"ankündigen" - Svensk översättning

DE

"ankündigen" på svenska

DE

ankündigen [ankündigend|angekündigt] {verb}

volume_up
Zweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen.
För det andra har jag en teknisk rättelse att tillkännage.
Ich werde jetzt die nächste Frage ankündigen.
Jag kommer nu att tillkännage nästa fråga.
Natürlich, Herr Barnier, kann man neue Finanzmittel, Pläne, eine neue Wirtschaft, eine neue Hierarchie ankündigen.
Naturligtvis kan man, herr Barnier, tillkännage anslag, projekt, en ny ekonomi och en ny hierarki.

Användningsexempel för "ankündigen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIch möchte Ihnen das nur ankündigen, weil es tatsächlich so gehandhabt wird.
Jag skulle bara vilja tala om detta för er, eftersom det är så det faktiskt sköts.
GermanZu dieser Frage können wir eine neue Richtlinie ankündigen, beispielsweise zum Thema Aufzüge.
I det sammanhanget kan vi förutspå ett kommande direktiv, som t.ex. rör hissfrågan.
GermanIch möchte für meine Fraktion ankündigen, dass wir das zu einem Thema machen wollen.
På min grupps vägnar vill jag meddela att vi tänker följa upp detta.
GermanIch möchte ankündigen, dass auch meine Fraktion den Bericht von Frau Attwooll unterstützen wird.
Jag vill meddela att även min grupp kommer att stödja Elspeth Attwoolls betänkande.
GermanIch kann schon jetzt ankündigen, daß die Industrie mit dem vorläufigen Anfang der Kommission nicht zufrieden ist.
Jag kan redan nu meddela att industrin inte är nöjd med kommissionens utspel.
GermanIch kann bereits ankündigen, dass wir morgen die Linie dieses Berichts voll unterstützen werden.
Jag kan redan nu avslöja att vi i morgon fullt ut kommer att stödja den linje som betänkandet följer.
GermanWeshalb heute ankündigen, was 2009 geschehen soll?
Varför skulle vi nu slå fast något som inte kommer att ske förrän 2009?
GermanIch werde es ankündigen, wenn wir zur Abstimmung der Texte kommen.
Jag säger till om det när texterna går till omröstning.
GermanZweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen.
För det andra har jag en teknisk rättelse att tillkännage.
GermanWie wir das heute Abend in der Fraktion offen diskutieren werden, kann ich hier ankündigen, das habe ich beschrieben.
Jag kan här och nu meddela att gruppen skall föra en rättfram diskussion om detta i kväll.
GermanNatürlich, Herr Barnier, kann man neue Finanzmittel, Pläne, eine neue Wirtschaft, eine neue Hierarchie ankündigen.
Naturligtvis kan man, herr Barnier, tillkännage anslag, projekt, en ny ekonomi och en ny hierarki.
GermanKommissar Byrne wird dies voraussichtlich unmittelbar nach den bevorstehenden Europawahlen ankündigen...
Kommissionär Byrne kommer troligen att meddela detta dagen efter de kommande valen till Europaparlamentet...
GermanSicher kann er heute noch keine konkreten Maßnahmen ankündigen, aber dennoch hätte ich gern ein paar erste Gedanken von ihm gehört.
Så vitt jag vet, har herr Prodi mottagit ett brev från den grekiske premiärministern.
GermanEs kann nicht angehen, dass wir noch mitten in der Arbeit stecken, wenn sich die ersten neuen Mitglieder ankündigen.
Det får inte bli så att vi befinner oss mitt i verksamheterna när de första nya medlemmarna dyker upp.
GermanZweitens möchte ich ankündigen, daß nächstes...
För det andra vill jag meddela, att nästa...
GermanWenn Sie ankündigen, auf Grund keines bestimmten Artikels sprechen zu wollen, haben Sie kein Recht, das Wort zu ergreifen.
Om ni säger att ni önskar tala utan att åberopa någon särskild artikel så har ni inte rätt att ta till orda.
GermanIch werde jetzt die nächste Frage ankündigen.
Jag kommer nu att tillkännage nästa fråga.
GermanBevor ich die Abstimmungsstunde unterbreche, möchte ich die Erklärungen zur Abstimmung ankündigen und Ihnen guten Appetit wünschen.
Innan jag avbryter omröstningen skall jag tillkännage röstförklaringarna och jag önskar er smaklig måltid.
GermanNeu eingehende E-Mails ankündigen
Få din e-post i samma ögonblick som den anländer.
GermanIch kann auch ankündigen, daß wir 14 Tage vor dem Gipfel einen grünen Beschäftigungsgipfel in Luxemburg abhalten werden.
Jag kan också tillkännage att vi 14 dagar före toppmötet kommer att hålla ett grönt sysselsättningstoppmöte i Luxemburg.