"aufrütteln" - Svensk översättning

DE

"aufrütteln" på svenska

SV
DE

aufrütteln [aufrüttelnd|aufgerüttelt] {verb}

volume_up
1. "jmdn ~"
aufrütteln
Das Europäische Parlament hat deshalb die Pflicht, den Rat und die Kommission aufzurütteln.
Därför är det Europaparlamentets skyldighet att skaka om rådet och kommissionen.

Användningsexempel för "aufrütteln" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanSchon allein die Zahl der Opfer sollte uns aufrütteln, doch sie wird zuweilen von der Armut überdeckt.
Blotta antalet offer borde göra oss upprörda, om inte fattigdomen fanns för att dölja dem.
GermanNach unserer Vorstellung soll der Konvent die Regierungskonferenz aufrütteln; akzeptieren wir also, dass die Bürger den Konvent aufrütteln!
Vi vill att konventet skakar om regeringskonferensen, låt oss då vara med på att medborgarna skakar om konventet!
GermanWir wollen sie nur aufrütteln.
GermanIch hoffe, dieses Beispiel wird uns hier im Haus aufrütteln, und ich hoffe, dass wir darauf aufbauen und zu einer vernünftigen Kooperation kommen können.
Jag hoppas att detta exempel skall få parlamentets ledamöter att agera och jag hoppas att vi kan bygga vidare på det och börja samarbeta ordentligt.
GermanIch hoffe, daß Ihre Glasnost ebenso wie ihre Vorgängerin antidemokratische Institutionen aufrütteln und für Reformen empfänglich machen wird, die Sie heute noch gar nicht vorhersehen.
Detta ord, som tillämpades på de sovjetiska institutionerna, förefaller mig mycket väl valt för att tillämpas på kommissionen i dag.
GermanMärz bilden, mit dem wir unsere Solidarität zeigen und die Öffentlichkeit aufrütteln wollen.
Det gläder mig därför att den internationella kvinnodagen den 8 mars skall tillägnas de afghanska kvinnorna, för att visa vår solidaritet och väcka den allmänna opinionen.

Synonymer (tyska) till "aufrütteln":

aufrütteln