"Annäherung" - Svensk översättning

DE

"Annäherung" på svenska

DE

Annäherung {femininum}

volume_up
Annäherung
Und wir haben bis zur zweiten Lesung genug Zeit, darüber nachzudenken, und vielleicht finden wir bis dahin dann auch eine gemeinsame Annäherung.
Och vi har gott om tid fram till den andra behandlingen att fundera över detta och kanske vi fram till dess kan finna ett gemensamt angreppssätt.

Användningsexempel för "Annäherung" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIch bin überzeugt, dass Sie mit dem Wunsch nach echter Annäherung hergekommen sind.
Jag är förvissad om att ni kom hit i en uppriktig strävan efter ett närmande.
GermanIch hoffe, daß man in Cardiff auch zu einer inhaltlichen Annäherung gelangt.
Jag hoppas att man i Cardiff också kommer fram till en taktik som har ett innehåll.
GermanEine direkte Annäherung der Mehrwertsteuersätze ist dagegen nicht erforderlich.
Däremot behövs ingen omedelbar tillnärmning av mervärdesskattesatserna.
GermanDie Schlussfolgerungen von Tampere sahen eine Annäherung der Zivilrechtssysteme vor.
I slutsatserna från Tammerfors förutsågs en konvergens inom privaträtten.
GermanDer umgekehrte Ansatz wäre richtig, d. h. die Annäherung Europas an die Bürger.
Vi måste göra tvärtom, dvs. se till att Europa närmar sig medborgarna.
GermanIch glaube, daß die Annäherung auch eine richtige Entwicklung in der Türkei befördert.
Jag tror att närmandet bidrar också till att utvecklingen i Turkiet går i rätt riktning.
GermanDie Einführung des Euro sollte die Annäherung der Wirtschaft der Länder erleichtern.
Eurons införande bör underlätta en konvergens av ländernas ekonomier.
GermanDiese Annäherung kann auch Veränderungen in beiden Teilen der Insel begünstigen.
Ett närmande kan också främja en förändring i båda delarna av ön.
GermanFür eine wirkliche Annäherung zwischen Regierung und Opposition gibt es keinerlei Zeichen.
Någon verklig försoning mellan regering och opposition är det inte tal om.
GermanAnnäherung ist nicht nur ein Ideal, sondern eine wirtschaftliche und politische Notwendigkeit.
Konvergens är inte bara ett ideal utan en ekonomisk och politisk nödvändighet.
GermanIch glaube allerdings, dass in diesem Jahr zumindest eine minimale Annäherung erreicht wurde.
Jag tror faktiskt att det i någon mån har skett ett närmande under detta år.
GermanDies trägt zur Annäherung zwischen den Bürgern und europäischen Institutionen und Politiken bei.
De medverkar till att medborgarna kommer närmare EU: s institutioner och politik.
GermanDie Türkei hat in ihrer Geschichte ein bewundernswertes Streben nach Annäherung an Europa gezeigt.
Turkiet har historiskt gjort en beundransvärd ansträngning att närma sig Europa.
GermanAndere Vorschläge beziehen sich auf die Annäherung und die Harmonisierung der Gesetzgebung.
Andra förslag rör tillnärmandet och harmoniseringen av lagstiftningen.
GermanDie nordischen Länder haben keine gemeinsamen Rechtsnormen, aber die Annäherung ist beachtlich.
Lagstiftningen i de nordiska länderna är inte gemensam, men tillnärmningen är påtaglig.
GermanAlle zehn Kandidaten haben sich entschlossen an den schweren und langen Kampf um Annäherung gemacht.
Samtliga tio kandidatländer har bestämt påbörjat närmandets svåra långa kamp.
GermanIn Zeiten der deutschen Ostpolitik nannten wir dieses Konzept „ Wandel durch Annäherung“.
Vid tiden för den tyska östpolitiken kallade vi detta begrepp för.
GermanIch habe mich erneut sehr vom Grad der Annäherung zwischen den beiden Berichten überzeugen können.
Jag är mycket lugnad över hur stor samstämmighet det finns mellan de två synpunkterna.
GermanDas bedeutet, dass auch die Annäherung zwischen der Türkei und der EU nicht einseitig verlaufen darf.
Det innebär att inte heller närmandet mellan Turkiet och EU kan äga rum från ett håll.
GermanWünschenswert ist sicherlich eine langsame Kurve in Bezug auf die Annäherung an die Dollar-Euro-Parität.
Det är säkert önskvärt med en långsam kurva för att närma sig en dollar-euro-paritet.

Synonymer (tyska) till "Annäherung":

Annäherung