DE

aufheben [aufhebend|aufgehoben] {verb}

volume_up
1. "widerrufen", juridik
Sie kann nicht die Allgemeingültigkeit des Gemeinschaftsrechts aufheben.
Den kan inte upphäva gemenskapslagstiftningens allmängiltighet.
Möchten Sie eine Gruppierung wieder aufheben, bedienen Sie sich einfach des Befehls Gruppierung aufheben.
Om du vill upphäva en gruppering använder du kommandot Upphäv gruppering.
Sie können mit diesem Feld die Verbindung zu einem Beschriftungsfeld aufheben.
Med det här fältet kan Du upphäva kopplingen till ett etikettfält.
2. "widerrufen"
Lange Zeit hat man sogar versucht, die Sanktionen gegenüber dem Irak aufzuheben.
Länge var det till och med tal om att avskaffa sanktionerna mot Irak.
Wir sollten das Verbot für Kühlaggregate nicht aufheben, wenn bestimmte medizinische Einsatzmöglichkeiten bestehen, die unentbehrlich sind.
Vi kommer inte att vilja avskaffa förbudet beträffande kylskåp, där det finns vissa medicinska användningsområden som är nödvändiga.
Russland hat die Europäische Union seit langem gebeten, den Visumzwang für Bürger der Russischen Föderation aufzuheben.
Ryssland har länge uppmanat Europeiska unionen att avskaffa viseringskravet för Ryska federationens medborgare.
aufheben (även: erlegen)
3. "aufbewahren"
aufheben
Sie muß fordern, daß das Dekret aufgehoben wird, wonach Menschen 30 Tage ohne Anklage inhaftiert werden können.
Den måste kräva, att det dekret upphävs, som gör det möjligt att hålla människor i häkte 30 dagar utan anklagelse.
Zwei Wochen später können wir praktisch dieses Organ aufheben, es fühlt sich an wie eine Leber, es lässt sich halten wie eine Leber, es sieht aus wie eine Leber, aber es hat keine Zellen.
Två veckor senare kan vi i stort sett lyfta upp organet, det känns som en lever, vi kan hålla i det som en lever, den ser ut som en lever, men den saknar celler.
aufheben
Menübefehl Datei - Speichern unter, Markierung bei Mit Kennwort speichern aufheben.
Välj Arkiv - Spara som, upphäv markering vid Spara med lösenord.
Träume einer vollkommen integrierten Menschheit sollten wir uns für später aufheben.
Låt oss spara drömmen om en fullständigt integrerad mänsklighet till senare.
Ich komme gleich zum Ende, möchte Sie aber vorher noch bitten, die detaillierteren und technischen Fragen für meinen Kollegen, Herrn Bolkestein, aufzuheben.
Låt mig avslutningsvis be er att spara era mer ingående och tekniska frågor till min kollega, kommissionär Bolkestein.
4. "beenden"
aufheben
Die Stellungnahme der AFFSA zu dieser Vereinbarung sollte aber den französischen Behörden wiederum nicht genügen, um das Verbot aufzuheben.
AFFSA: s åsikt om memorandumet räckte dock igen inte till för att de franska myndigheterna skulle lyfta importförbudet.
Bedauerlicherweise sollte sich diese Bestätigung für die französischen Behörden als nicht ausreichend erweisen, um das Embargo aufzuheben.
Dessa försäkringar var dock tyvärr inte tillräckliga bevis för att göra det möjligt för de franska myndigheterna att lyfta importförbudet.
Zwei Wochen später können wir praktisch dieses Organ aufheben, es fühlt sich an wie eine Leber, es lässt sich halten wie eine Leber, es sieht aus wie eine Leber, aber es hat keine Zellen.
Två veckor senare kan vi i stort sett lyfta upp organet, det känns som en lever, vi kan hålla i det som en lever, den ser ut som en lever, men den saknar celler.
5. "aufrichten"
aufheben
aufheben
volume_up
hjälpa upp {vb} (hjälpa ngn upp från ngt)
6. "vom Boden nehmen"
aufheben
volume_up
plocka upp {vb} (från marken)
Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.
Nu ska han plocka upp en penna mellan sin motställda tumme och pekfinger.
Jetzt will er ihn wieder hinlegen und ein Stück Papier aufheben, es in alle (der Hand und Handwurzel) möglichen Richtungen drehen und lesen.
Nu ska han lägga ner den, plocka upp ett papper, använda sin fulla rörlighet i hand och handled och läsa det.

Användningsexempel för "aufheben" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanTräume einer vollkommen integrierten Menschheit sollten wir uns für später aufheben.
Låt oss spara drömmen om en fullständigt integrerad mänsklighet till senare.
GermanDen gesetzten Filter können Sie mit dem Symbol Filter/Sortierung entfernen wieder aufheben.
Du kan upphäva det inställda filtret igen med ikonen Ta bort filter / sortering.
GermanSie können mit diesem Feld die Verbindung zu einem Beschriftungsfeld aufheben.
Med det här fältet kan Du upphäva kopplingen till ett etikettfält.
GermanDen gesetzten AutoFilter können Sie mit dem Symbol Filter/Sortierung entfernen wieder aufheben.
Du kan upphäva det inställda AutoFiltret igen med ikonen Ta bort filter / sortering.
GermanMenübefehl Datei - Speichern unter, Markierung bei Mit Kennwort speichern aufheben.
Välj Arkiv - Spara som, upphäv markering vid Spara med lösenord.
GermanDer Rat kann diese Ermächtigung aufheben und die Bedingungen und Einzelheiten ändern.
Rådet får återkalla ett sådant bemyndigande eller ändra villkoren och den närmare utformningen.
GermanWünschen Sie ein eigenes Zahlenformat, müssen Sie vorher die Markierung dieses Felds aufheben.
Om du vill ha ett eget talformat måste du upphäva markeringen av det här fältet först.
GermanDeswegen folgere ich daraus: Gleichbehandlung allein kann Ungleichheit nicht aufheben.
Av detta drar jag således slutsatsen att enbart lika behandling inte kan undanröja ojämlikhet.
GermanGruppierung aufheben wirkt sich immer nur auf eine Ebene der zusammengefassten Elemente aus.
Upphäv gruppering påverkar bara en nivå hos de sammanfattade elementen.
GermanUnser Vorschlag wird auch die Beschränkungen der bestehenden Verordnung aufheben.
Vårt förslag kommer även att bidra till att begränsningarna i den nuvarande förordningen försvinner.
GermanWir dürfen die Wirtschaftssanktionen nicht aufheben, solange deren Schicksal nicht geklärt ist.
Upphäv inte de ekonomiska sanktionerna så länge deras öde förblir ovisst.
GermanÄnderungsantrag 13 würde lediglich die erste Möglichkeit aufheben.
I ändringsförslag 13 förespråkas endast avskaffandet av den första av dessa möjligheter.
GermanIm Register Verzeichnis die Markierung bei Geschützt vor manuellen Änderungen aufheben.
Markera Skyddad mot manuella ändringar under fliken Förteckning.
GermanEs kann keine Rechtsvorschriften vorschlagen, und es kann auch keine Rechtsvorschriften aufheben.
Det kan inte initiera lagstiftning, och det kan inte upphäva lagstiftning.
GermanSie kann nicht die Allgemeingültigkeit des Gemeinschaftsrechts aufheben.
Den kan inte upphäva gemenskapslagstiftningens allmängiltighet.
GermanJetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.
Nu ska han plocka upp en penna mellan sin motställda tumme och pekfinger.
GermanWenn Sie eine gesetzte Markierung aufheben, schalten Sie damit alle vorhandenen Untermodule zugleich aus.
Om du tar bort en markering deaktiverar du samtidigt alla underordnade moduler.
GermanFür dieses Beispiel haben wir die Gruppierung aufgehoben (Ändern - Gruppierung aufheben).
Kopiera nu alla enstaka bilder tillsammans (de är fortfarande gemensamt markerade) till urklippet.
GermanEine vorgenommene Sortierung können Sie mit dem Symbol Filter/Sortierung entfernen wieder aufheben.
Du kan upphäva en utförd sortering genom att klicka på ikonen Ta bort filter / sortering.
GermanZuallererst müssen wir natürlich fordern, dass die USA ihre Blockade der Insel Kuba aufheben.
Till att börja med behöver vi förstås kräva att Förenta staterna häver sin blockad mot ön Kuba.