"aufpassen" - Svensk översättning

DE

"aufpassen" på svenska

DE

aufpassen [aufpassend|aufgepaßt] {verb}

volume_up
aufpassen (även: kümmern)
Hier werden wir sehr sorgfältig aufpassen, daß die richtigen Schritte getan werden.
Här skall vi vara noga med att se till att man vidtar de rätta åtgärderna.
Sollte man mich wiederwählen, so werde ich ganz gewiß aufpassen, daß dies auch geschieht.
Om jag ändå skulle bli vald på nytt så skall jag absolut se till att det sker.
lch muss aufpassen, dass diese Tunten ihn sich nicht krallen.
Jag ska se till att ingen av de här fikusarna snor honom.
aufpassen
Sie müssen jetzt also besonders vorsichtig sein und gut darauf aufpassen, denn wie es scheint, besitzt Ihre Karte einen besonderen Wert.
Nu bör ni då vara försiktig och vakta det noga eftersom jag har sett att ert röstkort tycks vara speciellt värdefullt.

Användningsexempel för "aufpassen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanMan muss doch aufpassen, dass dieses Land nicht zu sehr als Buhmann hingestellt wird.
Vi måste se upp så att vi inte i alltför hög grad gör landet till syndabock.
GermanHier werden wir sehr sorgfältig aufpassen, daß die richtigen Schritte getan werden.
Här skall vi vara noga med att se till att man vidtar de rätta åtgärderna.
GermanDa muss man aufpassen, denn nicht in allen Bereichen gibt es auch eine Markttransparenz.
Här måste man passa sig, ty det finns inte en marknadsinsyn inom alla områden.
GermanAuch hier müssen wir aufpassen, daß wir im Herbst nicht neue Probleme bekommen.
Även här måste vi se upp, så att vi inte drabbas av nya problem i höst.
GermanSie müssen schon aufpassen, dass Sie nicht übertreiben, mit dem, was Sie sagen.
Man måste vara försiktig så att man inte överdriver det man vill säga.
GermanSollte man mich wiederwählen, so werde ich ganz gewiß aufpassen, daß dies auch geschieht.
Om jag ändå skulle bli vald på nytt så skall jag absolut se till att det sker.
GermanIch muss vielleicht hier in Miami bleiben und auf dich aufpassen, Bro.
Det är nog bäst att jag stannar här i Miami och håller dig borta från trubbel.
GermanWir müssen jedoch aufpassen, dass wir nicht in diese Richtung abgleiten.
Men vi måste samtidigt vara vaksamma om vi vill undvika att röra oss i den riktningen.
GermanWir sollten auch bei den von uns angemahnten Reformen in der Türkei genau aufpassen.
Vi måste också gå försiktigt framåt med de förändringar som vi vill skall äga rum i Turkiet.
GermanAber, liebe Kollegen, wir müssen auch aufpassen, dass wir die Dinge nicht zu einseitig sehen.
Vi måste dock akta oss för att betrakta dessa händelser ur bara en synvinkel.
GermanDas ist es auch, was Europas Image zu werden droht, wenn wir nicht aufpassen!
Och sådan är den bild man skapar sig av Europa om vi inte ser upp!
GermanWenn wir nicht aufpassen, wird es den geklonten Menschen schneller geben, als wir alle glauben.
Om vi inte ser upp kommer det att finnas klonade människor fortare än vi tror.
GermanDie EU muss die Geschehnisse aufmerksam verfolgen und aufpassen, welche Seite sie unterstützt.
EU måste noggrant övervaka vad som händer och vara noga med vilken sida man stöder.
GermanSollte ein Teil allzu lang geraten sein, werde ich in Zukunft aufpassen.
Men har en del av frågestunden dragit ut på tiden så ska jag hålla ett öga på det i framtiden.
GermanLetzte Bemerkung: Man muss immer aufpassen, auf welch hohes Ross man sich selbst setzt.
Min slutliga kommentar är att man alltid skall vara försiktig när man kliver upp på en hög häst.
GermanDeshalb müssen wir nach meinem Dafürhalten aufpassen, dass wir den Startschuss nicht zu früh geben.
Alltså anser jag att vi måste se upp så att vi inte lägger ribban för högt.
GermanUnd wenn wir nicht aufpassen, könnte sie ein echtes Problem werden.
Och om vi inte lägger till märke till detta, så skulle detta kunna bli ett verkligt problem.
GermanWir müssen aufpassen, daß das für bestimmte Regionen nicht zu einer verhängnisvollen Tendenz wird.
Vi måste akta oss för, att detta inte blir till en hämmande tendens för vissa regioner.
GermanMan muß auch aufpassen, daß Zypern dabei nicht zur Geisel eines Verhandlungsunwilligen wird.
Man måste också se upp att Cypern därvid inte bara tas som gisslan av en förhandlingsovillig.
GermanIch versichere ihm, daß wir auf den Euro aufpassen werden.
Jag kan försäkra honom om att vi kommer att agera som vakthundar för euron.

Synonymer (tyska) till "aufpassen":

aufpassen