DE

am Rande {adverb}

volume_up
am Rande (även: apropos, nebenbei)
am Rande (även: am Rand)

Användningsexempel för "am Rande" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDurch den Euro fühlt man sich somit ständig am Rande einer Vertrauenskrise.
Tack vare euron känner man sig hela tiden på gränsen till en förtroendekris.
GermanHerr Wohlfart, Herr Cars, Sie halten gerade einen Dialog am Rande der Geschäftsordnung.
Herr Wohlfart, herr Cars, ni startar en dialog vid sidan om arbetsordningen.
GermanSeltener geht es um ökologische Fragen und meist nur am Rande um Menschenrechte.
Mer sällan handlar det om ekologiska frågor och mest i marginalen om mänskliga rättigheter.
GermanAm Rande der Ratstagung zum Euro hat er diese Anmerkung übrigens noch einmal wiederholt.
Han föll för övrigt in i samma tongångar vid sidan av det senaste eurorådet.
GermanDes weiteren werden die Länder am Rande des Schengen-Raumes als " sicher " betrachtet.
Dessutom betraktas staterna i Schengenområdets periferi som " säkra ".
GermanEs spielt sich in der sensibelsten und explosivsten Region am Rande unseres Kontinents ab.
Problemet har uppstått i det mest känsliga och lättantändliga området i vår världsdel.
GermanMilitärisch steht die EU am Rande, und eine gewisse Zurückhaltung paßt dazu.
Militärt står EU vid sidan av och till detta hör en viss ödmjukhet.
GermanDie Energiesituation in der Europäischen Union steht ständig am Rande einer Krise.
Situationen när det gäller energi i Europeiska unionen ligger hela tiden på gränsen till en kris.
GermanWir denken normalerweise, wir leben am Rande, wir haben keine Grenzen nach Osten.
Vi tenderar att tro att vi befinner oss ute i periferin, att vi österut inte gränsar mot någonting.
GermanDas Gesicht derer, die entgegen aller Widrigkeiten am Rande eines epischen Sieges stehen.
Ansiktet på någon som mot alla odds är på gränsen till en storvinst.
GermanWir sind sehr besorgt über die extremen Formen des Rassismus in den Ländern am Rande Europas.
Det är de mest extrema varianterna av rasism vid Europas gränser som vi har att göra med.
GermanGewalt wird in diesem Parlament nicht nur am Rande behandelt, und das muss so bleiben.
Våld är ingen fotnot här i parlamentet och så måste det förbli.
GermanSie bezieht sich auf die Frage, die der Herr Kommissar so am Rande angesprochen hat.
Det gäller den fråga som kommissionären nämnde i förbifarten.
GermanAm Rande bemerkt: Das ist ein weiterer Beleg dafür, dass eine Parlamentsreform dringend nötig ist.
Detta är för övrigt ytterligare bevis på att parlamentets arbetssätt måste reformeras.
GermanDiese Punkte sind zu wichtig, als daß wir sie einfach übergehen und nur am Rande erwähnen dürften.
Det är alltför viktiga frågor att hoppa över eller ta för lättvindigt på.
GermanWenn in Düsseldorf die Nacht hereinbricht, befinden wir uns in den Niederlanden erst am Rande der Nacht.
När natten börjar i Düsseldorf står vi bara på gränsen till natt i Nederländerna.
GermanDie Energieproblematik möchte ich hier nur am Rande erwähnen, obwohl sie ebenso wichtig ist.
Energiproblematiken skall jag endast nämna i förbigående, även om det inte är mindre viktigt.
GermanIch bedauere es daher, daß die Bekämpfung der Kriminalität im Internet nur am Rande erwähnt wird.
Jag beklagar därför att bekämpningen av brottsligheten på Internet bara berörs perifert.
GermanVon der Verschuldung der Mitgliedstaaten, die am Rande des Bankrotts stehen?
Skulden i de medlemsstater som står på randen till konkurs?
GermanEs handelt sich um Handlungen am Rande des Gesetzes, um gängige Praktiken und um physische Hemmnisse.
Det handlar om ett agerande vid sidan om lagen, genom handlingar, genom fysiska hinder.

Liknande översättningar för "am Rande" på svenska

am preposition
Swedish
am Ende adverb
am Mittag adverb
am Abend adverb
am Ball bleiben verb
am Ball bleiben
am Meer adverb
Swedish
am Rand adverb
Swedish
am Anfang adverb
Swedish
am Freitag adverb
Swedish
am Mittwoch adverb
Swedish
am Montag adverb
am Nachmittag adverb
am Sonntag adverb
am Wochenende adverb
Swedish
am Hungertuch nagen verb
am Herzen liegen