"anstoßen" - Svensk översättning

DE

"anstoßen" på svenska

DE

anstoßen [anstoßend|angestoßen] {verb}

volume_up
1. allmänt
2. "Gläsen"
3. "bei jmdm ~"
anstoßen
4. "Zunge"
anstoßen

Användningsexempel för "anstoßen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanViel langweiliger, aber man hat immer noch die Möglickeit zum Zusammenprallen und Anstoßen.
Man kan fortfarande göra roliga saker som till exempel hyllor på skrivbordet.
GermanWir wollen mit diesem Jahr Netzwerke fördern und grenzüberschreitende Kooperationen anstoßen.
Genom detta år vill vi stödja nätverk och sporra gränsöverskridande samarbeten.
GermanIch möchte daher zu Beginn meiner Ausführungen einen etwas versöhnlicheren Ton anstoßen.
Jag skulle därför som inledning på mitt anförande vilja anslå en något försonligare ton.
GermanMit der +1-Schaltfläche in der Toolbar können Sie im Web interessante Unterhaltungen anstoßen.
Med +1-knappen i Verktygsfält startar du enkelt konversationer på webben.
GermanDarauf sollten wir beim nächsten sich bietenden offiziellen Anlass mit Champagner anstoßen.
Nästa gång vi har ett formellt tillfälle kan vi ta fram champagnen.
GermanMöchte er die Diskussion anstoßen, so ist er willkommen.
Om avsikten med den är att få igång en diskussion, är den välkommen.
GermanVon daher ist es auch so wichtig, dass wir die Debatte über die Qualität der öffentlichen Finanzen neu anstoßen.
Därför är det så viktigt att vi väcker liv i debatten om de offentliga finansernas kvalitet igen.
GermanDie entsprechende Mitteilung der Kommission unterstreicht, wie das Parlament durchaus wichtige Themen anstoßen kann.
Motsvarande meddelande från kommissionen understryker hur parlamentet verkligen kan ta upp viktiga ämnen.
GermanWir müssen den Rat kräftig anstoßen und ihn dringend darum ersuchen, möglichst schnell ein europäisches Patent einzuführen.
Vi bör utöva kraftiga påtryckningar på rådet och be det om att så snabbt som möjligt införa ett europeiskt patent.
GermanUnd ich werde...... auf Wasser anstoßen.
GermanIch möchte heute einen Prozess anstoßen, in dem all jene Mitgliedstaaten angeprangert werden, die EU-Richtlinien bisher noch nicht umgesetzt haben.
I dag skulle jag vilja börja peka ut och kritisera de medlemsstater som struntar i att genomföra unionens direktiv.
GermanDarauf müssen wir anstossen.
GermanOhne Softwarepatente könnte Europa die Kosten niedrig halten, die Innovation anstoßen, die Sicherheit verbessern und Arbeitsplätze schaffen.
Utan patent på programvara skulle EU kunna hålla kostnaderna nere, stimulera innovation, förbättra säkerheten och skapa sysselsättning.
GermanIch kann Ihnen, Herr Präsident, Frau Reding und Frau Hermange versichern, dass sie heute Abend in Den Haag mit einem Glas Sekt auf uns anstoßen werden.
Jag kan försäkra er, herr talman, om att Viviane Reding och Marie-Thérèse Hermange kommer att skåla för oss i champagne i kväll i Haag.
GermanDeshalb sollten wir einen Politikdialog in wichtigen Bereichen des Wirtschaftsmanagements anstoßen, beispielsweise zur Industriepolitik, zur Umwelt oder zum Wettbewerb.
Vi bör därför inleda en politisk dialog inom områden som är viktiga för den ekonomiska styrningen, t.ex. industripolitik, miljö och konkurrens.
GermanVielleicht sollten wir die Sozialpartner einmal ein bißchen anstoßen, damit sie den Frauen, die dazu in der Lage sind, auch die Chance geben, in diesen Organen vertreten zu sein.
Kanske måste vi ibland knuffa till arbetsmarknadens parter litet så att de verkligen ger de kvinnor som har förmåga till det en chans att få sitta i dessa organ.
GermanDinge anstoßen -- sie sind ja alle körperlich beeinflussbar und so, und an die Stelle des Mausklick tritt nun ein Schieben und Ziehen, Dinge kollidieren, wie man es erwarten würde.
Du kan stöta omkring saker - allting är ganska fysiskt, manipulerbart och så, så istället för att peka och klicka så är det mer skjuta och dra, saker kolliderar som man förväntar sig.