"allzu sehr" - Svensk översättning

DE

"allzu sehr" på svenska

DE

allzu sehr {adverb}

volume_up
allzu sehr (även: allzu, zu, allzusehr)
Manchmal behandeln wir diese Beitrittsländer allzu sehr von oben herab.
Ibland intar vi en alltför nedlåtande attityd gentemot dessa kandidatländer.
Sie verdient unser aller Unterstützung und sollte nicht allzu sehr aufgeweicht werden.
Det förtjänar att stödjas av oss alla och bör inte vattnas ur alltför mycket.
Aber es ist auch gefährlich, allzu sehr auf eine Zentralbank zu vertrauen.
Men att sätta alltför stor tilltro till en centralbank är också riskfyllt.

Användningsexempel för "allzu sehr" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanSie verdient unser aller Unterstützung und sollte nicht allzu sehr aufgeweicht werden.
Det förtjänar att stödjas av oss alla och bör inte vattnas ur alltför mycket.
GermanAber es ist auch gefährlich, allzu sehr auf eine Zentralbank zu vertrauen.
Men att sätta alltför stor tilltro till en centralbank är också riskfyllt.
GermanWir sollten uns hier nicht allzu sehr auf rein buchhalterische Fragen konzentrieren.
Vi bör inte koncentrera oss för mycket på en debatt som endast handlar om räkenskaperna.
GermanSie beschäftigt die Öffentlichkeit in der Europäischen Union nicht allzu sehr.
Den är inte särskilt intressant för allmänheten i Europeiska unionen.
GermanManchmal behandeln wir diese Beitrittsländer allzu sehr von oben herab.
Ibland intar vi en alltför nedlåtande attityd gentemot dessa kandidatländer.
GermanSie werden sich daran gewöhnen und es nicht allzu sehr bedauern.
Ni kommer att vänja er vid det, och ni kommer bara att bli lite sorgsen över det.
GermanIch habe den Kolleginnen und Kollegen mit Interesse zugehört, ohne allzu sehr überrascht zu sein.
Jag har lyssnat med intresse på kollegorna, utan alltför många överraskningar.
GermanIm übrigen täten wir gut daran, nicht allzu sehr an die Wahlen im Vereinigten Königreich zu denken.
För övrigt gör vi klokt i att inte tänka så mycket på de brittiska valen ett tag.
GermanIch hoffe, jetzt von Paris oder von anderswoher nicht allzu sehr mit Protesten überschüttet zu werden.
Jag hoppas att jag inte kommer att överösas med protester från Paris eller andra håll.
GermanTrotz alledem unterscheidet sich der Haushalt in absoluten Zahlen nicht allzu sehr vom heutigen Niveau.
Trots allt detta skiljer sig budgeten i absoluta tal inte särskilt mycket från dagens nivåer.
GermanIch hoffe, Sie werden sich beispielsweise bei den Umweltfragen nicht allzu sehr an den USA orientieren.
Jag hoppas att ni inte lutar er för mycket mot Förenta staterna när det gäller exempelvis miljöfrågorna.
GermanIch halte das für einen wichtigen Schritt, auch wenn das nationale System davon nicht allzu sehr berührt wird.
Jag tycker att det är ett viktig steg som vi tar, även om det nationella systemet inte påverkas särskilt mycket.
GermanGewalt ist in jedem Fall abzulehnen, unterliegt aber leider im Familienkreis allzu häufig einer sehr hohen Toleranzgrenze.
Våld skall man alltid ta avstånd från, men inom familjen är toleransgraden tyvärr alltför ofta mycket hög.
GermanIch übergehe selbstverständlich die Tatsache, dass wir in großer Zurückhaltung nicht allzu sehr von Tschetschenien reden.
Jag uppehåller mig förstås inte vid det faktum att vi ytterst diskret undviker att säga så mycket om Tjetjenien.
GermanIch habe den Eindruck, daß auf nationaler Ebene dieser Bereich allzu sehr im Windschatten innenpolitischer Diskussion verharrt.
Jag har det intrycket att detta område befinner sig alltför mycket i slagskuggan från de inrikespolitiska diskussionerna.
GermanDeshalb sollten wir nicht allzu sehr auf das hören, was die Märkte zu sagen haben, sondern unsere Arbeit als Gesetzgeber machen.
Låt oss därför inte lyssna alltför mycket på vad marknaderna har att säga, utan låt oss göra vårt arbete som lagstiftare.
GermanAußerdem möchte ich davor warnen, allzu sehr darauf zu bauen, dass ausländisches Kapital und ausländische Unternehmen die Probleme Afrikas lösen werden.
Jag vill varna också för en överdriven tro på att utländskt kapital och företag ska lösa Afrikas problem.
GermanIch kann nur sagen, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun werden, damit dieses Thema die WTO-Runde nicht allzu sehr beeinträchtigt.
Jag kan bara säga att vi kommer att göra vårt yttersta för att se till att denna fråga inte stör hela processen i onödan.
GermanFür Europa heißt das, die Versorgungssicherheit zu gewährleisten, einen Bereich, in dem wir allzu sehr von Drittländern abhängen.
För Europas del innebär detta att leveranssäkerheten måste tillgodoses, men på detta område är vi alltför beroende av tredjeländer.
GermanDies trifft nur allzu sehr zu.

Liknande översättningar för "allzu sehr" på svenska

allzu adverb
Swedish
sehr adverb
bitte sehr interjektion
Swedish