"Armenier" - Svensk översättning

DE

"Armenier" på svenska

SV

"armenier" på tyska

volume_up
armenier {substantiv}
DE

Armenier {maskulinum}

volume_up
Armenier
Um wählen zu können, müssen griechische Zyprer, türkische Zyprer, Lateiner, Maroniten und Armenier in die Wählerlisten für die Europawahlen eingetragen sein.
För att kunna rösta måste grekcyprioter, turkcyprioter, maroniter och armenier registreras i röstlängderna för valet till Europaparlamentet.
Kurden, Armenier und Assyrer haben die Wahl, entweder das Land zu verlassen oder Sprache, Kultur und Religion der türkischen Mehrheit zu übernehmen.
Kurder, armenier och assyrier har att välja mellan att lämna landet eller att anpassa sig till den turkiska majoritetens språk, kultur och religion.
Wir haben die Pflicht, der anderthalb Millionen Armenier zu gedenken, die 1915 ermordet wurden, das heißt, vor der Türkischen Republik von Atatürk.
Det är vår plikt att minnas de en och en halv miljon armenier som massakrerades 1915, det vill säga innan den turkiska republiken under Kemal Atatürk var född.
SV

armenier {substantiv}

volume_up
armenier
För att kunna rösta måste grekcyprioter, turkcyprioter, maroniter och armenier registreras i röstlängderna för valet till Europaparlamentet.
Um wählen zu können, müssen griechische Zyprer, türkische Zyprer, Lateiner, Maroniten und Armenier in die Wählerlisten für die Europawahlen eingetragen sein.
Kurder, armenier och assyrier har att välja mellan att lämna landet eller att anpassa sig till den turkiska majoritetens språk, kultur och religion.
Kurden, Armenier und Assyrer haben die Wahl, entweder das Land zu verlassen oder Sprache, Kultur und Religion der türkischen Mehrheit zu übernehmen.
Det är vår plikt att minnas de en och en halv miljon armenier som massakrerades 1915, det vill säga innan den turkiska republiken under Kemal Atatürk var född.
Wir haben die Pflicht, der anderthalb Millionen Armenier zu gedenken, die 1915 ermordet wurden, das heißt, vor der Türkischen Republik von Atatürk.

Användningsexempel för "Armenier" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanSie muss die Armenier-Frage klären und die Anerkennung Zyperns aktiv betreiben.
Det måste lösa den armeniska frågan och aktivt erkänna Cypern.
GermanMir passt z.B. nicht, was in diesem Bericht mit der Armenier-Frage geschehen ist.
Jag tycker exempelvis inte om det sätt på vilket man i betänkandet behandlar den armeniska frågan.
GermanNun möchte ich, bevor ich in 20 Sekunden zum Ende komme, noch auf die Frage der Armenier eingehen.
Nu kommer jag, innan jag slutar om 20 sekunder, till frågan om Armenien.
GermanÄhnlich verhält es sich in der Türkei mit der Armenier-Frage.
Det är på detta sätt som den armeniska frågan hanteras i Turkiet.
GermanDeutlich genannt wird ebenfalls die mangelnde Aufarbeitung des Schicksals der Armenier in der Türkei.
Där talas också i klara ordalag om underlåtenheten att göra upp med vad som hände armenierna i Turkiet.
GermanZum einen an dem Punkt, den mein Kollege gerade eben zum Schluss seiner Rede angesprochen hat, an der Armenier-Frage.
Det första är den punkt som min kollega just tog upp i slutet av sitt tal, nämligen den armeniska frågan.
GermanIch habe also an der Beisetzung und den offiziellen Trauerfeierlichkeiten für die ermordeten Armenier teilgenommen.
Jag vara således närvarande vid begravningen och de officiella ceremonierna till minne av de mördade personerna i Armenien.
GermanVerhandlungen mit der Türkei liegen im Interesse der Kurden, Armenier, religiösen Minderheiten und politischen Gefangenen.
Förhandlingar med Turkiet ligger i kurdernas, armeniernas, de religiösa minoriteternas och de politiska fångarnas intresse.
GermanAber sind denn die Kurden ebenso wie die überlebenden Armenier – falls es noch welche gibt – nicht eine türkische Minderheit?
Men stämmer det inte att kurderna, liksom de överlevande armenierna – om det fortfarande finns några kvar – är en turkisk minoritet?
GermanObwohl geographisch ein Teil Vorderasiens, empfinden sich die Armenier, im übrigen auch die Georgier, als im Kern europäisch.
Trots att man geografiskt sett är en del av Främre Asien känner sig armenierna, för övrigt även georgierna, innerst inne som européer.
GermanDieses schreckliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit wurde während des Ersten Weltkriegs gegen die Armenier im Osmanischen Reich verübt.
Detta fruktansvärda brott mot mänskligheten utfördes mot det armeniska folket i det ottomanska riket under första världskriget.
GermanIch bin fest überzeugt, dass Armenier und Türken den Weg zur Aussöhnung finden werden, um in guter Nachbarschaft zu leben.
Jag är helt övertygad om att armenierna och turkarna kommer att kunna finna en väg till försoning, så att de kan leva tillsammans som goda grannar.
GermanIch möchte Sie deshalb bitten, Herr Präsident, einen Gedenktag für diese Pontosgriechen sowie einen Gedenktag für die Armenier einzurichten.
Därför vill jag be er, herr talman, att organisera en dag till minnet av dessa grekiska ryssar och en dag till minnet av armenierna.
GermanWie die Armenier, die Tschetschenen und viele andere, hat auch das Volk der Marij viele Jahre lang für seine Identität und Unabhängigkeit gekämpft.
Precis som armenierna, tjetjenerna och många andra har det mariska folket i åratal kämpat för att behålla sin identitet och sitt oberoende.
GermanIm Zusammenhang mit der Türkei haben wir Ausführungen über Menschenrechte und Religionsfreiheit, Kurden, Zypern, päpstliche Messen, Armenier usw. gehört.
Det har talats om mänskliga rättigheter, religionsfrihet, kurderna, Cypern, påvens mässor, armenierna och så vidare i samband med Turkiet.
GermanKurden, Armenier und Assyrer haben die Wahl, entweder das Land zu verlassen oder Sprache, Kultur und Religion der türkischen Mehrheit zu übernehmen.
Kurder, armenier och assyrier har att välja mellan att lämna landet eller att anpassa sig till den turkiska majoritetens språk, kultur och religion.
GermanGenau das ist das Anliegen von Ziffer 50, die auf die schmerzliche Geschichte der Armenier, der Pontos-Griechen und der Assyrer Bezug nimmt.
I punkt 50, där man hänvisar till de tragiska erfarenheter som armenierna, grekerna från Pontos och assyrierna har varit med om, gör man således just detta.
GermanUm wählen zu können, müssen griechische Zyprer, türkische Zyprer, Lateiner, Maroniten und Armenier in die Wählerlisten für die Europawahlen eingetragen sein.
För att kunna rösta måste grekcyprioter, turkcyprioter, maroniter och armenier registreras i röstlängderna för valet till Europaparlamentet.
GermanWir haben die Pflicht, der anderthalb Millionen Armenier zu gedenken, die 1915 ermordet wurden, das heißt, vor der Türkischen Republik von Atatürk.
Det är vår plikt att minnas de en och en halv miljon armenier som massakrerades 1915, det vill säga innan den turkiska republiken under Kemal Atatürk var född.
GermanDas ist ein tragisches Beispiel für umfassende Übergriffe gegen Religionsfreiheit und religiöse Toleranz, von denen nicht zuletzt christliche Assyrer und Armenier betroffen waren.
Detta är ett tragiskt uttryck för omfattande övergrepp mot religionsfriheten och den religiösa toleransen som inte minst drabbat kristna syrianer och armenier.