"aufgekauft" - Svensk översättning

DE

"aufgekauft" på svenska

volume_up
aufgekauft {perf. part.}
DE

aufgekauft {perfektparticip}

volume_up
aufgekauft
Es hat soeben Air Afrique aufgekauft und seinen Einfluss auf Alitalia und das tschechische Unternehmen CSA ausgedehnt.
Bolaget har just köpt upp Air Afrique och lockat till sig Alitalia till sin intressesfär, liksom det tjeckiska bolaget CSA.
Ich nenne aus meiner Heimat Deutschland zum Beispiel die Allianz Versicherung, die die Dresdner Bank aufgekauft hat und damit ein klassisches Konglomerat geworden ist, das auch europaweit tätig ist.
Jag kan från mitt hemland, Tyskland, till exempel nämna försäkringsbolaget Allianz, som har köpt upp Dresdner Bank och därmed blivit ett klassiskt konglomerat som också är verksamt över hela Europa.

Användningsexempel för "aufgekauft" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWas würden die Tschechen sagen, wenn das Sudetenland mit deutschen Euro aufgekauft würde.
Vad skulle tjeckerna säga om Sudetområdet köptes upp med tyska euro?
GermanIn den letzten 150 Jahren wurden sie systematisch aufgekauft und durch die Konkurrenz großer Newcomer verdrängt.
Under det senaste halvseklet har de systematiskt köpts upp och konkurrerats ut av stora nykomlingar.
GermanSoweit mir bekannt ist, wurde diese Ölgesellschaft inzwischen von einer amerikanischen Ölgesellschaft aufgekauft.
Jag har hört att detta oljebolag nu har köpts upp av ett amerikanskt oljebolag, men det förändrar inte saken.
GermanEs hat soeben Air Afrique aufgekauft und seinen Einfluss auf Alitalia und das tschechische Unternehmen CSA ausgedehnt.
Bolaget har just köpt upp Air Afrique och lockat till sig Alitalia till sin intressesfär, liksom det tjeckiska bolaget CSA.
GermanErst vor wenigen Jahren haben die großen Zuckerunternehmen in Polen die privatisierten Betriebe zu einem sehr niedrigen Preis aufgekauft.
För endast ett par år sedan betalade de stora sockerbolagen i Polen ett mycket lågt pris för fabriker som hade privatiserats.
GermanSie werden aufgekauft, verlagert, geschlossen oder ausgeplündert, um Kapital für Aktivitäten freizusetzen, die den Eigentümern mehr Gewinn einbringen.
De köps upp, läggs ned eller plundras för att frigöra kapital till verksamheter som ger bättre avkastning till ägarna.
GermanAber auch hier muß der Markt geöffnet werden, um so mehr, da die EDF kürzlich ein Energieunternehmen, eine Elektrizitätsgesellschaft in Großbritannien, aufgekauft hat.
Men också där måste marknaden öppnas, särskilt som EDF just har köpt ett elbolag i Förenade kungariket.
GermanWenn der Preis nämlich unter eine gewisse Marge fällt, dann muss zumindest das Fleisch von männlichen Rindern zwangsweise von Seiten der Europäischen Union aufgekauft werden.
När priset faller under en viss nivå, är Europeiska unionen tvungen att åtminstone köpa upp köttet från handjuren.
GermanOhne dieses Protokoll würden die Häuser in den besten Lagen aufgekauft werden, da der Preis für ein Ferienhaus in Deutschland wesentlich höher ist als bei uns.
Om inte protokollet fanns skulle husen på de bästa lägena köpas upp, eftersom priset för en tysk sommarstuga är flera gånger högre än hos oss.
GermanDie Mehrzahl der Zuckerfabriken in Polen wurde von deutschen und französischen Investoren aufgekauft, die etwa 200 Euro pro Tonne Gesamterzeugung zahlten.
Majoriteten av sockerfabrikerna i Polen har köpts upp av tyska och franska investerare, som betalade cirka 200 euro för varje ton begränsad produktion.
GermanAlso wird ein vielseitiger Propagandamechanismus geschaffen, mit dem unabhängige Organisationen und Einrichtungen vereinnahmt und aufgekauft werden sollen.
Därför håller en flersidig mekanism på att konstrueras, i vilken till och med självständiga organisationer och stiftelser skall vara involverade och köpas.
GermanIn dem Moment, wo man das privatisiert, bedeutet dies, dass die kleinen Unternehmen schlicht aufgekauft werden, und das kann dann nicht der Sinn einer solchen Liberalisierung sein.
I samma stund som en privatisering sker blir de små företagen helt enkelt uppköpta och det kan inte vara syftet med en avreglering.
GermanKontinuität wird dann nur noch in privaten Häfen möglich sein, d. h. sofern sie nicht in Konkurs gehen oder von einem Wettbewerber aufgekauft werden.
Det kommer sedan att bara vara möjligt med kontinuitet i privata hamnar, naturligtvis under förutsättning att de inte ställs under konkursförvaltning eller köps upp av konkurrenter.
GermanEr bedeutet buchstäblich, dass 700 Millionen Euro an EU-Mitteln verbrannt werden sollen, denn mit dieser Summe wird Risikorindfleisch aufgekauft, um vernichtet zu werden.
Den innebär ordagrant att 700 miljoner euro av EU: s medel kommer att brännas upp, eftersom man med denna summa köper riskfyllt nötkött för att kunna förstöra det.
GermanIndem im Ausland schrottreife Schiffe aufgekauft, dann verschrottet und so unberechtigterweise Kilowatt-Reserven angelegt wurden, geriet das Verfahren von Anfang an in eine Schieflage.
Vad som redan från början förstörde mekanismen är att fartyg som i princip är vrak köps upp utifrån, i syfte att förstöra dem och därmed få oskäliga kilowattreserver.
GermanIch nenne aus meiner Heimat Deutschland zum Beispiel die Allianz Versicherung, die die Dresdner Bank aufgekauft hat und damit ein klassisches Konglomerat geworden ist, das auch europaweit tätig ist.
Jag kan från mitt hemland, Tyskland, till exempel nämna försäkringsbolaget Allianz, som har köpt upp Dresdner Bank och därmed blivit ett klassiskt konglomerat som också är verksamt över hela Europa.