"aufblühen" - Svensk översättning

DE

"aufblühen" på svenska

DE

aufblühen [aufblühend|aufgeblüht] {verb}

volume_up
1. "auch fig."
aufblühen
aufblühen
volume_up
blomma ut {vb} (även fig.)

Användningsexempel för "aufblühen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDer Bericht erwähnt, daß als Folge der Einführung des Euro die Aktienkultur aufblühen wird.
Betänkandet nämner att aktiemarknaden kommer att blomstra till följd av euron.
GermanZum Beispiel ist in Finnland über siebzig Prozent des Aufblühen der Gewässer auf die Landwirtschaft zurückzuführen.
Finland orsakar jordbruket mer än sjuttio procent av övergödningen av vattendrag.
GermanDie Familie wird aufblühen, und der Mensch wird geistige Größe erlangen.
Familjer blomstrar, men människan möter sitt sinne.
GermanSie werden die Grippe in der Mitte sozusagen aufblühen sehen.
Du kommer få se uppblossande av influensan i mitten.
GermanVon 1992 bis heute war außerdem ein Aufblühen des Waffen- und Drogenschmuggels in Albanien zu verzeichnen.
Och vi hade också mellan 1992 och idag en gigantisk smuggling av vapen och narkotika till detta land.
GermanEtwa ein Sechstel der Ostsee war mit Algenblüten bedeckt, als die blaugrünen Algen das Meer aufblühen ließen.
Så mycket som en sjättedel av Östersjöns yta var täckt av algblomning sedan blågröna alger övergött havet.
GermanWir müssen zur Kenntnis nehmen, dass Unsicherheit und das Aufblühen der Schlafmohnproduktion zwei Seiten einer Medaille sind.
Vi måste erkänna att osäkerheten och den blomstrande odlingen av opiumvallmo är två sidor av samma mynt.
GermanIch bin zuversichtlich, daß sich die irische Fremdenverkehrsindustrie in den nächsten Jahren weiterentwickeln und aufblühen wird.
Jag är säker på att den irländska turistnäringen kommer att utvecklas och blomstra under de närmast följande åren.
GermanWir müssen erkennen, dass das Aufblühen von Menschen
Och man kan inte förutse resultatet av mänsklig utveckling; allt man kan göra, som en bonde, är att skapa villkoren under vilka de skall börja utvecklas.
GermanPeng, peng, peng, peng, peng, Sie werden viel Aufblühen in der Mitte sehen, und dann werden Sie eine Art Abflachen sehen, immer weniger Fälle gegen Ende Dezember.
Pang, pang, pang, pang, pang, du kommer se ett massivt uppblossande i mitten, och sen kommer du se en slags avklingning, färre och färre fall mot slutet av december.
GermanWir müssen selbst wissen, dass es gewisse Seinszustände gibt, die dieses Wohlbefinden aufblühen lassen, was die Griechen Eudaimonia nannten, Aufblühen.
Vi måste veta från oss själva, att det finns vissa sinnesstämningar som är främjande för denna blomning, för detta välbefinnande, det som grekerna kallade eudaimonia, blomning.
GermanDiese Richtlinie gestattet es unseren Bürgern, in die Zukunft der Unternehmen in Europa zu investieren und zum Wohlergehen und Aufblühen unserer Wirtschaft beizutragen.
Det här direktivet har potential att bli det medel som gör det möjligt för våra medborgare att bli investerare i de europeiska företagens framtid och att trygga vår ekonomis hälsa och livskraft.

Synonymer (tyska) till "aufblühen":

aufblühen