"anzweifeln" - Svensk översättning

DE

"anzweifeln" på svenska

SV
DE

anzweifeln [anzweifelnd|angezweifelt] {verb}

volume_up

Användningsexempel för "anzweifeln" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

German   – Niemand hier kann das undemokratische Wesen der Regierung Lukaschenko anzweifeln.
– Ingen här kan tvivla på att Alexander Lukasjenkos regering är odemokratisk.
GermanDas werde ich tun, damit niemand die richtige Interpretation anzweifeln kann.
Det kommer jag att göra, så att ingen kan hysa några tvivel angående den rätta tolkningen.
GermanDies ist ein Erfahrungswert, den wohl niemand hier anzweifeln wird.
Detta vet vi av erfarenhet, och det tror jag knappast någon här kan säga emot.
GermanMir ist nicht entgangen, dass einige Kollegen offensichtlich die Durchführbarkeit dieses Prozesses anzweifeln.
Jag vet att kolleger i parlamentet är skeptiska till att processen kan genomföras.
GermanIch denke, Sie sehen sich in der schwierigen Lage, dass einige Mitgliedstaaten die Solidarität der Briten anzweifeln.
Jag misstänker att er svårighet är att vissa medlemsstater tvivlar på Förenade kungarikets solidaritet.
GermanWer will deren Daten denn nun ernsthaft anzweifeln?
Vem vill på allvar ifrågasätta deras uppgifter?
GermanEs gibt viele, die behaupten, sie stellen eine große Gefahr da, während andere die mit diesen Stoffen verbundenen Risiken anzweifeln.
Det finns många som hävdar att de medför stora risker, medan andra ifrågasätter hur stora riskerna är med dessa ämnen.
GermanWir sind den europäischen Bürgern, die die Existenz eines europäischen Sozialmodells mehr und mehr anzweifeln, Rechenschaft schuldig.
Vi har skyldigheter gentemot de europeiska medborgarna, som alltmer tvivlar på förekomsten av en europeisk social modell.
GermanFerner müssen wir die Zulässigkeit eines so grundlegenden Verstoßes der Scharia-Gesetzgebung gegen das internationale Recht und die Menschenwürde anzweifeln können.
Vi måste också kunna ifrågasätta det rimliga i att en sharialagstiftning på ett sådant grundläggande sätt strider mot folkrätten och människovärdet.
GermanMeine Frage ist folgende: Sie hatten mir gesagt - und ich habe alle Daten bei mir und denke nicht, dass Sie das anzweifeln -, dass 2001 alles fertig ist.
Min fråga är följande: ni sade till mig- och här har jag alla uppgifterna, jag kan inte tänka mig att ni ifrågasätter det - att allt kommer att vara avslutat år 2001.
GermanSie tun das nicht, weil sie das Argument anzweifeln oder die Glaubwürdigkeit bzw.
Detta är inte för att de ifrågasätter det argument som har lagts fram, eller dess sanningshalt eller äkthet, utan för att de betraktar detta som nationella frågor.
GermanArtikel 2 befaßt sich mit nachhaltiger Entwicklung als einem der Ziele der Europäischen Union, obwohl viele von uns die Methoden, die zur Erreichung dieses Ziels festgelegt wurden, anzweifeln mögen.
I artikel 2 nämns hållbar utveckling som ett av målen för Europeiska unionen, även om många av oss kanske ifrågasätter de metoder som är fastlagda för att uppnå detta.