"annehmen" - Svensk översättning

DE

"annehmen" på svenska

DE

annehmen [annehmend|angenommen] {verb}

volume_up
Wir dürfen keinen Gesetzestext annehmen, der ungesetzliche Elemente enthält.
Vi kan inte anta en lagstiftningstext som innehåller olagliga delar.
Nachbarschaftspolitik kann zwei Formen annehmen, die beide ganz verschieden sind.
Grannskapspolitiken kan anta två former, och de är båda väldigt olika.
Das Europäische Parlament muss eine inhaltliche Entschließung annehmen.
Europaparlamentet måste anta en begreppsmässig resolution.
Den Änderungsantrag 6 kann die Kommission ohne jeden Vorbehalt annehmen.
Kommissionen kan reservationslöst acceptera ändringsförslag 6.
Wir können daher 61 dieser Änderungsanträge in vollem Wortlaut annehmen.
Av den anledningen kan vi till fullo acceptera 61 ändringsförslag.
Und schließlich kann die Kommission auch Änderungsantrag Nr. 6 nicht annehmen.
Kommissionen kan, slutligen, inte heller acceptera ändringsförslag 6.

Användningsexempel för "annehmen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir sollten die Herausforderung der einzelstaatlichen Gesetzgebung direkt annehmen.
Vi borde tala om den utmaning den nationella lagstiftningen innebär utan omsvep.
GermanIch hoffe, die Europäische Kommission wird alle diese Änderungsanträge annehmen.
Jag vill tro att Europeiska kommissionen kommer att godkänna dessa ändringsförslag.
GermanIch bin gespannt, ob auch Herr Pinheiro diesen Änderungsantrag annehmen wird.
Jag ser fram emot att få se om Pinheiro kommer att acceptera ändringsförslaget.
GermanDie Kommission muss außerdem die vom Parlament unterbreiteten Vorschläge annehmen.
Det är nödvändigt att kommissionen antar de förslag som parlamentet har lagt fram.
GermanMan könnte den Bericht eventuell morgen annehmen und ihn dann nachträglich vorlegen.
Men kanske kan vi godkänna betänkandet i morgon och då ändå lägga fram det där.
GermanIch hoffe daher, daß dieses Parlament morgen diesen Änderungsantrag annehmen wird.
Jag hoppas därför att parlamentet kommer att överta detta ändringsförslag i morgon.
GermanIch kann noch kurz sagen, welche Änderungsanträge wir annehmen und welche nicht.
Jag kan också kort berätta vilka ändringsförslag vi har antagit respektive förkastat.
GermanIn diesem Fall kann die Kommission auch Vorschläge für Strafrechtsnormen annehmen.
I sådana fall får kommissionen också anta förslag till straffrättslig lagstiftning.
GermanWir haben morgen die Möglichkeit dazu, indem wir diese Änderungsanträge annehmen.
Vi har den möjligheten i morgon, genom att rösta för dessa ändringsförslag.
GermanUnter Berücksichtigung der statistischen Ergebnisse können wir annehmen, dass...
Genom att ta de statistiska uppgifterna i beaktande kan vi förmoda att ...
GermanWenn wir Ziffer 49 nicht annehmen, wäre dies ein Rückzieher unseres Parlaments.
Ett misslyckande med att anta punkt 49 skulle vara en reträtt från parlamentets sida.
GermanSchnellstmöglich müssen wir diese Sache erneut erörtern und sodann annehmen.
Så snart som möjligt måste vi på nytt diskutera och sedan godkänna det här ärendet.
GermanDie Kommission kann die vorgeschlagenen Änderungsanträge in der jetzigen Form annehmen.
Kommissionen kan godta de framlagda ändringsförslagen i deras nuvarande lydelse.
GermanDiesbezüglich ist die Entschließung, die Sie gleich annehmen werden, von Bedeutung.
Från den synpunkten är det resolutionsförslag ni är på väg att anta viktigt.
GermanFolglich kann es den Vorschlag nur so annehmen, wie er ist, oder ihn ablehnen.
Alltså accepterar parlamentet betänkandet som det är, eller förkastar det som det är.
GermanDeshalb kann ich sie nicht annehmen, nicht etwa, weil ich prinzipielle Einwände hätte.
Av dessa anledninger godtar jag dem inte, inte på grund av invändningar i sak.
GermanDie Kommission kann die Änderungsanträge Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, und 7 annehmen.
Kommissionen anser ändringsförslagen nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 godtagbara.
GermanIch hoffe sehr, daß Kommission und Rat diesen Vorschlag annehmen werden.
Jag hoppas verkligen att kommissionen och rådet kan acceptera det här förslaget.
GermanDie Kommission kann die Änderungsanträge 1, 2 und 19 dritter Teil annehmen.
Kommissionen kan godkänna ändringsförslagen 1, 2 och tredje avsnittet av 19.
GermanDie Kommission kann folgende Änderungsanträge annehmen: 1, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11 und 12.
Kommissionen kan godta följande ändringsförslag: 1, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11 och 12.