"angetan" - Svensk översättning

DE

"angetan" på svenska

volume_up
angetan {perf. part.}
SV
DE

angetan {perfektparticip}

volume_up
1. "Kleidung"
angetan
2. "~ sein von"
angetan
volume_up
betagen {perf. part.} (vara ~ av)

Användningsexempel för "angetan" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanWir waren immer sehr angetan von der engen und konstruktiven Zusammenarbeit mit ihm.
Vi har alltid haft särskilt mycket glädje av det nära och konstruktiva samarbetet med honom.
GermanWenn ja, sind die von Herrn Cunha vorgeschlagenen Sanktionen dazu angetan, wirksam zu sein?
Om svaret är ja, är det då troligt att de sanktioner som föreslås av Cunha är effektiva?
GermanIch war vor kurzem erstmals in Nordzypern und war mehr als angetan.
Jag besökte nyligen för första gången norra Cypern och fann det minst sagt upplysande.
GermanDie betroffenen Kinder werden ihr Leben lang an dem tragen, was ihnen Erwachsene angetan haben.
De barn som drabbas kommer hela livet att bära på det som tillfogats dem.
GermanWir waren sehr angetan davon, mit der Idee der Unsichtbarkeit zu spielen.
Vi var riktigt fascinerade av att leka med tanken på osynlighet.
GermanWas du Aron heute angetan hast, ich weiß nicht, wie er das aufnimmt.
Det du gjorde ikväll, jag vet inte vad det kommer att göra med Aron.
GermanWir hätten nicht den Bruchteil dessen hingenommen, was ihm angetan wurde.
Vi skulle inte ha tolererat en tiondel av vad han utsattes för.
GermanDeshalb bin ich so angetan von diesem klaren Bericht von Berichterstatter Pex.
Därför är jag nöjd med föredragande Pex klara betänkande.
GermanDeshalb bin ich von dem Änderungsantrag 40 der Kollegin Malmström zu dem Bericht Brok recht angetan.
Därför tilltalar mig ändringsförslag 40 av kollega Malmström avseende Brokbetänkandet.
GermanVom Ansatz der Berichterstatterin bin ich demnach sehr angetan.
Det betyder att föredragandens tillvägagångssätt tilltalar mig mycket.
GermanSolche Erklärungen sind eher dazu angetan, die Dinge zu erschweren als zu einer Lösung beizutragen.
Jag tror att sådana uttalanden snarare försvårar saker och ting än bidrar till en lösning.
GermanAuch die Informationen über Nepotismus sind nicht dazu angetan, das Vertrauen in die Kommission zu fördern.
Uppgifterna om nepotism förbättrar på intet sätt förtroendet för kommissionen.
Germanlch weiß, es gibt einige Sachen, die ich getan habe, auch dir angetan habe.
Jag vet... att jag har gjort dumheter, mot dig med.
GermanDas völlig unnötige Leid, das hiermit Aung San angetan wurde, ist kennzeichnend für diese Regierung.
Det totalt onödiga lidande som härigenom drabbar Aung San är karaktäristiskt för denna regering.
GermanWas kann zur Linderung des Schadens getan werden, der den vom Fischfang lebenden Gemeinden angetan wurde?
Vad kan göras för att mildra den förlust som fiskesamhällen lidit?
GermanDer darin angeschlagene Ton ist schwerlich dazu angetan, die Amerikaner für den europäischen Standpunkt zu gewinnen.
Tonen i resolutionen kommer knappast att få amerikanerna att dela den europeiska ståndpunkten.
GermanFrauen, denen Gewalt angetan wurde, muss geholfen werden.
Kvinnor som har utsatts för våld måste få hjälp.
GermanIch bin sehr positiv angetan davon, wie breit Sie die Informationsaufnahme auslegen wollen, und auch von der Transparenz.
Jag fick ett mycket positivt intryck av djupet i hans syn på informationsinsamling och öppenhet.
GermanDen Verbrauchern wird Gewalt angetan, und das anzuwendende Recht ist widersprüchlich, inkohärent oder nicht vorhanden.
Konsumenterna bedras och den tillämpliga rätten är motsägelsefull, inkonsekvent eller existerar inte.
GermanSehr angetan sind wir von solchen Vorschlägen nicht.
Särskilt förtjusta över dessa idéer är vi inte.

Synonymer (tyska) till "antun":

antun
German