"Angst haben" - Svensk översättning

DE

"Angst haben" på svenska

DE

Angst haben {verb}

volume_up
Angst haben (även: bangen)
Es gibt so viel Unbekanntes, vor dem man Angst haben kann.
Det finns så mycket som är okänt, det finns så mycket att vara rädd för.
Ich glaube, keiner muss Angst haben vor Transparenz, sondern Transparenz führt zu fairen Wettbewerbsbedingungen.
Jag tror inte någon behöver vara rädd för öppenhet, utan öppenhet leder till rättvisa konkurrensvillkor.
Mugabe borde inte vara rädd.

Användningsexempel för "Angst haben" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanEs ist beschämend, dass die Fahrer vor Überfällen und Räubereien Angst haben müssen.
Det är upprörande att chaufförerna skall behöva leva med oro för överfall och rån.
GermanWir haben alle Angst davor, daß wir zum Opfer einer kriminellen Tat werden.
Vi är alla rädda för att vi kommer att falla offer för en brottslig handling.
GermanAls Europäisches Parlament dürfen wir keine Angst vor der Biotechnologie haben.
Som europeisk folkrepresentation får vi inte vara rädda för biotekniken.
GermanEs wurde die – hoffentlich – sehr rhetorische Frage gestellt, ob wir Angst haben.
Vi har även ställt den förhoppningsvis retoriska frågan: Är vi rädda?
GermanDiese Menschen haben ihre Angst überwunden, auch wenn sie nicht wissen, was sie erwartet.
Dessa människor har slutat att vara rädda, trots att de inte vet vad som väntar dem.
GermanZweitens: Man muss den nationalen Debatten Raum geben und keine Angst vor ihnen haben.
För det andra måste vi ge plats för de nationella debatterna och inte vara rädda för dem.
GermanNationale Minderheiten in der Ukraine sind in Gefahr, sie haben Angst und bitten um Hilfe.
Ukrainas nationella minoriteter är i fara, de är rädda och de ber om hjälp.
GermanIch denke, wir müssen keine Angst davor haben, mit den Bürgern über das zu reden, was wir tun.
Jag tror att vi inte får vara rädda för att tala med medborgarna om vad vi gör.
GermanDie Armen hungern, sie haben keine Arbeit und sie haben Angst vor Krankheiten.
De fattiga är hungriga, har inga arbeten och fruktar sjukdomar.
GermanDie Menschen haben Angst vor dem Verlust von Arbeitsplätzen, sie haben Angst vor der Globalisierung.
Människor är rädda för att förlora jobbet, och de är rädda för globaliseringen.
GermanJetzt haben sie Angst, dass Sie diese an Ihre Regierung weitergeben müssen.
Nu är de rädda att ni måste ge upplysningarna till er regering.
GermanWir dürfen keine Angst haben vor dem privaten Unternehmertum und dem freien Wettbewerb.
Vi får inte vara rädda för privat företagande och fri konkurrens.
GermanDrittens und letztens: Wir dürfen keine Angst davor haben zu helfen.
För det tredje och sista får vi inte vara rädda för att hjälpa till.
GermanDabei sind Personen, die Angst vor der Staatsgewalt haben, besonders schutzbedürftig.
De som kanske är rädda för myndigheter är speciellt sårbara.
GermanSie schenken uns gesunde Bürger, die keine Angst vor Krankheiten haben.
De skapar friska medborgare som inte är rädda för att bli sjuka.
GermanWir sollten uns nicht scheinheilig verhalten und auch keine Angst davor haben, die Türkei abzuweisen...
Vi bör inte hyckla, och vi skall inte vara rädda att säga nej till Turkiet …
GermanEs gibt so viel Unbekanntes, vor dem man Angst haben kann.
Det finns så mycket som är okänt, det finns så mycket att vara rädd för.
GermanDie Kurden im Norden Iraks haben Angst vor einer dauerhaften Besetzung.
Kurderna i norra Irak fruktar att bli permanent ockuperade.
GermanWir würden endlich keine Angst mehr haben und darangehen, einen europäischen Staat zu schaffen.
Vi skulle till sist sluta vara rädda, vi skulle vara på väg mot inrättandet av en europeisk stat.
GermanEs braucht daher also niemand vor einer Übernutzung der forstwirtschaftlichen Ressourcen Angst zu haben.
Därför man inte vara rädd för att skogsresurserna utnyttjas i överkant.

Synonymer (tyska) till "Angst haben":

Angst haben

Liknande översättningar för "Angst haben" på svenska

haben verb
Swedish
einen grünen Daumen haben
genug haben verb
Swedish
hitzefrei haben verb
Hunger haben verb
Glück haben
Swedish
bei jemandem einen Stein im Bett haben
eine Leiche im Keller haben
Hummeln im Hintern haben