"Atem" - Svensk översättning

DE

"Atem" på svenska

DE

Atem {maskulinum}

volume_up
Forschung ist Zukunft, Forschung ist der Atem des menschlichen Geistes.
Forskning är framtid, forskning är människoandens andedräkt.
Hennes andedräkt luktar.

Användningsexempel för "Atem" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIn den letzten Wochen haben uns seine diplomatischen Bemühungen den Atem geraubt.
Under de senaste veckorna har han utmattat oss med sina ansträngningar för diplomati.
GermanUnd bei TED hier im Februar raubten sie uns mit ihrer Passion und Brillianz den Atem.
Vi på TED tappade andan när vi såg deras passion och begåvning i februari.
GermanDie Bekämpfung des internationalen Terrorismus erfordert allerdings einen langen Atem.
Kampen mot internationell terrorism är emellertid ett tidskrävande företag.
GermanOffen gesagt, nimmt einem die Dynamik dieser Gesellschaft fast den Atem.
Med ett ord, dynamiken i det samhället är tillräcklig för att göra en yr.
GermanIn der Tat, wenn auch nicht alles negativ ist, so fehlt es dem zukünftigen Vertrag doch an Atem.
Även om inte allt är negativt lider den behandlade framtiden brist på inspiration.
GermanDas erfordert jedoch einen langen Atem und zielgerichtete, effektive Investitionen in Alternativen.
Detta kräver dock tålamod och riktade, effektiva investeringar i alternativ.
GermanAlle Beteiligten am Stabilitätspakt brauchen jedoch einen langen Atem.
Samtliga som berörs av stabilitetspakten behöver dock gott tålamod.
GermanAber von jetzt an steht die Frage im Raum, wer den längeren Atem hat.
Men från och med nu är frågan vem som ska kunna bjuda motstånd.
GermanForschung ist Zukunft, Forschung ist der Atem des menschlichen Geistes.
Forskning är framtid, forskning är människoandens andedräkt.
GermanEr hat langen Atem bewahrt und sich niemals irritieren lassen von Zauderern und unsachlichen Kritikern.
Han behöll tålamodet och lät sig aldrig irriteras av tveksamma personer och osakliga kritiker.
GermanWie alle anderen stehen auch wir vor großen Herausforderungen, doch wir haben einen langen Atem.
I likhet med alla som är delaktiga står vi inför mycket stora utmaningar, men vi arbetar på lång sikt.
GermanWir sollten zugeben, daß wir dabei etwas außer Atem kommen.
Vi bör väl medge att vi tappar andan något i samband med det.
GermanWer diese Tendenz umkehren will, braucht einen langen Atem.
Den som vill vända denna tendens måste vara mycket uthållig.
GermanWenn du seinen Atem auf der Haut spürst, tut es dir weh.
Om du känner deras andning mot din hud...... längtar du bara.
GermanSie hat nicht nur das Parlament sondern auch den Ministerrat mißachtet, was einem wirklich den Atem nimmt.
Den har inte bara trotsat parlamentet utan har också trotsat ministerrådet vilket är sensationellt.
GermanIn dieser Woche haben wir mit angehaltenem Atem die Situation nach den Präsidentschaftswahlen in Jugoslawien verfolgt.
Denna vecka har vi i andlös spänning följt situationen efter presidentvalen i Jugoslavien.
GermanWir sind uns bewusst, dass diese Arbeit einen langen Atem erfordert.
GermanDoch wir halten nicht gespannt den Atem an.
Under snacket kommer vi inte att stå på helspänn.
GermanEin langer Atem und Vorsicht sind vonnöten.
Det är en fråga om uthållighet och försiktighet.
GermanHier erhoffen wir uns neue Impulse, durch die wir vielleicht doch ein Stück weiterkommen, wenn wir auch einen langen Atem bewahren.
Här hoppas vi på nya impulser, genom vilka vi kanske ändå kan komma en bit vidare om vi också bevarar tålamodet.

Synonymer (tyska) till "Atem":

Atem
German