"aufholen" - Svensk översättning

DE

"aufholen" på svenska

DE

aufholen [aufholend|aufgeholt] {verb}

volume_up
1. "Vorsprung"
[ ] … und da wir gute Berichterstatter haben, konnten wir aufholen.
– [ ] … och tack vare att vi har bra föredragande har vi lyckats komma ikapp.
Und es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen stattfinden kann.
. ~~~ Och det är inga tvivel om att man kan komma ikapp på kort tid.
Kommer dom komma ikapp?
2. "Versäumtes ~"
aufholen
volume_up
ta igen {vb} (~ förlorad tid)
Wir sind schon ein paar Monate im Verzug, wir werden sie jedoch aufholen können.
Vi är redan några månader försenade, men det kommer vi att kunna ta igen.
Das können wir aufholen, wenn wir unsere Bemühungen in der gleichen Weise fortsetzen wie bisher.
Det kan vi ta igen, om vi fortsätter med våra ansträngningar på samma sätt som hittills.
Verstrichene Zeit lässt sich nicht wieder aufholen.
Det går inte att ta igen förlorad tid.
3. "Anker", sjöfart
4. "Segel", sjöfart
aufholen

Användningsexempel för "aufholen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir sind schon ein paar Monate im Verzug, wir werden sie jedoch aufholen können.
Vi är redan några månader försenade, men det kommer vi att kunna ta igen.
GermanUnd es ist ziemlich sicher dass China aufholen wird, genau wie Japan es tat.
Och det är ganska säkert att de kommer hinna ikapp, precis som Japan gjorde.
GermanUnd es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen stattfinden kann.
Vi lägger till Japan. ~~~ Och det är inga tvivel om att man kan komma ikapp på kort tid.
German[ ] … und da wir gute Berichterstatter haben, konnten wir aufholen.
– [ ] … och tack vare att vi har bra föredragande har vi lyckats komma ikapp.
GermanDas können wir aufholen, wenn wir unsere Bemühungen in der gleichen Weise fortsetzen wie bisher.
Det kan vi ta igen, om vi fortsätter med våra ansträngningar på samma sätt som hittills.
GermanEuropa muß endlich seinen Rückstand gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika und Japan aufholen.
Europa får inte hamna på efterkälken gentemot Förenta staterna och Japan.
GermanWir müssen diesen Rückstand aufholen, und der Europäische Forschungsraum ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Vi måste fylla detta gap och det europeiska forskningsområdet är ett steg i rätt riktning.
GermanIch denke, es ist ganz besonders wichtig, dass wir den Entwicklungsrückstand gegenüber den Amerikanern aufholen.
Jag anser att det är särskilt viktigt att vi hämtar in vår eftersläpning i utvecklingen gentemot amerikanarna.
GermanViertens geht es darum, Hilfe zu gewähren, damit die neuen Mitgliedstaaten den großen wirtschaftlichen Abstand aufholen können.
För det fjärde behöver de nya medlemsstaterna hjälp att överbrygga det stora ekonomiska avståndet.
GermanAlso, die Frage ist: "Wann werden sie aufholen?"
Nu är fråga, "När kommer dom att hinna ikapp?"
GermanDaher müssen wir verlorene Zeit aufholen, zumal die Hälfte der vorgesehenen Frist bereits verstrichen ist.
Vi måste därför ta igen förlorad tid med tanke på att hälften av den tid som anslagits för att nå dessa mål redan har gått.
GermanDank ihrer Interventionen haben wir einen Teil der Verzögerung aufholen können, die sonst noch größer wäre.
Tack vare den franska regeringens ingripande har vi tagit igen litet av förseningen, som annars skulle ha varit ännu värre.
GermanVerstrichene Zeit lässt sich nicht wieder aufholen.
GermanEs kommt jetzt darauf an, ob auch die mittel- und osteuropäischen Länder so aufholen können, wie es Irland möglich gewesen ist.
Nu handlar det om att även länderna i centrala och östra Europa skall klara av det som blev möjligt i Irland.
GermanWir müssen unseren Rückstand aufholen.
GermanAber wir können nicht immer bei der Biotechnologie noch eins obendrauf setzen, dann werden wir unseren Rückstand nicht aufholen.
Men vi kan inte när det gäller bioteknik öka belastningen, för då kommer vi inte att kunna hämta in vår eftersläpning.
GermanLassen Sie uns den Mitgliedstaaten gegenüber solidarisch sein, für die das Aufholen eine schwerere Aufgabe darstellt als für andere.
Låt oss visa solidaritet med de medlemsländer som har en svårare uppgift när det gäller att komma i kapp än de övriga.
GermanEs handelt sich um einen offenen Prozeß: die Nachzügler werden ihren Rückstand gegenüber anderen selbstverständlich aufholen können.
Det är en öppen process: de försenade länderna kommer naturligtvis att kunna knappa in på förseningen gentemot de andra.
GermanEuropa hat die Pflicht, denjenigen, die aus welchen Gründen auch immer im Rückstand sind, beim Aufholen und bei der Expansion ihrer Wirtschaft zu helfen.
EU måste hjälpa dem som av något skäl hamnat på efterkälken att komma ikapp igen och expandera sin ekonomi.
GermanMit Hilfe der neuen Richtlinien wird die Europäische Union diesen Vorsprung Amerikas bald aufholen können.
Med stöd av de nya direktiv som håller på att utarbetas för telekommunikationssektorn kommer Europeiska unionen att hinna ifatt USA snart, snarare än senare.

Synonymer (tyska) till "aufholen":

aufholen