"Anblick" - Svensk översättning

DE

"Anblick" på svenska

SV
SV

"anblick" på tyska

DE
DE

Anblick {maskulinum}

volume_up
Anblick
SV

anblick {utrum}

volume_up
anblick (även: titt, blick, ögonkast)
Reglerna är inte så restriktiva som de vid en första anblick kan förefalla.
Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen.
Jag vill inte värdera kommissionens reformförslag just nu, vid en första anblick verkar de vara trovärdiga.
Ich möchte die Reformvorschläge der Kommission jetzt nicht bewerten, sie scheinen mir auf den ersten Blick plausibel.
Det är säkert att frågan om en nomenklatur för territoriella statistiska enheter inte är en formfråga, som den kanske verkar vid en första anblick.
Es ist klar, dass die Bezeichnung der Gebietseinheiten für die Statistik kein formales Thema ist, wie vielleicht auf den ersten Blick scheinen mag.

Användningsexempel för "Anblick" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDieser gesamte Anblick ist ungefähr ein Semester Biologiestudium wert, ich habe sieben Minuten.
Allt som syns nu är ungefär en termins biologistudier, och jag har sju minuter.
GermanWie ich vor einigen Tagen bereits sagte, freue ich mich über den Anblick der Fahnen der neuen Mitgliedstaaten.
Det gläder mig, som jag sade häromdagen, att se de nya anslutande ländernas flaggor.
GermanDer Anblick von Herrn Jarzembowski bringt mich immer wieder aus dem Konzept.
Åsynen av Jarzembowski gör mig alltid förvirrad.
GermanEin Anblick, wie man ihn eher aus dem Nahen Osten kennt.
De här bilderna ser ut som de var tagna i mellanöstern.
GermanVerdeckt diese Konzerne, deren Anblick ich nicht ertragen kann!
Så göm dessa storföretag som jag inte vill se!
GermanJeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern.
Vem som helst leds till uppror av att se rikedomen i kolonierna och armodet i flyktinglägren.
GermanEin offener Angriff auf die liberale Wirtschaftsordnung durch den französischen Präsidenten und andere war kein erhebender Anblick.
Den franske presidentens och andras uppenbara angrepp på den liberala ekonomin var inte särskilt uppbyggligt.
GermanBehinderte werden abgelehnt mit der Begründung, ihr Anblick sei der Kundschaft oder der Belegschaft nicht zuzumuten.
Funktionshindrade personer avvisas med motiveringen att anblicken av dessa kan verka störande på kunderna eller de anställda.
GermanAndernfalls können wir uns schon jetzt auf den lächerlichen Anblick von Thekenpersonal mit Ohrschützern vorbereiten.
Annars kommer vi ha den fåniga framtidsutsikten att se barpersonalen ha öronmuffar på sig när folk kommer in för att beställa en öl.
GermanDie um nationale Macht und Prestige rangelnden Premierminister dürften den Bewerberländern keinen sonderlich erfreulichen Anblick geboten haben.
Kandidatländerna kan inte ha varit förtjusta att se kivet om nationell makt och status bland premiärministrarna.
GermanUnd aus Spaß, haben wir es für einen Kreisverkehr in der Londoner Innenstadt vorgeschlagen, der im Moment ein ziemlich unschöner Anblick ist.
Och för skojs skull så föreslog vi detta för en rondell i centrala London. som för tillfället ser helt bedrövligt ut.
GermanEs war ein erschütternder Anblick.
GermanWeniger als lhr Anblick.
GermanBeim Anblick der frisch gestrichenen Gaskammern konnte er sehen, in welcher Verkleidung das Böse Hass und Rachsucht hervorrufen kann.
När han besökte de nymålade gaskamrarna kunde han förstå hur omsorgsfullt inlindad ondska kan ge upphov till hat och en önskan om hämnd.
GermanDer Anblick selbstzufriedener, händeschüttelnder Politiker war stets ein schlechtes Omen für den normalen Bürger, insbesondere im Osten.
Åsynen av självbelåtna politiker som skakar hand har i allmänhet varit ett dåligt omen för den genomsnittliga medborgaren, i synnerhet i öst.
GermanIch räume ein, dass das Dekolleté eines Maurers kein besonders schöner Anblick ist, doch gehört es nicht zu den Aufgaben dieses Hauses, dazu Vorschriften zu erlassen.
Jag medger att en murares bringa kanske inte är någon vacker syn, men att skapa regler om det är inte någon uppgift för Europaparlamentet.
GermanUnd wir bogen um die Ecke und uns bot sich der unglaublichste Anblick, tausende und abertausende pinker Flamingos, ein buchstäblich pinker Teppich so weit das Auge reicht.
Vi rundade hörnet och såg den mest fantastiska syn, tusentals och åter tusentals rosa flamingos, bokstavligt en rosa matta så långt man kunde se.
GermanBeim Anblick dieser Bilder hat sich doch ein jeder gefragt, über welche Art von Freiheit ein in einem entvölkerten Land von der serbischen Polizei " geschützter " Rugova verfügt.
När man ser dessa bilder frågar vi oss var och en vilken frihet Rugova hade när han var " skyddad " av den serbiska polisen i ett land som tömts på sina invånare.
GermanViele von uns erinnern sich zweifellos an den Anblick von Lastkraftwagen, die an unseren Binnengrenzen zur Überprüfung ihrer Ladung und zum Abstempeln der Unterlagen angehalten wurden.
Jag är säker på att många av oss kommer ihåg synen av lastbilar som stoppades vid våra inre gränser, hur de fick sin last inspekterad och hur dokument stämplades.
GermanDer bewegendste Anblick während des irischen Ratsvorsitzes war das Hissen der Fahnen unserer zehn neuen Partnerländer in Aras an Uachtarain, dem Sitz der irischen Präsidentin.
Den mest stämningsfulla synen under det irländska ordförandeskapet var hissandet av våra tio nya medlemsstaters flaggor vid Aras an Uachtarain, den irländske presidentens hem.

Synonymer (tyska) till "Anblick":

Anblick

Synonymer (svenska) till "anblick":

anblick
Swedish