"aufgebrochen" - Svensk översättning

DE

"aufgebrochen" på svenska

DE

aufgebrochen {adjektiv}

volume_up
aufgebrochen

Användningsexempel för "aufgebrochen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWann immer man auf einem Planeten Linien sieht, heißt das, da ist was aufgebrochen, eine Spalte.
När man ser linjer på en planet- -betyder det att det finns sprickbildningar.
GermanSie sind gestern Nacht mit lhrem Sergeant und 6 Leuten zu einer Übung aufgebrochen.
Du och din sergeant for ut på en övning igår ikväll med sex man.
GermanVerkrustete Strukturen müssen aufgebrochen werden, damit Indonesien endlich über sich selbst bestimmen kann.
Gamla strukturer måste rullas upp så att Indonesien äntligen kan få grepp på sig självt.
GermanDie Wohnung des Abgeordneten Schiedermeier wurde aufgebrochen.
I ledamoten Schiedermeiers våning hade det varit inbrott.
GermanDiese deutsche Blockade muß aufgebrochen werden.
GermanEinem Einwohner meines Wahlkreises wurde in Brüssel das Auto aufgebrochen, doch die belgische Polizei fühlte sich nicht zuständig.
Jag har en väljare i vars bil man bröt sig in i Bryssel och som upptäckte att den belgiska polisen inte ville göra någonting åt det.
GermanIn Thessaloniki muss dieser Knoten aufgebrochen und entschieden werden, dass der ständige Sitz des Amts für Lebensmittelsicherheit Helsinki ist.
I Thessaloniki måste man lösa denna knut och besluta att myndighetens permanenta lokaliseringsort skall vara Helsingfors.
GermanWir sprechen über einen Markt von 720 Milliarden Euro, der wirklich aufgebrochen werden muß, wenn wir jemals von einem echten Binnenmarkt sprechen wollen.
Vi talar om en marknad på 720 miljarder euro som verkligen måste brytas upp om vi någonsin vill kunna tala om en äkta inre marknad.
GermanDie geschlossenen Konturlinien (Polygonzüge, Bézierkurven) von flächigen Zeichnungselementen werden in mehrere Einzellinien und/oder Bézierkurvenstücke aufgebrochen.
Slutna konturlinjer (polygonkurvor, Bézierkurvor) av fyllda teckningselement bryts ner i flera enkellinjer och / eller Bézierkurvdelar.
GermanDurch frühzeitige Aufklärung muss das veraltete Rollenverständnis aufgebrochen und die Fähigkeit der Frauen, Führungspositionen zu besetzen, gefördert werden.
Man behöver också ta itu med stereotypa könsrollsmönster genom utbildning från en låg ålder samt odla kvinnors förmåga att medverka på ledande tjänster.
GermanDer Zusammenhalt zwischen den kooperierenden Länder riskiert aufgebrochen zu werden, was für die Union als solche erheblich negative Konsequenzen nach sich ziehen kann.
Det finns en risk att sammanhållningen mellan samarbetsländerna fragmenteras, något som kan få mycket negativa konsekvenser för unionen som sådan.
GermanWas die Bildung angeht, so war der Tag, an dem der millionste Student zum Auslandsstudium im Rahmen des Erasmus-Programms aufgebrochen ist, sicher einer der schönsten meiner Amtszeit.
När det gäller utbildningsfrågan var en av de bästa stunderna under vårt mandat när den miljonte universitetsstudenten reste för att studera utomlands inom ramen för Erasmusprogrammet.
GermanIch erinnere mich an den grausamen Anblick dieses kleinen weiblichen Teufels mit dem riesigen, eiternden, stinkenden Tumor im Mund, der letztlich ihren ganzen unteren Kiefer aufgebrochen hatte.
Och jag minns skräcken av att se denna lilla hondjävul med denna stora, såriga, illaluktande tumör inuti hennes mun som faktiskt hade fått hela hennes underkäke att brytas av.