"Ansiedlung" - Svensk översättning

DE

"Ansiedlung" på svenska

DE

Ansiedlung {femininum}

volume_up
Ansiedlung (även: Siedlung)
Mir wurde klar, dass es die wirklich passenden, kostengünstigen Werkzeuge, die ich brauchte um einen nachhaltigen Hof und eine Ansiedlung zu gründen einfach noch nicht gab.
Jag insåg att de lämpliga, billiga verktyg som jag behövde för att starta ett hållbart jordbruk och bosättning helt enkelt inte existerade än.
In Tibet ist eine große Zahl chinesischer Ansiedlungen entstanden, welche natürlich von der Zentralregierung kontrolliert werden.
Otaliga kinesiska bosättningar har skapats i Tibet, och de kontrolleras naturligtvis av den centrala regeringen.
Aber diese Fürsorge kann sehr unterschiedliche Formen annehmen, so auch die uneingeschränkte Ansiedlung auf unserem Staatsgebiet, und dies sollten wir unbedingt ausschließen.
Men denna omtänksamhet kan anta mycket olika former, och en icke tidsbegränsad bosättning på våra territorier är något som vi i princip bör utesluta systematiskt.
Ansiedlung

Användningsexempel för "Ansiedlung" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDie Frage der Ansiedlung des Sekretariats bedarf einer gründlichen Prüfung.
Frågan om var sekretariatet skall placeras måste övervägas noggrant.
GermanDie Ansiedlung dieses Amtes in Luxemburg ist wegen der Nähe des Europäischen Gerichtshofs vernünftig.
Att myndigheten placeras i Luxemburg är rimligt med tanke på närheten till EG-domstolen.
GermanHingegen ist es natürlich undenkbar, die Ansiedlung von Risiko-Chemiebetrieben gesetzlich zu verbieten.
Däremot är det förstås otänkbart att i lag förbjuda etablering av kemiska riskindustrier.
GermanSie hat die unausgewogene Ansiedlung der Schlachtindustrie ermuntert, mit unangemessenen Tiertransporten als Folge.
Den har uppmuntrat obalanserad lokalisering av slakteriindustri med orimliga djurtransporter som följd.
GermanDas setzt auch ein Unternehmensklima voraus, das Investitionen und die Ansiedlung neuer Wachstumsfirmen erleichtert.
Det förutsätter också ett företagsklimat som underlättar investeringar och etableringar av nya växande företag.
GermanDaneben trete ich für eine zielgerichtete Förderung der Ansiedlung von Schlachthöfen in Gegenden ein, in denen Tiere gehalten werden.
Jag skulle dessutom vilja att man särskilt gynnar uppförande av slakterier i de regioner där djuren hålls.
GermanDiese fehlende Infrastruktur ist wiederum ein Hindernis für die Ansiedlung von Unternehmen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Denna bristande infrastruktur är också ett hinder för utbredningen av företag och skapandet av nya arbetstillfällen.
GermanWir dürfen nicht zulassen, dass ihre Ansiedlung in einer Region an einer unterentwickelten IKT-Infrastruktur scheitert.
Det får inte vara så att en dåligt utbyggd infrastruktur för informationstekniken gör att man inte kan verka ute i regionerna.
GermanDie dezentrale Ansiedlung von EU-Organen würde außerdem erfordern, dass Europäischen Schulen in sämtlichen Mitgliedstaaten gegründet werden müssen.
Utplacering av decentraliserade EU-organ skulle nu också medföra att Europaskolor måste grundas i samtliga medlemsländer.
GermanDie Ansiedlung von Wirtschaftsbetrieben ist in einem Land, in einer Region immer viel einfacher, in dem kulturelles Erbe sichtbar ist, in dem Kultur lebt.
Etablering av företag är alltid enklare i ett land, i en region, där det kulturella arvet är synligt, där kulturen lever.
GermanEuropäische Unternehmen müssen beispielsweise für die Ansiedlung gefährlicher Industrien in Ländern ohne Arbeitsaufsicht haftbar gemacht werden.
Europeiska företag måste hållas ansvariga för till exempel etableringen av farliga industrier i länder där arbetsinspektioner saknas.
GermanDie FDP befürwortet die Ansiedlung des Europäischen Instituts für Technologie in Straßburg und setzt sich für einen einzigen Sitz des Parlaments in Brüssel ein.
FDP stöder inrättandet av ett europeiskt tekniskt institut i Strasbourg, och förespråkar ett enda säte för parlamentet i Bryssel.
GermanDas Konzept der Sonderfazilität für Kriseneinsätze finde ich begrüßenswert, eine Ansiedlung im ersten Pfeiler unter Verantwortung der Kommission.
Strukturen på mekanismen för akuta ingripanden tilltalar mig, en konstruktion inom ramen för den första pelaren som faller under kommissionens ansvar.
GermanIch kann ihm versichern, daß es eine prosperierende Stadt ist und daß die Ansiedlung dieses Amtes der Stadt nicht viel bringen wird.
Jag kan dock försäkra honom om att det är en mycket välmående stad och att inrättandet av den här byrån där inte kommer att tillföra staden några särdeles enastående saker.
GermanDie Ansiedlung ihrer Unternehmen außerhalb der Europäischen Union wird den großen Zuckerunternehmen Hunderte Millionen von Euro einbringen.
Denna kvasireform är värdig titeln, som i gangsterfilmen De stora sockerbolagen kommer att tjäna hundratals miljoner euro genom att flytta ut sin verksamhet utanför EU.
GermanMir wurde klar, dass es die wirklich passenden, kostengünstigen Werkzeuge, die ich brauchte um einen nachhaltigen Hof und eine Ansiedlung zu gründen einfach noch nicht gab.
Jag insåg att de lämpliga, billiga verktyg som jag behövde för att starta ett hållbart jordbruk och bosättning helt enkelt inte existerade än.
GermanUnternehmen, die aufgrund ihrer Ansiedlung in benachteiligten Regionen logistische Probleme haben, zum Beispiel Unternehmen auf einer Insel wie Gozo, dürfen nicht übersehen werden.
Vi får inte glömma företag som har logistiska problem till följd av sitt läge i missgynnade områden, exempelvis företag på en ö som Gozo.
GermanAber diese Fürsorge kann sehr unterschiedliche Formen annehmen, so auch die uneingeschränkte Ansiedlung auf unserem Staatsgebiet, und dies sollten wir unbedingt ausschließen.
Men denna omtänksamhet kan anta mycket olika former, och en icke tidsbegränsad bosättning på våra territorier är något som vi i princip bör utesluta systematiskt.
GermanSeit Jahren warnen wir vor Unfallrisiken, seit Jahren befürchten wir, dass eine Katastrophe eintritt, und treten wir gegen die Ansiedlung derartiger Fabriken im Ballungsraum von Toulouse auf.
I åratal har vi förebyggt olycksrisker, i åratal har vi befarat katastrofer, i åratal har vi demonstrerat mot att dessa fabriker skall etableras i tätbebyggda områden i Toulouse.
GermanIch bin überzeugt davon, dass die Ansiedlung des Instituts in einem der neuen Mitgliedstaaten der Sache der gleichberechtigten institutionellen Dezentralisierung förderlich wäre.
Sammanfattningsvis är jag övertygad om att det kommer att främja den opartiska, institutionella decentraliseringen inom Europeiska unionen att förlägga institutet till en av de nya medlemsstaterna.

Synonymer (tyska) till "Ansiedlung":

Ansiedlung