"allgemein" - Svensk översättning

DE

"allgemein" på svenska

DE

allgemein {adjektiv}

volume_up
allgemein
Derzeit ist man allgemein nicht geneigt, den Kopf für jemanden hinzuhalten.
Det finns en allmän motvilja bland alla människor mot att sticka ut hakan nu för tiden.
In diesen drei Punkten bleibt der Bericht des Instituts bei weitem zu allgemein und ungenau.
På dessa tre punkter är fortfarande rapporten från EMI alltför allmän och oprecis.
Im Mittelpunkt der Beratungen standen Grundsatzfragen, zu denen sich ein allgemein günstiges Klima abzeichnet.
Diskussionerna koncentrerades på sakfrågor och skapade en allmän positiv stämning.
allgemein (även: generell)
Die Formulierung zu sensiblen Dokumenten ist zu allgemein und zu vage.
Formuleringen om känsliga dokument är alltför generell och alltför luddig.
Ich sage nur, sie erscheint mir sehr allgemein, aber die Präsidentin wird sie beantworten.
Jag säger att jag anser att den är mycket generell, men fru ordföranden kommer att besvara den.
Dieser Indikator wird uns zeigen, wo das allgemeine Niveau der Fremdsprachenkenntnisse liegt.
Indikatorn kommer att ge oss en generell nivå på andraspråkskunskaperna.
allgemein (även: generell)
Nichtsdestotrotz sind die Ergebnisse von Johannesburg allgemein gesprochen zu dürftig.
Inte desto mindre är resultaten av mötet i Johannesburg generellt sett för magra.
Es kann allgemein gesagt werden, daß die Bilanz dieser Konferenz positiv war.
Generellt kan man säga att konferensens bokslut var positivt.
Allgemein ist die Höhe der Arbeitslosigkeit weiterhin besorgniserregend.
Generellt sett är arbetslöshetssiffrorna fortfarande mycket oroande.
allgemein (även: universal)
Wir sprechen über grundlegende, allgemein gültige Menschenrechte.
Vi talar om grundläggande och universella mänskliga rättigheter.
Es erscheint unglaublich, dass ein allgemeines Symbol wie das Kreuz aus politischen Gründen in ein ungeheuerliches Folterinstrument verwandelt wird.
Det verkar nästan otroligt att en universell symbol som korset kan förvandlas till ett monstruöst tortyrinstrument av politiska skäl.
Wir könnten dieses Problem also lösen, indem wir einfach saubere Nadeln allgemein verfügbar machen und die Angst vor der Festnahme nehmen.
Så vi kan enkelt få problemet att försvinna genom att göra rena nålar universellt tillgängligt och ta bort rädslan för att bli arresterad.

Användningsexempel för "allgemein" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDies schwächt seine politische und ganz allgemein seine institutionelle Rolle.
Detta förminskar parlamentets institutionella och, mer allmänt, politiska roll.
GermanIm Gegensatz zu Splitterbomben sind Landminen mittlerweile allgemein verboten.
I motsats till blindgångare har truppminorna nu blivit internationellt bannlysta.
GermanDie Kommission ist die Hüterin des Vertrags und wird als solche allgemein anerkannt.
Kommissionen är fördragens väktare och har av alla instanser godkänts som sådan.
GermanDieses so formulierte Elternrecht ist allgemein anerkanntes internationales Recht.
I den formuleringen är denna rätt för föräldrarna allmänt erkänd i folkrätten.
GermanEs ist allgemein bekannt, dass dieses Geschäft ohne Nachfrage zum Erliegen käme.
Det är allmänt känt att utan efterfrågan skulle denna affärsverksamhet inte blomstra.
GermanDie Engpässe entstehen im Allgemeinen nicht an den Grenzen, wie allgemein bekannt ist.
Det är i allmänhet inte vid gränserna som blockeringarna uppstår, det vet alla.
GermanNichtsdestotrotz sind die Ergebnisse von Johannesburg allgemein gesprochen zu dürftig.
Inte desto mindre är resultaten av mötet i Johannesburg generellt sett för magra.
GermanMeine Fraktion ist jedoch skeptisch gegenüber der darin allgemein vertretenen Haltung.
Min grupp är emellertid mycket betänksam när det gäller den allmänna ståndpunkten.
GermanDas ist allgemein bekannt, und daran wird sich so bald auch nichts ändern.
Det är allmänt känt, och det kan inte förändras särskilt mycket på kort sikt.
GermanDer Vorschlag für das Aktionsprogramm der Kommission war zu allgemein, zu breit angelegt.
Definitionerna i förslaget till kommissionens handlingsprogram var för allmänna.
GermanIm Register Allgemein können Sie im Feld Name einen Namen für diese Datenquelle eingeben.
Under fliken Allmänt kan du ange ett namn för den här datakällan i fältet Namn.
GermanEine solche Vorgehensweise sollte allgemein anerkannt und befürwortet werden.
Det skulle vara bra om detta handlingssätt också fick allmänt medgivande och acceptans.
GermanGleichzeitig ist auch allgemein von einer Aufstockung der Verteidigungshaushalte die Rede.
Det talas också samtidigt i allmänna ordalag om en höjning av försvarsbudgeten.
GermanSolche Grundsätze werden über einen langen Zeitraum allgemein gültig sein.
Detta slags principer kommer att vara allmänt rådande under en lång period.
GermanSie waren bereits im Mittelalter allgemein bekannt und weit verbreitet.
På medeltiden var dessa läkemedel redan välkända och användes i stor utsträckning.
GermanDerzeit ist man allgemein nicht geneigt, den Kopf für jemanden hinzuhalten.
Det finns en allmän motvilja bland alla människor mot att sticka ut hakan nu för tiden.
GermanWenn es allgemein um die Einhaltung der Menschenrechte geht, sind wir alle dafür.
Rent allmänt finns det ingen här som invänder mot respekten för de mänskliga rättigheterna.
GermanDer Text von Anlage 3 spricht dies zwar an, ist aber noch viel zu allgemein formuliert.
Texten i bilaga III handlar om detta men är fortfarande för allmänt hållen.
GermanDrittens muß Gewalt gegen Frauen ganz allgemein als nicht mehr akzeptierbar gesehen werden.
För det tredje bör våld emot kvinnor betraktas som oacceptabelt i hela världen.
GermanSie zu beherrschen erleichtert allgemein den Zugang zu den anderen Sprachen.
Att behärska dessa underlättar allmänt tillgången till de andra språken.