"aufarbeiten" - Svensk översättning

DE

"aufarbeiten" på svenska

DE

aufarbeiten [aufarbeitend|aufgearbeitet] {verb}

volume_up

Användningsexempel för "aufarbeiten" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIch hoffe - das machen wir ja auch täglich -, dass wir die einzelnen Themen auch aufarbeiten.
Jag hoppas - det gör vi ju alltid - att vi också skall bearbeta de enskilda frågorna.
GermanDie Türkei muss ihre Geschichte, einschließlich ihrer Beziehung zu Armenien, aufarbeiten.
Det är viktigt att Turkiet gör upp med sin historia, och med Armenien.
GermanJetzt komme ich zu der Frage, welches unsere Defizite sind, die wir aufarbeiten müssen.
Nu kommer jag till frågan vilka brister vi måste avhjälpa.
GermanWir müssen dringend alle Fragen der Ethik in der Medizin, in der Technik und in den Wissenschaften aufarbeiten.
Vi måste snarast ta itu med alla etiska frågor inom medicinen, tekniken och vetenskapen.
GermanIch denke, ein Jahr des Sports könnte diese Probleme aufarbeiten und wesentlich dazu beitragen.
Jag tror att ett sportens år skulle kunna bearbeta dessa problem och i allt väsentligt bidra till detta.
GermanSellafield expandiert, so dass das Werk immer mehr radioaktive Abfälle aufarbeiten kann.
Sellafield expanderar, och förberedelser pågår för att ta hand om allt större mängder radioaktivt avfall för slutbehandling.
GermanDazu zählt auch das Aufarbeiten der Altfälle.
Till detta räknas också slutförandet av de gamla fallen.
GermanDeshalb haben zuviel Rückschau und Nabelschau ja wohl keinen Sinn, obwohl wir aufarbeiten müssen.
Därför är det ingen idé att ägna för mycket tid åt navelskådning och tillbakablickar, trots att vi har en hel del att ta igen.
GermanIch bin mir sicher, dass Sie bei all der Unterstützung, die Sie erhalten, tatsächlich diese Defizite aufarbeiten werden und die Ziele erreichen können.
Jag är säker på att ni, med det stöd ni får, faktiskt kommer att kunna åtgärda bristerna och nå målen.
GermanWir wollen nicht Salz in historische Wunden streuen, wir wollen gemeinsam Unrecht aufarbeiten, egal, in wessen Namen es begangen wurde.
Vi vill inte strö salt i de historiska såren, vi vill tillsammans bearbeta oförrätterna, oavsett i vems namn de har begåtts.
GermanDie Kommission hat selbst gesagt, sie wird das aufarbeiten und uns einen geeigneten Vorschlag machen, wie mit diesem Problem umgegangen werden kann.
Kommissionen har själv sagt att den ska granska frågan och lägga fram ett lämpligt förslag för oss om hur problemet ska hanteras.
GermanWir müssen z.B. die Frage der Tendenz aufarbeiten, daß die Zahl der Direktverträge im Vergleich zu offenen Ausschreibungen dramatisch zugenommen hat.
Vi måste exempelvis ordna upp tendensen att antalet direktavtal i jämförelse med antalet offentliga anbudsinfordringar har tilltagit dramatiskt.
GermanHier müssen wir ein bisschen enger zusammenarbeiten, wenn wir die Defizite, die sich bei den Europawahlen gezeigt haben, wirklich aufarbeiten wollen.
Vi måste stärka samarbetet något i denna fråga om vi skall kunna få bukt med de brister som uppenbarades i samband med valet till Europaparlamentet.
GermanDie Richtlinie hat, so glauben wir, einige Schwächen, die wir in diesem Hause gerne aufarbeiten möchten zugunsten einer Richtlinie, die in der Tat dann auch zukunftsweisend ist.
Direktivet har enligt oss ett par svagheter som vi gärna vill rätta till här i kammaren genom ett direktiv som då verkligen blir framtidsinriktat.
GermanDie Kommission wird die Ergebnisse dieses Weltgipfels in der Folge aufarbeiten und in ihre Politiken, insbesondere auch in den Bereich der Entwicklungspolitik, aufnehmen und einfließen lassen.
Kommissionen kommer att följa upp resultaten av detta toppmöte och införliva dem i sin egen politik, särskilt på utvecklingspolitikens område.

Synonymer (tyska) till "aufarbeiten":

aufarbeiten