"aufmachen" - Svensk översättning

DE

"aufmachen" på svenska

SV
DE

aufmachen [aufmachend|aufgemacht] {verb}

volume_up
Hier können unsere kleinen und mittleren Betriebe völlig neue Geschäftsfelder aufmachen.
Detta kan öppna hela nya verksamhetsområden för våra små och medelstora företag.
Können wir nicht verkaufen und eine in unserem Viertel aufmachen?
Kan vi inte sälja den här och öppna en i vårt eget område?
Ich hätte also eine Fabrik für solche Dinge aufmachen und sie frei im Handel vertreiben können.
Jag skulle alltså ha kunnat öppna en fabrik för sådana och fritt bedrivit handel med dem.

Användningsexempel för "aufmachen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanMuß ich Ihnen wirklich einen Katalog des reisenden Verbrechens aufmachen?
Måste jag verkligen ordna fram en katalog åt er över den resande brottsligheten?
GermanHier können unsere kleinen und mittleren Betriebe völlig neue Geschäftsfelder aufmachen.
Detta kan öppna hela nya verksamhetsområden för våra små och medelstora företag.
GermanIch will noch einen Tropfen Wasser hineintun, damit sie nicht zu früh den Champagner aufmachen.
Jag vill dämpa den litet för att ni inte skall slå upp champagnen alltför snart.
GermanIch möchte eine Rechnung aufmachen, die begründet, warum ich für die Kernkraft gestimmt habe.
Jag vill redogöra för en beräkning som visar varför jag röstade för kärnkraft.
GermanMan muß herausfinden, wer bezahlen muß und dann gemeinsam die Rechnung aufmachen.
Det krävs att vi slår fast vem som skall betala och vi måste tillsammans komma fram till hur mycket.
GermanIch hätte also eine Fabrik für solche Dinge aufmachen und sie frei im Handel vertreiben können.
Jag skulle alltså ha kunnat öppna en fabrik för sådana och fritt bedrivit handel med dem.
GermanEs könnte dazu führen, dass man den Mund hält, wo man ihn aufmachen müsste.
Det skulle kunna stänga munnar som i stället borde öppnas.
GermanKönnen wir nicht verkaufen und eine in unserem Viertel aufmachen?
Kan vi inte sälja den här och öppna en i vårt eget område?
German. – Nicht aufmachen. – Ich muß.
– Försiktigt. – Ja, ja. – Öppna den inte. – Det måste jag.
GermanKannst du das Karussell heute früher aufmachen?
GermanWir dürfen uns nicht wundern, wenn wir die Türen so weit aufmachen, daß die Auslegungsmentalität von Jahr zu Jahr eine andere wird.
Det bör inte förvåna oss, om vi lämnar dörrarna så vidöppna att tolkningsmentaliteten ändras från år till år.
GermanJahrhunderts überwunden, und wir sollten jetzt nicht die Tür aufmachen für den Imperialismus des 21.
Vi har övervunnit 1800-talets imperialism, och vi bör nu inte öppna dörren för 2000-talets imperialism!
Germanlch könnte den Champagner aufmachen.
GermanWillst du es nicht aufmachen?
GermanWillst du es nicht aufmachen?
GermanGleichzeitig sagt man diesen Ländern aber: Damit ihr das dürft, müsst ihr bitte eure Märkte für unsere Dienstleistungen und für unsere Industrie aufmachen.
Samtidigt säger man till dessa länder att de, om de ska få detta tillstånd, får vara så goda att öppna sina marknader för våra tjänster och industrier.
GermanDazu ist notwendig, daß die Kommission nicht darauf hofft, daß andere sich aufmachen, um sie zu schützen und nicht die, die sich schon aufgemacht haben.
Därför är det nödvändigt att kommissionen inte väntar på att några andra skall anmäla sig för att försvara ytterligare andra och inte dem som redan anmält sig.

Synonymer (tyska) till "aufmachen":

aufmachen
German