"Anweisung" - Svensk översättning

DE

"Anweisung" på svenska

DE

Anweisung {femininum}

volume_up
Anweisung
Dafür hat der Kommissar auch eine Anweisung erteilt.
Även för detta ger kommissionären en anvisning.
Nur durch diese klare Anweisung kann das Europäische Parlament festlegen, wie der Erweiterungsprozeß in Gang gesetzt werden soll.
Endast genom denna klara anvisning kan Europaparlamentet ge besked om hur utvidgningsprocessen skall sättas igång.
Herr Kenneth Collins, eine solche Anweisung wurde bereits erteilt.
Herr Kenneth Collins, jag har givit anvisningar om det.
Anweisung (även: Belehrung, Anleitung)
Ich werde dem Delegierten Anweisung erteilen, die Logos von den Landrovern zu entfernen.
Jag skall ge vår representant instruktioner om att ta bort logotypen på de två fordonen.
Ich besitze eine Kopie dieser Anweisung und stelle sie Ihnen gerne zur Verfügung.
Om det kan vara er till hjälp så har jag själv ett exemplar av den instruktionen och lämnar den gärna till er.
Gut -- nebenbei, eine weitere Anweisung für meine Jury mit den Rechnern -- Ok, Sie kennen sich -- es gibt eine Chance von zumindest 50 Prozent, dass ich hier einen Fehler mache.
Okej - förresten, en sista instruktion, för domarna med miniräknare - ni vet vilka ni är.

Användningsexempel för "Anweisung" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir können nicht Anweisung und Kontrolle auf diese Weise in eine Hand legen.
Vi får inte lägga utanordning och kontroll i samma händer på det här viset.
GermanDer Musterabgleich lässt sich auch in Kombination mit der "Allow"-Anweisung einsetzen.
Du kan använda denna mönstermatchning i kombination med Allow-föreskriften.
GermanIch werde dem Delegierten Anweisung erteilen, die Logos von den Landrovern zu entfernen.
Jag skall ge vår representant instruktioner om att ta bort logotypen på de två fordonen.
GermanGleichzeitig haben wir die Anweisung zur Rückzahlung aller geschuldeten Beträge erteilt.
Vi har samtidigt beordrat återbetalning av alla utestående belopp.
GermanAuf richterliche Anweisung wurde ihr Sender im vergangenen Monat geschlossen.
Deras kanal stängdes förra månaden efter domstolsbeslut.
GermanFür folgende Büros für technische Hilfe wurde die Anweisung zur Rückzahlung der Beträge erteilt:
Order om återbetalning har lämnats till följande medverkande företag:
GermanIch besitze eine Kopie dieser Anweisung und stelle sie Ihnen gerne zur Verfügung.
Om det kan vara er till hjälp så har jag själv ett exemplar av den instruktionen och lämnar den gärna till er.
GermanJetzt aber wurde auf Anweisung von Präsident Musharaf gehandelt.
På befallning av president Musharaf har nu dock handling skett.
GermanMit dieser Anweisung rufen Sie den Füll-Modus des Detektivs auf.
Med den här funktionen aktiverar du detektivens fyllningsläge.
GermanEs gibt keine Anweisung für den Fall, daß diese " Gelegenheit " nicht wahrgenommen oder verweigert wird.
Det finns ingen vägledning om vad som sker om " tillfället " inte tas eller tillbakavisas.
GermanIch hätte zwar eines der kleinsten Länder gesagt, aber ich halte mich hier an die Anweisung der Präsidentin.
Jag skulle sagt minsta men jag lyder talmannens påbud i det avseendet.
GermanHerr Kenneth Collins, eine solche Anweisung wurde bereits erteilt.
Herr Kenneth Collins, jag har givit anvisningar om det.
GermanEr hielt sich nicht an diese Anweisung und verschwand 22 Tage später, ohne dass je wieder von ihm gehört wurde.
Han löd inte uppmaningen, och 22 dagar senare försvann han och har inte hörts av sedan dess.
GermanEs wurde die Anweisung erteilt, alle Verträge außer Kraft zu setzen.
Man har gett order om att upphäva alla kontrakt.
GermanMit dieser Anweisung erhalten Sie die Vorgängerzellen zu einer markierten Zelle angezeigt, die einen Fehlercode enthält.
Den här funktionen visar de överordnade cellerna till en markerad cell som innehåller en felkod.
GermanDafür hat der Kommissar auch eine Anweisung erteilt.
Även för detta ger kommissionären en anvisning.
GermanMit dieser Anweisung werden die Zellen in der Tabelle eingekreist, deren Inhalt nicht den Gültigkeitsregeln entspricht.
Med den här funktionen ringar du in cellerna i tabellen vars innehåll inte motsvarar giltighetsreglerna.
GermanWir hoffen, dass Lukaschenko diese politische Provokation nicht auf Anweisung der Berater aus Moskau veranlasst hat.
Vi hoppas att Lukasjenko gjorde denna politiska provokation utan instruktioner från den ryska regeringens rådgivare.
GermanDie Ausführung dieser gesetzgeberischen Anweisung des Europäischen Parlaments obliegt dann den technischen Gremien.
Genomförandet av de här lagstiftande föreskrifterna från Europaparlamentets sida åligger sedan de tekniska kommittéerna.
GermanDiese Anweisung ist nicht von der Zeile "user-agent" abhängig, daher können Sie sie an einer beliebigen Stelle in die Datei einfügen.
Det här direktivet är oberoende av raden user-agent, så det spelar ingen roll var du infogar det i filen.