"aufhören" - Svensk översättning

DE

"aufhören" på svenska

DE

aufhören [aufhörend|aufgehört] {verb}

volume_up
Wir müssen aufhören zu behaupten, Überregulierung führe zu sichereren Straßen.
Vi måste sluta påstå att överreglering innebär säkrare vägar.
Dann muß man auch aufhören zu argumentieren, daß die Agrarreform nichts kosten darf!
Därför måste man sluta argumentera för att jordbruksreformen inte får kosta något!
Wir müssen wirklich aufhören zu vergleichen, was nicht vergleichbar ist.
Låt oss därför sluta jämföra saker som inte är jämförbara.
Die heutige Entschließung setzt eine Grenze: Die Zerstörungen müssen aufhören.
I dagens resolution sätter vi en gräns: förstörelsen måste upphöra.
Die Angriffe auf die Zivilbevölkerung von Grosny müssen aufhören.
Det våldsamma angreppet på Groznyjs civila befolkning måste upphöra.
Auch der Rat hat verlauten lassen, dass Transporte von lebenden Tieren aufhören sollen...
Även rådet har uttalat att transporter av levande djur skall upphöra...

Användningsexempel för "aufhören" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir dürfen nicht aufhören, die Menschenrechtsverletzungen in Birma zu verurteilen.
Vi måste fortsätta att fördöma kränkningen av mänskliga rättigheter i Burma.
GermanEs sei denn, es gäbe jemanden im Publikum, der freiwillig aufhören möchte zu essen.
Såvida det inte finns någon i publiken som skulle vilja sluta äta frivilligt?
GermanDann muß man auch aufhören zu argumentieren, daß die Agrarreform nichts kosten darf!
Därför måste man sluta argumentera för att jordbruksreformen inte får kosta något!
GermanDie gesamte Zyanidherstellung und die Verwendung dieses Stoffes muß aufhören.
Allt detta med cyanidtillverkning och användning av detta ämne måste bort.
GermanIch hoffe, sie sagt, dass diese Verschwörung des Schweigens aufhören muss.
Jag hoppas att man säger att denna överenskommelse om tystnad måste upphöra.
GermanIch kann aber nicht aufhören, an diese jungen Leute ohne Arme zu denken.
Jag sa: "Jag ska undersöka saken. ~~~ Jag ska se vad ni har för möjligheter."
GermanPremierminister Blair soll endlich aufhören, seine Zeit mit anderen Konzepten zu vergeuden.
Det är hög tid att premiärminister Blair slutar förspilla tiden på andra begrepp.
GermanIch könnte Sie noch viele andere Dinge fragen, doch leider muß ich aufhören.
Jag har många andra saker att fråga er, men tyvärr måste jag stanna här.
GermanAber ungeachtet dessen müssen Tierversuche im Kosmetiksektor aufhören - und zwar sofort!
Men oavsett detta, måste djurförsök i kosmetikasektorn stoppas - och det nu!
GermanDie Leute müssen aufhören, sich gegenseitig den Schwarzen Peter zuzuschieben.
Vi måste sätta stopp för att människor skyller ifrån sig på varandra.
GermanInsofern könnte man sich zurücklehnen und jetzt nach 20 Sekunden aufhören zu sprechen.
I så motto skulle man kunna luta sig tillbaka och nu efter 20 sekunder upphöra att tala.
GermanDie Gewalt muss aufhören, und es muss unverzüglich ein Dialog eingeleitet werden.
Våldet måste få ett slut och en dialog måste utan dröjsmål inledas.
GermanIch hatte mich so an diese Person gewöhnt, dass ich nicht aufhören wollte.
Men jag var rädd för förändringar, för jag var så van med den där personen som bara gick.
GermanDie heutige Entschließung setzt eine Grenze: Die Zerstörungen müssen aufhören.
I dagens resolution sätter vi en gräns: förstörelsen måste upphöra.
GermanIhr müsst einfach damit aufhören, damit wir das Meeting abhalten können."
Sluta med det du håller på med, så att du kan vara med på detta mötet."
GermanFür diese Grundsätze werden wir, Herr Präsident, nicht aufhören, unnachgiebig weiterzustreiten.
För dessa principer, herr ordförande, kommer jag att kämpa även i fortsättningen.
GermanDer Erweiterungsprozess darf auch nach den Jahren 2004 und 2007 nicht aufhören.
Utvidgningsprocessen får inte stanna upp efter år 2004 och 2007.
GermanFolglich müssen alte und neue Länder aufhören, auf rein ethnozentrische Weise zu denken.
Gamla och nya länder måste därför sluta att tänka strikt etnocentriskt.
GermanEs muss aufhören, dass laufend die harte Arbeit hier durch Gerüchte untergraben wird.
Vi måste sätta stopp för att ryktesspridning ständigt undergräver parlamentets hårda arbete.
GermanWir müssen aufhören, Amerika durch den Export junger Forscher nach Amerika zu subventionieren.
Vi måste sluta understödja amerikanerna genom att exportera unga forskare till dem.