"aufnehmen" - Svensk översättning

DE

"aufnehmen" på svenska

DE

aufnehmen [aufnehmend|aufgenommen] {verb}

volume_up
Auch wenn wir in Europa bereit sind, integrationswillige Einwanderer aufzunehmen, muss nicht anpassungswilligen Immigranten gesagt werden, dass sie in ihre Herkunftsländer zurückzukehren haben.
Även om vi i EU är villiga att ta emot de invandrare som är beredda att assimilera sig måste vi be dem som inte är det att återvända till sina ursprungsländer.

Användningsexempel för "aufnehmen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanEr kann gar nicht so viele Albaner vertreiben, wie er dann wieder aufnehmen muß.
Han kan inte fördriva så många albaner, som han sedan åter igen måste ta tillbaka.
GermanVielen Dank für die Einführung, und Ihre letzten Worte möchte ich gleich aufnehmen.
Tack så mycket för introduktionen, och era sista ord vill jag genast ta fasta på.
GermanDenn das ist natürlich ein Bild, das man mit seiner Kamera nicht aufnehmen kann.
Eftersom det är självklart att det här är ett foto som man inte kan ta med sin kamera.
GermanDies hat auch große Bedeutung für die neuen Staaten, die wir aufnehmen werden.
Det har stor betydelse också för de nya stater som vi kommer att ta emot i våra led.
GermanDie Kommission wird keine Verhandlungen über die Folgen der Erweiterung aufnehmen.
Kommissionen kommer inte att ta upp några förhandlingar om följderna av utvidgningen.
GermanDaher glaube ich, dass wir diesen Bericht insgesamt positiv aufnehmen müssen.
Jag anser därför att vi bör ställa oss positiva till betänkandet som helhet.
GermanIch nehme auch an, dass Sie selber diese Anregungen positiv aufnehmen werden.
Jag antar också att ni själv kommer att reagera positivt på dessa impulser.
GermanIch möchte darauf hinweisen, weil wir Zypern in die Tagesordnung aufnehmen müssen.
Jag vill tala om detta, eftersom Cypern behöver utrymme på vår dagordning.
GermanWir wollen neue Kategorien in diese dennoch schwer zu erobernde Festung aufnehmen.
Vi vill att nya kategorier tillfogas i detta hinder som ju är så svårt att komma över.
GermanMit dem Änderungsantrag 13 möchte das Parlament eine weitere Ausnahme aufnehmen.
Med ändringsförslag 13 vill parlamentet införa ytterligare ett undantag.
GermanEs ist äußerst wichtig, dass wir die CIA-Flüge in diesen Bericht aufnehmen.
Det är mycket viktigt att vi inkluderar CIA: s flygningar i detta betänkande.
GermanDas betrifft zwar den Montag, aber ich wollte es noch in das Protokoll aufnehmen lassen.
Det gäller visserligen måndagen, men jag skulle vilja få med det i protokollet.
GermanDeshalb stimme ich zu, dass wir die institutionelle Debatte in Kürze aufnehmen müssen.
Jag håller därför med om att vi snart måste återuppta den institutionella debatten.
GermanSie sagte, zuerst wusste sie nicht, wie sie mit mir Kontakt aufnehmen sollte.
Konstigt. ~~~ Hon sade att, till att börja med, visste hon inte hur man kontaktade mig.
GermanIch freue mich, daß wir Änderungsantrag 6 in unseren Vorschlag aufnehmen können.
Jag är glad över att kunna införliva ändringsförslag 6 i vårt förslag.
German   – Wir werden die Aussprache nicht wieder aufnehmen und die Abstimmung fortsetzen.
Vi kommer inte att återuppta debatten, och vi går vidare med omröstningen.
GermanIch glaube nicht, daß wir solche Absichten in die Enwicklungspolitik aufnehmen dürfen.
Jag anser inte att detta är ambitioner som vi skulle kunna kalla utvecklingspolitik.
GermanZuerst müssen wir auf allen Ebenen den Dialog mit den Vereinigten Staaten aufnehmen.
Först och främst måste vi ta kontakt med Förenta staterna på alla nivåer.
GermanMarkieren Sie links ein Dia, das Sie in die individuelle Präsentation aufnehmen wollen.
Markera en diabild till vänster som Du vill ta med i den individuella presentationen.
GermanDer Bericht möchte die Beschäftigungspolitik in die Verfassung der Union aufnehmen.
Betänkandet vill föra in sysselsättningspolitiken i EU: s konstitution.