"anpassen" - Svensk översättning

DE

"anpassen" på svenska

DE

anpassen [anpassend|angepasst] {verb}

volume_up
Die Ausnahme gilt, wenn das Markierfeld Tabellenbreite anpassen angekreuzt ist.
Detta gäller inte om Du har markerat kryssrutan Anpassa tabellbredd.
Wir werden die Mehrjahresprogramme anpassen, damit inhaltlich nichts verloren geht.
Vi kommer att anpassa de fleråriga programmen i avsikt att inga aspekter skall gå förlorade.
Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen.
EU-integrationen kan inte alltid anpassa sig till den svagaste länken i kedjan.
Auf diesen Websites kann Chrome die Schriftgröße nicht anpassen.
På sådana webbplatser kan Chrome inte justera teckenstorleken.
Sie können die Größe aller Inhalte auf der Webseite anpassen, einschließlich Text, Bilder und Videos.
Du kan justera storleken på allt på webbplatserna du besöker som text, bilder och videor.
Wenn niemand Einwände erhebt, können Sie also die Summe in Absprache mit den Koordinatoren anpassen.
Om ingen har något att invända kan ni därför justera beloppet tillsammans med samordnarna.

Användningsexempel för "anpassen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanAuch der Gerichtshof und der Rechnungshof müssen sich der Erweiterung anpassen.
EG-domstolen och revisionsrätten kommer att behöva anpassa sig till utvidgningen.
GermanEs gibt auch eine Kehrseite des Problems: Die Roma selbst müssen sich anpassen.
Det finns ytterligare en sida av detta problem: romerna själva måste anpassas.
GermanDie EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen.
EU-integrationen kan inte alltid anpassa sig till den svagaste länken i kedjan.
GermanEuropa muß die richtige Gangart wählen, damit es sich diesem Prozeß anpassen kann.
Europa måste välja rätt process för att anpassa sig efter nya förhållanden.
GermanNatürlich wissen die AKP-Staaten, daß sie sich an den Welthandel anpassen müssen.
AVS-staterna vet naturligtvis att de måste anpassa sig till världshandeln.
GermanDie Tarife lassen sich an Zeit, Tag, Gewicht und EURO-Emissionsklasse anpassen.
Det går att anpassa avgifterna till tidpunkten, dagen, vikten och EURO-utsläppsklassen.
GermanIn diesem Register können Sie die Menüs an Ihren persönlichen Bedarf anpassen.
Under den här fliken kan du anpassa menyerna efter dina personliga behov.
GermanKlicken Sie unter Hotmail anpassen auf Regeln zum Sortieren neuer Nachrichten.
Klicka på Regler för att sortera nya meddelanden under Anpassa Hotmail.
GermanInformationen hierzu finden Sie im Hilfethema zum Anpassen der Einstellungen.
Vi vill gärna höra din åsikt - Svara på fem korta frågor om hjälpcentret
GermanEvolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.
Evolutionen gynnar de varelser som är bäst anpassade till sin miljö.
GermanKlicken Sie hier, wenn Sie den Konturfluss an den Text anpassen möchten.
Markera den här rutan om du vill att konturflödet ska anpassas till texten.
GermanDie Ausnahme gilt, wenn das Markierfeld Tabellenbreite anpassen angekreuzt ist.
Detta gäller inte om Du har markerat kryssrutan Anpassa tabellbredd.
GermanDeshalb müssen wir unsere Politikbereiche dringend der sich verändernden Realität anpassen.
Det är därför det brådskar att anpassa vår politik till en föränderlig verklighet.
GermanMit Anpassen legen Sie fest, dass die Objektfüllung der Größe der Fläche angepasst wird.
Med Anpassa anger Du att objektfyllningen ska anpassas till ytans storlek.
GermanWir werden die Mehrjahresprogramme anpassen, damit inhaltlich nichts verloren geht.
Vi kommer att anpassa de fleråriga programmen i avsikt att inga aspekter skall gå förlorade.
GermanDie Landwirte werden sich auch der Zeit anpassen, aber man muß ihnen eine Chance dazu geben.
Bönderna kommer att utvecklas, men de måste ges chansen att kunna göra detta.
GermanAber wie ich bereits sagte, auch Bibliotheken müssen sich der Zeit anpassen.
Men som jag redan har sagt: även biblioteken måste följa med i tiden.
GermanZum Ändern dient der Dialog, den Sie über den Befehl Extras - Anpassen aufrufen können.
Du gör sådana ändringar i dialogrutan som öppnas via Verktyg - Anpassa.
GermanHierfür wird sie ihre Strukturen anpassen und ihre Arbeitsweise verändern müssen.
Detta kommer att kräva en anpassning av Världshandelsorganisationens strukturer och arbetssätt.
GermanDie GASP wird sich schnell an den neuen diplomatischen Kontext anpassen müssen.
När det gäller GUSP kommer den snabbt att behöva anpassas till den nya diplomatiska situationen.