"antreten" - Svensk översättning

DE

"antreten" på svenska

DE

antreten [antretend|angetreten] {verb}

volume_up
1. militärt
Eine neue politische Formation kann nur zur Wahl antreten, wenn sie Unterschriften sammelt und sich der Einschüchterung durch die Gendarmerie aussetzt.
En ny politisk grupp kan bara ställa upp i valen om den erhåller namnteckningar och om den hotas av polisen.
Die Übergangsregelungen sind angemessen, wenn man bedenkt, daß viele Kandidaten sich bereits entschieden haben, ob sie zur nächsten Wahl antreten.
Övergångsreglerna är skäliga med beaktande av att många kandidater redan har beslutat sig för om de vill ställa upp eller inte.
2. annat
Nach meinem Dafürhalten kann diese Mannschaft jetzt ihr Amt antreten.
Jag anser att detta lag kan tillträda sitt ämbete.
In Griechenland werden bei den nächsten Wahlen leider weniger als 7 % Frauen antreten.
I Grekland kommer vid de närmaste valen tyvärr färre än 7 procent kvinnor att tillträda några ämbeten.
Han kommer att tillträda i morgon.

Användningsexempel för "antreten" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIch stimme ihm zu, daß wir zum Trilog mit einer völlig offenen Position antreten müssen.
Jag tror - som han säger - att vi måste ha en mycket öppen attityd i trepartsdialogen.
GermanDabei haben wir es nicht leicht, denn wir müssen gegen die USA antreten.
Vi spelar i uppförsbacke på en mycket brant spelplan mot Förenta staterna.
GermanDie Amtszeit der jetzigen Kommission läuft ab, eine neue Kommission wird ihr Amt antreten.
Den sittande kommissionens mandat närmar sig sitt slut och en ny kommission tar vid.
GermanWir müßten uns an das neue Parlament halten, das unsere Nachfolge antreten wird.
Vi måste då överlåta detta till det nya parlamentet, till det parlament som skall efterträda oss.
GermanDiese Länder müssen zunächst den Beweis antreten, dass sie zur Europäischen Union gehören.
Dessa länder behöver först bevisa att de hör till Europeiska unionen.
GermanNovember 2004 wird die neue Kommission offiziell ihr Amt antreten.
Den 1 november 2004 tillträder den nya kommissionen till fullo.
GermanWenn Sie dafür den Beweis antreten, dann haben Sie uns an Ihrer Seite.
Om ni bevisar att ni förtjänar det, kommer ni att få vårt stöd.
GermanEs ist wichtig, daß wir heute gegen taktische Verzögerungen antreten.
Det är viktigt att vi i dag tar strid mot fördröjningstaktiken.
GermanIn Griechenland werden bei den nächsten Wahlen leider weniger als 7 % Frauen antreten.
I Grekland kommer vid de närmaste valen tyvärr färre än 7 procent kvinnor att tillträda några ämbeten.
GermanNun wird ein Abgeordneter des Parlaments bei diesen allgemeinen Wahlen erklärtermaßen als Kandidat antreten.
En ledamot av denna kammare är faktiskt en uttalad kandidat i dessa allmänna val.
GermanWir werden antreten, um das europäische Interesse klar zu vertreten.
Vi kommer att vara där för att försvara EU: s intressen.
GermanNach Ansicht unserer Fraktion sollte die neue Europäische Kommission ihr Amt so schnell wie möglich antreten.
Min grupp vill att den nya Europeiska kommissionen träder i tjänst så snabbt som möjligt.
GermanIn Katalonien gibt es mehrere Nationalmannschaften, die bei internationalen Wettkämpfen nicht antreten können.
I Katalonien har vi flera nationella lag som inte får delta vid internationella tävlingar.
GermanNach meinem Dafürhalten kann diese Mannschaft jetzt ihr Amt antreten.
Jag anser att detta lag kan tillträda sitt ämbete.
GermanIch hoffe, daß die Delegation ihre Reise bald antreten wird.
Jag hoppas att delegationen kommer att resa iväg snart.
GermanDiese Reise können Regierungen, Politiker und Parlamente wie das Ihre nicht allein antreten.
Det här är en resa som regeringarna, politikerna och parlamenten, inklusive Europaparlamentet, inte kan göra ensamma.
GermanDas wird Aufgabe eines neuen Parlaments und einer neuen Kommission sein, die 2004 ihr Amt antreten.
Det bör överlåtas åt det nya parlamentet och den nya kommissionen att fatta besluten efter deras tillträde 2004.
GermanSo können diese Grünen zu den Wahlen nicht antreten.
De gröna, de kan inte gå in i valkampanjen på det sättet.
GermanDrittens stand noch nicht fest, dass die Nachfolge von Sirkka Hämäläinen wieder eine Frau antreten wird.
För det tredje var det inte alls så säkert att man skulle välja en kvinna som Sirkka Hämäläinens efterträdare.
GermanWas das betrifft, blicken wir mit ebensolchem Interesse auf die Agenda 2000 wie auf das Antreten einer neuen Kommission.
Vi ser i det avseendet fram mot Agenda 2000 med lika mycket intresse som mot en ny kommission.