"anfangen" - Svensk översättning

DE

"anfangen" på svenska

SV
SV
SV

"anfang" på tyska

DE

anfangen [anfangend|angefangen] {verb}

volume_up
Wird der Rat zu zaubern anfangen, oder soll mit den Emissionswerten manipuliert werden?
Skall rådet börja trolla eller skall man börja tricksa med utsläppssiffrorna?
Ich finde daher, daß wir anfangen sollten, differenzierende Elemente einzubeziehen.
Följaktligen förefaller det mig som att vi borde börja införa urskiljningselement.
Wir müssen anfangen, unsere Außenpolitik zu vergemeinschaften.
Vi behöver börja överföra vår utrikespolitik till gemenskapsnivå.
SV

anfang {utrum}

volume_up
1. tryckteknik

Användningsexempel för "anfangen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanSie werden anfangen genauso viel zu verbrauchen, wie der Alte Westen es jetzt tut.
Och de kommer att börja använda, lika som mycket de gamla västländerna redan gör.
GermanDamals war dies von großer Bedeutung, denn wir mussten gleichsam bei Null anfangen.
Då var det mycket relevant eftersom vi var tvungna att börja ungefär vid noll.
GermanIch finde daher, daß wir anfangen sollten, differenzierende Elemente einzubeziehen.
Följaktligen förefaller det mig som att vi borde börja införa urskiljningselement.
GermanDabei sollten wir auch bleiben und nicht anfangen, einzelne Gruppen einzubeziehen.
Jag tycker att vi ska låta det vara så i stället för att börja nämna enskilda grupper.
GermanDennoch kann man mit ihnen etwas anfangen, wenn der politische Wille da ist.
Ändå går det att påbörja något utifrån dessa, om den politiska viljan finns.
GermanWenn Kinder ständig Hunger haben, werden sie anfangen zu betteln und sogar zu stehlen.
Om barn alltid går hungriga kommer de att börja tigga och till och med stjäla.
GermanIch meine nicht, daß wir neu anfangen können, ohne vorher gründlich aufgeräumt zu haben.
Jag anser att vi inte kan börja på ny kula om vi inte först rensar upp ordentligt.
GermanAber mir scheint, dass es eine Frage ist, über die man anfangen muss nachzudenken.
Herr talman, jag tycker dock att det är en fråga man bör börja tänka på.
GermanWird der Rat zu zaubern anfangen, oder soll mit den Emissionswerten manipuliert werden?
Skall rådet börja trolla eller skall man börja tricksa med utsläppssiffrorna?
GermanDarüber hinaus müssen wir anfangen, ein wenig mit dem Blick in die Zukunft zu denken.
Den andra frågan är att vi måste börja fundera lite med blicken riktad mot framtiden.
GermanSie sollten neue Arbeitsplätze schaffen, ehe Sie anfangen, Arbeitsplätze abzubauen!
Skapa nya arbetstillfällen, innan ni börjar med att stänga arbetsplatser.
GermanDie zweite ist, dass wir anfangen, sie neu auszurichten, etwa auf die Ostsee.
Den andra är att vi på nytt börjar fokusera på den, exempelvis i riktning mot Östersjön.
GermanIch bin gespannt, wann wir wohl anfangen werden, ihn wie einen Roboter zu steuern?
Jag undrar bara när vi kommer att börja kontrollera honom som en robot.
GermanIn dem Moment, wo die Fäkalien am Dünsten sind, kann man anfangen zu schießen.
Från det ögonblick då avföringen träffar den roterande turbinen, kan du börja skjuta folk.
GermanIch verstehe ja, daß die Volksrepublik China nichts mit dem Wort Demokratie anfangen kann.
Jag förstår ju att Folkrepubliken Kina inte kommer någon vart med ordet demokrati.
GermanWas wird die Kommission mit all den Hektar Ackerland anfangen, das niemand übernimmt?
Hur skall kommissionen förvalta alla dessa hektar som ingen tar över?
GermanWir müssen anfangen, im Europäischen Rat auf der Grundlage des Vertrauens für Europa zu handeln.
I Europeiska rådet måste vi börja handla för EU på basis av en ömsesidig tillit.
GermanWas wird der Rat mit diesem Text nach seiner Verabschiedung durch den Konvent anfangen?
När den texten kommer från konventet, vad skall då rådet göra med den?
GermanEhe das nicht gelöst ist, können wir nichts Rechtes mit der Welt des Sports anfangen.
Och innan det är löst, kan vi inte börja riktigt med idrottsvärlden.
GermanDie Österreicher sagen, wir beginnen, wenn die Deutschen und die Italiener anfangen zu bauen.
Österrikarna säger att de börjar när tyskarna och italienarna börjar bygga.