"ankämpfen" - Svensk översättning

DE

"ankämpfen" på svenska

DE

ankämpfen [ankämpfend|angekämpft] {verb}

volume_up
Es darf nicht sein, dass sie ständig gegen jene ankämpfen müssen, die ihr Leid zu verschweigen oder zu leugnen suchen.
De ska inte ständigt behöva kämpa mot dem som försöker undertrycka eller förneka deras lidande.
In diesem wie auch in anderen Bereichen gibt es noch viel alten Ballast, gegen den wir ankämpfen müssen.
På detta område, liksom på många andra, tror jag att det finns en gammal barlast som vi måste kämpa emot.
Wir als Parlament müssen, insbesondere im Rahmen des Haushaltsverfahrens, dagegen angehen und ankämpfen.
Detta är något som vi såsom parlament måste kämpa emot och ta upp, särskilt under budgetförfarandet.
Es darf nicht sein, dass sie ständig gegen jene ankämpfen müssen, die ihr Leid zu verschweigen oder zu leugnen suchen.
De ska inte ständigt behöva kämpa mot dem som försöker undertrycka eller förneka deras lidande.
Ich bemühe mich jeden Tag, gegen dieses Übel anzukämpfen.
Jag slåss varje dag för att kämpa mot denna hemsökelse.
Manchmal erscheint es aussichtslos, gegen die Todesstrafe anzukämpfen, so wie die Welt heute aussieht.
Det kan ibland kännas tröstlöst att kämpa mot dödsstraffet när världen ser ut som den gör.

Användningsexempel för "ankämpfen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanSie können nicht dagegen ankämpfen, also akzeptieren sie es und finden sie einen Weg damit zu arbeiten.
Du kan inte bekämpa det, så omfamna det och hitta vägar att jobba med det.
GermanWir wissen um den Druck, gegen den sie in der Kommission ankämpfen muß.
Vi vet vilka krafter hon har emot sig inom kommissionen.
GermanWir als Parlament müssen, insbesondere im Rahmen des Haushaltsverfahrens, dagegen angehen und ankämpfen.
Detta är något som vi såsom parlament måste kämpa emot och ta upp, särskilt under budgetförfarandet.
GermanGegen diese Geißel müssen wir in ganz Europa ankämpfen.
Denna är ett gissel som vi måste övervinna i hela Europa.
GermanIn diesem wie auch in anderen Bereichen gibt es noch viel alten Ballast, gegen den wir ankämpfen müssen.
På detta område, liksom på många andra, tror jag att det finns en gammal barlast som vi måste kämpa emot.
GermanEs darf nicht sein, dass sie ständig gegen jene ankämpfen müssen, die ihr Leid zu verschweigen oder zu leugnen suchen.
De ska inte ständigt behöva kämpa mot dem som försöker undertrycka eller förneka deras lidande.
GermanEs stimmt jedoch hoffnungsvoll, dass die Völker der EU und der ganzen Welt sich dessen bewusst werden und dagegen ankämpfen.
Det som inger hopp är att folken i EU och i hela världen är medvetna om det och gör motstånd.
GermanGegen dieses Unrecht müssen wir ankämpfen.
Detta är en orättvisa som vi måste bekämpa.
GermanMan muß gegen diese Einstellung ankämpfen.
GermanMehr als drei Jahre lang mußte die demokratische Regierung Südafrikas gegen eine diskriminierende Handelspolitik der EU ankämpfen.
Under mer än tre år har Sydafrikas demokratiska regering fått kämpa mot en diskriminerande handelspolitik från EU: s sida.
GermanSie müssen dabei gegen die einer jeden Institution innewohnende Tendenz ankämpfen, die in dem generellen Bestreben zur Ausweitung ihrer Zuständigkeiten besteht.
Ni måste således kämpa mot alla institutioners tendens att i allmänhet försöka öka sina befogenheter ytterligare.
GermanIch habe den erforderlichen Akzent auf die notwendige Beteiligung der Bürger gesetzt, auf die Tatsache, daß wir gegen die Alterung der Kernkraftwerke ankämpfen müssen.
Jag har betonat att den allmänna opinionens medverkan är nödvändig, att vi måste bekämpa kärnkraftverkens åldrande.
GermanHeutzutage ist sich jeder bewußt, daß man gegen das Doping im Sport ankämpfen muß, sowohl aus ethischen und sozialen Gründen als auch aus Gründen der Volksgesundheit.
Alla är i dag medvetna om nödvändigheten att kämpa mot dopningen inom idrotten, såväl av etiska och sociala skäl som av hälsoskäl.
GermanEs ist schon mehrfach betont worden, daß dies ein Problem ist, gegen das alle Staaten sowohl in ihren regionalen als auch in den nationalen Haushalten ankämpfen müssen.
Det som sagts många gånger är att det här är ett problem som alla länder måste kämpa mot, både i sina regionala och nationella budgetar.
GermanDas Problem ist, dass bilaterale Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten gegen drastische Haushaltskürzungen und noch größeren Mangel an politischem Willen ankämpfen müssen.
Problemet är att bilaterala överenskommelser mellan medlemsstater ställs mot väldiga budgetnedskärningar och bristande politisk vilja.
GermanDer Rat ist sich dessen vollauf bewusst, dass nichtmuslimische Religionsgemeinschaften, einschließlich des Ökumenischen Patriarchats, nach wie vor gegen Probleme ankämpfen müssen.
Rådet är fullt medvetet om att icke-muslimska religiösa samfund, inklusive det ekumeniska patriarkatet, fortfarande stöter på problem.
GermanDas heißt, wir brauchen, gerade um gegen diese Phänomene, die teilweise Phänomene des organisierten Verbrechens sind, ankämpfen zu können, neue, sehr effektive Instrumente.
Det innebär att vi behöver nya, mycket effektiva instrument för att kunna bekämpa dessa fenomen, som delvis är fenomen som avser den organiserade brottsligheten.