"andeuten" - Svensk översättning

DE

"andeuten" på svenska

SV
volume_up
andeuten {substantiv}
DE

andeuten [andeutend|angedeutet] {verb}

volume_up
Sollte dies die Absicht des Berichts sein, müßte er es wenigstens andeuten.
Om detta skulle vara avsikten med betänkandet borde det åtminstone antyda detta.
Ich glaube, man sollte nicht Dinge andeuten oder in den Raum stellen, die es gar nicht gibt.
Jag tycker inte att det är rätt att antyda osanningar eller tillåta att de sägs.
Ich konnte natürlich in den mir zur Verfügung gestellten zehn Minuten einiges nur andeuten.
Jag har naturligtvis bara kunnat antyda vissa saker under de tio minuter som stod till förfogande.

Användningsexempel för "andeuten" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanSollte dies die Absicht des Berichts sein, müßte er es wenigstens andeuten.
Om detta skulle vara avsikten med betänkandet borde det åtminstone antyda detta.
GermanIch glaube, man sollte nicht Dinge andeuten oder in den Raum stellen, die es gar nicht gibt.
Jag tycker inte att det är rätt att antyda osanningar eller tillåta att de sägs.
GermanIch konnte natürlich in den mir zur Verfügung gestellten zehn Minuten einiges nur andeuten.
Jag har naturligtvis bara kunnat antyda vissa saker under de tio minuter som stod till förfogande.
GermanIch möchte jedoch bereits schon jetzt andeuten, daß der Vorschlag einer regionalen Förderung von mir nicht unterstützt werden wird.
Jag skulle dock redan nu vilja påpeka att förslaget om regionalstöd inte kommer att erhålla mitt stöd.
GermanDas soll Ihnen auch ein bisschen andeuten, dass es etwas zu einfach ist, nur auf die Prozentsätze und auf die Beträge abzustellen.
Det bör ge er en viss antydan om att det är lite för lätt att bara rikta in sig på procentsatserna och beloppen.
GermanDer Rat könnte natürlich andeuten, wie er auf einen solchen von der Kommission unterbreiteten Finanzierungsvorschlag reagieren würde.
Rådet skulle naturligtvis kunna antyda vilket dess svar skulle bli, om kommissionen lade fram ett sådant finansieringsförslag.
GermanAbschließend dazu: Wollen Sie, Herr Herrero-Tejedor, mit Ihrer Äußerung andeuten, dass Ihr Kollege, Herr Berlusconi, die Medien in Italien kontrolliert?
Till sist herr Herrero-Tejedor, vill ni med er kommentar antyda att er kollega Silvio Berlusconi kontrollerar medierna i Italien?
GermanDoch der wichtigste Punkt ist der, dass es sich um eine Frage der Subsidiarität handelt, und wir dürfen in keiner Weise andeuten, dass dies anders sein könnte.
Men den viktiga punkten är att det är en subsidiaritetsfråga, och vi får inte ge några indikationer på att det inte är det.
GermanIch möchte noch erwähnen, daß ich mit meinen Überlegungen zur Subsidiarität nicht andeuten wollte, die Umweltgesetze müßten nicht beachtet werden.
Låt mig tillfoga att det i mina kommentarer om subsidiaritet på inte på något sätt fanns en antydan om att man inte behöver följa miljölagstiftningen.
GermanIch werde Ihnen im Folgenden einige Fakten darlegen, die andeuten, dass für dieses zwar große, aber immer noch unterentwickelte Land einige Probleme entstehen könnten.
Jag skall kort redovisa några fakta som antyder att det kan bli vissa problem för detta stora, men dock fortfarande underutvecklade, land.
GermanMöchte die Kommission damit andeuten, daß es Mängel bei den schwedischen Kontrollen gebe oder verläßt sich die Kommission darauf, daß die schwedischen Tests korrekt sind?
Vill kommissionen med detta antyda att det finns brister i de svenska kontrollerna eller litar kommissionen på att de svenska testerna är helt korrekta?
GermanIch möchte andeuten, dass dieser Wortlaut und viele weitere Textstellen hier nicht nur komplex, schwierig und undurchsichtig sind, sondern eigentlich in die völlig falsche Richtung gehen.
Jag menar att denna ordalydelse och mycket av ordalydelsen här inte bara är komplex, svår och oklar, den går faktiskt även i helt fel riktning.