"anstatt" - Svensk översättning

DE

"anstatt" på svenska

DE

anstatt {preposition}

volume_up
anstatt (även: anstelle, statt)
volume_up
istället {prep.} (istället för ngt)
Anstatt sich weiter zu entwickeln, sind diese Länder ärmer geworden.
Istället för att utvecklas har dessa länder blivit fattigare.
Sollte die Forschung der EU nicht eher Gemeinsamkeiten anstatt Kontroversen suchen?
Skall inte EU: s forskning söka det gemensamma istället för det kontroversiella?
Wir fordern unverzüglichen Freispruch anstatt Freilassung.
Vi kräver ett omedelbart frikännande istället för frigivande.

Användningsexempel för "anstatt" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanVielmehr war man versucht, das Volk abzuschreiben, anstatt die Politik zu ändern.
Man var faktiskt frestad att ignorera folket i stället för att ändra politiken.
GermanSollte die Forschung der EU nicht eher Gemeinsamkeiten anstatt Kontroversen suchen?
Skall inte EU: s forskning söka det gemensamma istället för det kontroversiella?
GermanAber hauptsächlich... um die Zukunft zu GESTALTEN anstatt auf sie zu warten.
Men framför allt ... ~~~ för att SKAPA framtiden i stället för att vänta på den.
GermanWir müssen die Grenzen öffnen, anstatt eine solche Festungsmentalität zu fördern.
Vi måste öppna gränserna i stället för att uppmana detta slags fästningsmentalitet.
GermanAnstatt einer sofortigen Liberalisierung schlägt er eine totale Liberalisierung vor.
I stället för en omedelbar avreglering föreslår Sarlis en avreglering i etapper.
GermanEs probiert, Bilder als Objekte aufzufassen, anstatt zu sehen, was da ist.
Den försöker att uppfatta bilder som objekt istället för att se vad som är där.
GermanOder rufst du mich irgendwann wieder an, anstatt dich in deiner Wohnung zu verkriechen?
Eller tänker du ringa mig någon gång i stället för att gömma dig i din lägenhet?
GermanDeshalb sollte die Liste möglichst bald begrenzt werden, anstatt sie noch zu erweitern.
Låt oss därför snarast se till att begränsa listan, i stället för att utöka den.
GermanWas wir also jetzt tun müssen, ist, anstatt nach außen, nach innen zu sehen.
Så dit vi behöver titta nu är, istället för att titta utåt, behöver vi blicka innåt.
GermanAnstatt einen sinnlosen Wirtschaftskrieg zu führen, brauchen wir enge Zusammenarbeit.
I stället för ett meningslöst ekonomiskt krig, behöver vi ett nära samarbete.
GermanWir müssen vermeiden, daß Unfälle geschehen, anstatt nur auf Unfälle zu reagieren.
Vi måste sikta på att förebygga olyckor, istället för att reagera på de som inträffar.
GermanSpeiseresteverfütterung anstatt Abfalltourismus - dies ist meine politische Forderung.
Utfodring med matavfall i stället för avfallsturism - detta är mitt politiska krav.
GermanWir greifen oft nur auf die Rhetorik zurück, anstatt politisch realistisch zu sein.
Vi rör oss ofta inom retoriken i stället för i den politiska verkligheten.
GermanMan sollte es also den Betreibern erleichtern, anstatt viel zu viel zu regulieren.
Man bör alltså underlätta för operatörerna, i stället för att reglera det alltför mycket.
GermanWir sollten darauf aufbauen, anstatt das existierende Regelwerk zu verwerfen.
Låt oss hellre bygga på detta än att riva upp den befintliga regelboken.
GermanIch möchte, daß es auch in dem Text des Änderungsantrags 15 können anstatt werden heißt.
Jag skulle också i texten till ändringsförslag 15 vilja sätta kan, istället för är.
GermanIch verstehe, dass Sie es jetzt Barroso-Paket, anstatt Prodi-Paket nennen wollen.
Jag förstår att ni nu hellre vill referera till det som Barrosopaketet än som Prodipaketet.
GermanDie Kommission erwähnt sie nur verstreut, anstatt in einem eigenen Kapitel.
Kommissionen nämner dem bara i föregående, i stället för att ägna dem ett eget kapitel.
GermanSie halten das Leben vielmehr aus, anstatt es zu genießen, und warten aufs Wochenende.
De står ut med det, i stället för att njuta av det, och väntar på helgen.
GermanWir sind Experten darin, Initiative mit Steuern zu belegen, anstatt sie zu fördern.
Vi är experter på att beskatta initiativ och dåliga på att belöna dem.

Synonymer (tyska) till "anstatt":

anstatt