"ansteckend" - Svensk översättning

DE

"ansteckend" på svenska

DE

ansteckend {adjektiv}

volume_up
ansteckend
Wie ist derzeit die Situation, wenn eine ansteckende Krankheit ausbricht?
Vilken är situationen för närvarande när det bryter ut en smittosam sjukdom?
Wie der des Tasmanischen Teufels ist der Krebs ansteckend, indem lebende Krebszellen übertragen werden, wie beim Krebs dieses Hundes.
Och precis som den tasmanska pungdjävulcancern är smittosam genom att sprida levande cancerceller, så är denna hundcancer.
rechtmäßige Freiheitsentziehung mit dem Ziel, eine Verbreitung ansteckender Krankheiten zu verhindern, sowie bei psychisch Kranken, Alkohol- oder Rauschgiftsüchtigen und Landstreichern;
när någon är lagligen berövad friheten för att förhindra spridning av smittosam sjukdom eller därför att han är psykiskt sjuk, alkoholmissbrukare, missbrukare av droger eller lösdrivare,
ansteckend
Der Grund dafür ist das Aufkommen einer neuen Krankheit, ein ansteckender Krebs.
Och anledningen till det är att det uppstått en ny sjukdom, en smittsam cancer.
   – Die europäischen Länder scheinen unter einer beunruhigenden ansteckenden Homophobie zu leiden.
– Europeiska länder förefaller vara offer för en smittsam homofobi, vilket är oroande.
Der Europessimismus, den Präsident Barroso erwähnte, scheint eine weit ansteckendere Krankheit zu sein als die Vogelgrippe.
Den europessimism som ordförande José Manuel Barroso talade om verkar mycket mer smittsam än fågelinfluensan.

Användningsexempel för "ansteckend" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanGegen MKS geimpfte Tiere sind nicht ansteckend, wenn sie in die Nahrungskette gelangen.
Djur som är vaccinerade mot mul- och klövsjuka är inte smittsamma när de förs in i livsmedelskedjan.
GermanDas bedeutet, und das habe ich bereits gesagt, dass die Tiere in dieser Zeit ansteckend sind.
Det jag vill säga med detta - och jag sade det tidigare - är att djur är smittsamma under den perioden.
GermanKönnte Krebs auch unter Menschen ansteckend sein?
Skulle cancerformer kunna smitta mellan människor?
GermanDiese Bereitschaft hat nicht ansteckend gewirkt.
GermanDemokratie ist leider nicht ansteckend!
GermanWie der des Tasmanischen Teufels ist der Krebs ansteckend, indem lebende Krebszellen übertragen werden, wie beim Krebs dieses Hundes.
Och precis som den tasmanska pungdjävulcancern är smittosam genom att sprida levande cancerceller, så är denna hundcancer.
GermanStudien zufolge, die in letzter Zeit von Wissenschaftlern veröffentlicht wurden, steht nur eines fest: Diese Krankheit ist hoch ansteckend.
Enligt vetenskapliga studier som nyligen offentliggjorts är det bara en sak som är säker: sjukdomen är mycket smittsam.
GermanDas sollte keine Überraschung sein, da das Virus von Freiheit und Demokratie äußerst ansteckend ist und sich schnell verbreitet.
Detta borde inte komma som någon överraskning, eftersom frihetens och demokratins virus är ytterst smittsamt och sprider sig snabbt.
GermanWas diesen Krebs ansteckend macht, ist etwas insgesamt viel Teuflischeres und etwas, woran wir vorher nie gedacht hatten.
Faktiskt så är den infektuösa agenten som sprider denna cancer något mycket mera allvarligt, och något som vi inte riktigt hade tänkt på tidigare.
GermanSie sind ansteckend.
GermanAbgesehen davon, dass es hoch ansteckend ist, hat auch die Verzögerung bei der diesbezüglichen Information wieder einmal seine Ausbreitung begünstigt.
Viruset är inte bara mycket smittsamt; förseningen när det gäller att tillhandahålla korrekt information har dessutom återigen bidragit till att sprida det.
GermanDer Lebensstandard ist gestiegen, das Wachstum in Chile ist sehr viel höher als in anderen lateinamerikanischen Ländern, und ich hoffe nur, dass diese Politik auch auf die anderen ansteckend wirkt.
Levnadsstandarden har stigit, tillväxten i Chile är mycket högre än i andra latinamerikanska länder, och jag hoppas bara att denna politik kommer att smitta av sig på de andra.
GermanNiemand wußte so recht Bescheid, aber es wurde angenommen, die Krankheit sei vom gleichen Typ wie Scrapie bei Schafen und daher nicht ansteckend, so daß keine Übertragung auf Menschen möglich sei.
Ingen visste mycket om den, men man menade, att den nog var av samma karaktär som skrapie hos får, och att sjukdomen därför inte var smittsam och inte kunde överföras till människor.

Synonymer (tyska) till "ansteckend":

ansteckend
anstecken