, und wir dürfen deshalb nicht unsere Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen.
Sanningen är att detta system är det mest avancerade i världen, och därför har vi inte råd att offra vår trovärdighet på detta område.
GermanAuch verurteilt die Kommission die Inhaftierung von Oppositionsführern, die sich seit drei Wochen im Hungerstreik befinden und damit ihr Leben aufs Spiel setzen.
Kommissionen fördömer också arresteringen av de oppositionsledare som har hungerstrejkat i tre veckor med fara för sina liv.
GermanEine Kombination von A- und B-Quoten würde deshalb bedeuten, dass viele Mitgliedstaaten ihre Selbstversorgung mit Zucker aufs Spiel setzen würden.
En kombination av A- och B-kvoter skulle därför innebära att fler medlemsstater skulle riskera att upphöra med att vara självförsörjande av socker.

Synonymer (tyska) till "aufs Spiel setzen":

aufs Spiel setzen

Liknande översättningar för "aufs Spiel setzen" på svenska

setzen verb