"Atempause" - Svensk översättning

DE

"Atempause" på svenska

SV
DE

Atempause {femininum}

volume_up
Atempause (även: Verschnaufpause)
volume_up
andrum {neut.} (paus)
Aus meiner Sicht verschafft diese Rahmenvereinbarung für die Handelsliberalisierung der europäischen Textilindustrie eine gewisse Atempause.
Jag anser att detta ramavtal, detta frihandelsavtal, ger EU: s textilindustrier ett visst andrum.
Ich möchte daran erinnern, dass diese Vereinbarung der europäischen Industrie eine Atempause verschafft, indem sie ihr zusätzliche Zeit zur Anpassung zugesteht.
Jag vill påminna om att detta samförståndsavtal ger den europeiska industrin ett andrum, alltså extra tid att anpassa sig.
Zum anderen verschafft uns dies die notwendige Atempause, innerhalb derer wir die Diskussionen über unser vorgeschlagenes neues Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit fortsetzen können.
För det andra får vi det andrum som behövs för att kunna gå vidare med diskussionerna om vårt föreslagna nya folkhälsoprogram.

Användningsexempel för "Atempause" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWas dringend erforderlich scheint, ist eine Konsolidierungsphase, eine Atempause.
Vad som förefaller att krävas omgående är en konsolideringsfas, en andningspaus.
GermanEs hat sich überhaupt herumgesprochen: Die Kommission und das Parlament gönnen sich keine Atempause.
Det sägs allmänt: kommissionen och parlamentet unnar sig ingen andningspaus.
GermanUnd an An Post gewandt, möchte ich feststellen: Wenn dies durchkommt, steht Ihnen eine wertvolle Atempause zur Verfügung.
Låt mig säga detta till An Post: Om så sker, kommer ni att ha getts en värdefull andhämtningspaus.
GermanAus meiner Sicht verschafft diese Rahmenvereinbarung für die Handelsliberalisierung der europäischen Textilindustrie eine gewisse Atempause.
Jag anser att detta ramavtal, detta frihandelsavtal, ger EU: s textilindustrier ett visst andrum.
GermanDie russische Wirtschaft hat folglich im Vorfeld der Duma-Wahlen im Dezember und der Präsidentschaftswahlen im nächsten Sommer eine Atempause gewonnen.
Den ryska ekonomin har alltså fått en andhämtningspaus inför valet till duman i december och presidentvalet nästa sommar.
GermanIch möchte daran erinnern, dass diese Vereinbarung der europäischen Industrie eine Atempause verschafft, indem sie ihr zusätzliche Zeit zur Anpassung zugesteht.
Jag vill påminna om att detta samförståndsavtal ger den europeiska industrin ett andrum, alltså extra tid att anpassa sig.
GermanDie sudanesische Regierung schickt ihre Truppen in die Region, und die Verlängerung des Mandats der Afrikanischen Union bietet nur eine Atempause.
Sudans regering låter sina trupper välla in i regionen och förlängningen av Afrikanska unionens mandat med tre månader är endast ett andrum.
GermanDer Kampf gegen diese Organisationen duldet keine Atempause, und er sollte natürlich auch nicht vor den Augen der Öffentlichkeit stattfinden.
Kampen mot dessa organisationer måste bedrivas är en fortlöpande kamp, och det är riktigt att detta inte bör vara föremål för offentlighetens ljus.
German. – Ich begrüße die Atempause, die das Scheitern der Verhandlungen über den vorgeschlagenen Verfassungsentwurf im Rahmen der Regierungskonferenz mit sich bringt.
. – Efter sammanbrottet för regeringskonferensen i fråga om det föreslagna utkastet till konstitution välkomnar jag det andrum som det kommer att ge oss.
GermanZum anderen verschafft uns dies die notwendige Atempause, innerhalb derer wir die Diskussionen über unser vorgeschlagenes neues Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit fortsetzen können.
För det andra får vi det andrum som behövs för att kunna gå vidare med diskussionerna om vårt föreslagna nya folkhälsoprogram.
GermanDrittens möchte ich an Sie appellieren, nach der Aufnahme von Rumänien, Bulgarien und Kroatien der EU eine lange Atempause für ihre innere Konsolidierung zu gönnen, die sie dringend notwendig hat.
För det tredje vill jag uppmana er att när Rumänien, Bulgarien och Kroatien väl anslutit sig ge EU ett långt andrum för den interna konsolidering som det så väl behöver.

Synonymer (tyska) till "Atempause":

Atempause