"anmahnen" - Svensk översättning

DE

"anmahnen" på svenska

DE

anmahnen [anmahnend|angemahnt] {verb}

volume_up
anmahnen
Wir müssen immer wieder anmahnen, dass wir eine Partnerschaft mit Russland wollen, aber wir dürfen die grundlegenden Voraussetzungen nicht ändern.
Vi måste ständigt påminna Ryssland om att vi vill agera som dess partner, men de grundläggande kraven för ett sådant partnerskap måste förbli oförändrade.

Användningsexempel för "anmahnen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanHören Sie nicht auf die Sirenengesänge von der anderen Seite des Hauses, die ein gemäßigteres Tempo anmahnen.
Lyssna inte på de röster från andra sidan kammaren som försöker övertala er att sakta ned.
GermanEs reicht nicht, wenn wir in Punkt 7 unserer Entschließung mit Nachdruck Disziplinarmaßnahmen anmahnen.
Det räcker inte att vi under punkt 7 i vår resolution med eftertryck manar till disciplinära åtgärder.
GermanWir haben noch keine neuen Regeln, wir haben noch keine reformierte Agrarpolitik, auch wenn wir sie anmahnen.
Vi har ännu inga nya regler, vi har ännu ingen reformerad jordbrukspolitik, även om vi uppmanar till en sådan.
GermanIch möchte noch einmal darauf hinweisen, dass die Dringlichkeit, die Sie jetzt anmahnen, nicht gegeben ist.
Jag skulle än en gång vilja påpeka att det inte finns någon anledning till den skyndsamhet som ni nu uppmanar till.
GermanWir erwarten daher von der Türkei, dass sie ihrer Pflicht zum Gedenken nachkommt, und werden dies immer wieder anmahnen.
Vi förväntar oss följaktligen att Turkiet börjar minnas, vilket vi kommer att upprepa så ofta som möjligt.
GermanIch habe heute mit Befremden vermerkt, dass das Europäische Parlament die Einhaltung des Völkerrechts anmahnen musste.
Jag blev förvånad när jag hörde i dag att det nu är Europaparlamentets uppgift att kräva överensstämmelse med internationell lagstiftning.
GermanNicht etwa, weil der Berichterstatter versagt hätte, sondern weil wir bereits Jahr für Jahr den gleichen Veränderungsbedarf anmahnen.
Inte alls på grund av att föredraganden skulle ha misslyckats, utan för att vi år efter år har betonat liknande behov av förändring.
GermanWir müssen immer wieder anmahnen, dass wir eine Partnerschaft mit Russland wollen, aber wir dürfen die grundlegenden Voraussetzungen nicht ändern.
Vi måste ständigt påminna Ryssland om att vi vill agera som dess partner, men de grundläggande kraven för ett sådant partnerskap måste förbli oförändrade.
GermanEs geht nicht, daß Sie mehr Sicherheit auch im Bereich Antibiotika anmahnen, wenn die Kommission gleichzeitig zuläßt, daß bei den Zusatzstoffen Antibiotika erlaubt werden.
Det är ingen mening med att ni manar till mer säkerhet också för antibiotika, om kommissionen samtidigt tillåter antibiotika i tillsatserna.
GermanIch möchte vor allem nachdrücklich anmahnen, daß ein System, ein Modus gefunden werden muß, wie all die in diesem Saal gehörten Vorschläge auch realisiert werden können.
Jag, kära kolleger, skall framför allt insistera på behovet av att finna ett system, ett sätt, att få alla de förslag som har hörts i denna sal att fungera.
GermanWollen Sie sich auf die Seite dieser Kommissionsmitglieder stellen und dadurch in ein schlechtes Licht geraten oder werden Sie Ihre Besorgnis äußern und eine dringend notwendige Änderung anmahnen?
Tänker ni låta er fläckas av att förknippas med dem, eller kommer ni att uttrycka er oro och påtala det trängande behovet av förändring?