"Antritt" - Svensk översättning

DE

"Antritt" på svenska

DE

Antritt {maskulinum}

volume_up
Antritt (även: Start, Beginn)
Die Praxis, verschiedene Preise für verschiedene Flüge zu nehmen, je nach dem, in welchem Land man die Reise antritt, ist bei den Fluggesellschaften in der Europäischen Union weit verbreitet.
Bruket att ta ut olika biljettpriser för olika avgångar, beroende på i vilket land man startar sin resa, är en utbredd metod bland de europeiska flygbolagen.

Användningsexempel för "Antritt" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIch begrüße heute den neuen Europäischen Bürgerbeauftragten, der dieses äußerst wertvolle Erbe antritt.
Jag vill hälsa den nye ombudsmannen, som övertar detta värdefulla arv, välkommen.
GermanDer Antritt der Übergangsregierung Allawi markierte eine grundlegende Wende in der Geschichte des Irak.
När Allawis interimsregering tillträdde innebar det en vändpunkt i Iraks historia.
GermanZum Glück scheint sich seit Antritt der neuen Regierung die politische Instabilität etwas verringert zu haben.
Som tur är verkar bildandet av den nya regeringen minska den politiska instabiliteten.
GermanBei ihrem Antritt im eigenen Land haben sie dazu meines Erachtens vielfältige erfrischende Auffassungen geäußert.
Vid deras tillträde i sitt eget land tillkännagav de enligt min åsikt mycket uppfriskande uppfattningar.
GermanMan muß sich sicher fühlen, wenn man eine Reise antritt.
GermanSeit dem Antritt von Ministerpräsident Netanjahu ist der Friedensprozeß, seien wir ehrlich, fast zum Stillstand gekommen.
Sedan premiärminister Netanyahu tillträdde har fredsprocessen, låt oss vara ärliga, varit så gott som död.
GermanFünf Monate nach ihrem Antritt hat die Kommission zu Papier gebracht, in welche Richtung sie die Europäische Union steuern will.
Fem månader efter sitt tillträde har kommissionen angivit i vilken riktning den vill styra Europeiska unionen.
GermanWenn jeder Balkanstaat für sich den Gang nach Brüssel antritt, ist letztlich weder der Region noch der Europäischen Union gedient.
Den strikt solistiska kapplöpningen från Balkanstat till Bryssel gagnar varken regionen eller Europeiska unionen i slutändan.
GermanIch habe gemeinsam mit Frau Kollegin Pack einen der Inhaftierten knapp vor dem Antritt seiner Haft in der Hauptstadt Skopje selbst getroffen.
Jag har gemensamt med kollegan Pack själv träffat en av de häktade just innan han påbörjade sin häktningsperiod i huvudstaden Skopje.
GermanDie Agenda 2000 wird Schiffbruch erleiden, Herr Kanzler, noch bevor sie ihre Jungfernfahrt antritt, wenn der Haushalt bei 1, 27 festgeschrieben bleibt.
Agenda 2000 kommer att förlisa, herr förbundskansler, innan den påbörjar sin jungfrufärd, eftersom budgeten ligger fast på 1, 27.
GermanIch glaube, dass wäre ein schlechter Antritt für die griechische Präsidentschaft in dieser Sache, wenn sie denkt, dass es sich hier wirklich um eine Naturkatastrophe handelt.
Jag tror att det grekiska ordförandeskapet börjar illa med denna fråga om man verkligen anser att detta är en naturkatastrof.
GermanHier werden die Führungsqualitäten von Ehud Olmert auf die Probe gestellt, wenn er die Nachfolge von Ariel Sharon antritt, der Anfang dieses Monats einen Schlaganfall erlitt.
Detta är ett test på Ehud Olmerts ledaregenskaper när han tar över rodret efter Ariel Sharons stroke tidigare i den här månaden.
GermanNeue Abkommen wurden geschlossen, und der neue Kodex sollte unter den besten Bedingungen angenommen und verabschiedet werden, bevor die neue Kommission ihr Amt antritt.
Nya avtal har slutits, och den nya koden borde under gynnsamma förutsättningar antas och godkännas innan den nya kommissionen tar itu med sin uppgift.
GermanNur wenigen afrikanischen Führungspersönlichkeiten war es wie dem äthiopischen Regierungschef Meles Zenawi vergönnt, bei ihrem Antritt auf ein solches internationales Wohlwollen zu treffen.
Få afrikanska statschefer kunde vid sitt tillträde räkna med så mycket internationell goodwill som den etiopiska ledaren Meles Zenawi.
GermanDiese Initiative kann einen bedeutenden Fortschritt in Richtung Demokratie darstellen, aber nur dann, wenn er bei diesen Wahlen nicht mehr antritt, wie er es angekündigt hat.
Det initiativet kan bli ett avgörande steg i riktning mot demokrati, men endast om Fujimori inte ställer upp i valet som han har sagt att han inte skall.
GermanSobald Herr Juschtschenko sein Amt als neuer Präsident antritt, wird sich jede Kritik an ihm auch gegen die Europäische Union richten als der Kraft, die ihm zum Sieg verhalf.
När Viktor Jusjtjenko tillträder som president kommer all eventuell kritik mot honom även att riktas mot EU för att unionen låg bakom hans seger i valet.
GermanWenn diese Person ihr Amt antritt, ist die Chance, sich die britische Ratspräsidentschaft zu Nutze zu machen, bereits vertan; der Gipfel in Cardiff wird dann längst vorbei sein.
När ersättaren väl är på plats kommer chansen till draghjälp av det brittiska ordförandeskapet att ha gått förlorad, och toppmötet i Cardiff att vara över.
GermanDie Praxis, verschiedene Preise für verschiedene Flüge zu nehmen, je nach dem, in welchem Land man die Reise antritt, ist bei den Fluggesellschaften in der Europäischen Union weit verbreitet.
Bruket att ta ut olika biljettpriser för olika avgångar, beroende på i vilket land man startar sin resa, är en utbredd metod bland de europeiska flygbolagen.
GermanErstens: Welche Schritte gedenkt die Kommission bis November dieses Jahres, wenn eine neue Kommission ihr Amt antritt, zu treffen, um der derzeitigen Praxis ein Ende zu setzen, und wann genau?
Den första är: vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta fram till november i år, då en ny kommission tillträder, för att få ett slut på den praxis som råder, och när exakt?

Synonymer (tyska) till "Antritt":

Antritt
German