"Albtraum" - Svensk översättning

DE

"Albtraum" på svenska

DE

Albtraum {maskulinum}

volume_up
1. allmänt
Albtraum (även: Alptraum)
Der Ausdruck „ kontrollierbare Naturgewalten“ ist ein juristischer Albtraum für viele Mitgliedstaaten.
Uttrycket ” kontrollerbara naturkrafter ” är en juridisk mardröm för många medlemsstater.
Ich habe sehr schlecht geschlafen und wurde von einem regelrechten Albtraum geplagt.
Jag sov mycket dåligt i natt, jag drömde en verklig mardröm.
Zur Zeit ist die wachsende Zahl unkoordinierter neuer Fahrverbote ein Albtraum für den Sektor.
För tillfället är det växande antalet osamordnade nya trafikförbud en mardröm för sektorn.
2. gammal stavning
Albtraum (även: Alptraum)
Der Ausdruck „ kontrollierbare Naturgewalten“ ist ein juristischer Albtraum für viele Mitgliedstaaten.
Uttrycket ” kontrollerbara naturkrafter ” är en juridisk mardröm för många medlemsstater.
Ich habe sehr schlecht geschlafen und wurde von einem regelrechten Albtraum geplagt.
Jag sov mycket dåligt i natt, jag drömde en verklig mardröm.
Zur Zeit ist die wachsende Zahl unkoordinierter neuer Fahrverbote ein Albtraum für den Sektor.
För tillfället är det växande antalet osamordnade nya trafikförbud en mardröm för sektorn.
Albtraum (även: Alptraum)
volume_up
nattmara {utr.} [gam. mod.]

Användningsexempel för "Albtraum" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanTausende Menschen mussten den Albtraum erleben, ihre Kinder nicht schützen zu können.
Mardrömmen att inte kunna skydda sina barn drabbade tusentals människor.
GermanZur Zeit ist die wachsende Zahl unkoordinierter neuer Fahrverbote ein Albtraum für den Sektor.
För tillfället är det växande antalet osamordnade nya trafikförbud en mardröm för sektorn.
GermanIch habe sehr schlecht geschlafen und wurde von einem regelrechten Albtraum geplagt.
Jag sov mycket dåligt i natt, jag drömde en verklig mardröm.
GermanDiese hilflosen Frauen ertragen also diesen Albtraum, da sie keine andere Wahl mehr haben.
Dessa hjälplösa kvinnor accepterar således denna mardröm, eftersom de inte har något val längre.
GermanDie Partner sind zu oft mit dem Albtraum der schriftlichen Arbeiten und mit zu viel Bürokratie konfrontiert.
Partners ställs ofta inför en mardröm av pappersarbete, alltför mycket byråkrati.
GermanDer Ausdruck „ kontrollierbare Naturgewalten“ ist ein juristischer Albtraum für viele Mitgliedstaaten.
Uttrycket ” kontrollerbara naturkrafter ” är en juridisk mardröm för många medlemsstater.
GermanFür diejenigen, die tatsächlich jenseits der Grenze arbeiten, ist die Realität jedoch häufig ein Albtraum.
För dem som ägnar sig åt denna rörlighet är situationen ofta mardrömslik.
GermanUnd das beinhaltet sowohl Angeborenes als auch Anerzogenes sowie das, was ich als Albtraum bezeichne.
Det inbegriper natur och näring, och det jag kallar mardrömmar.
GermanMartin Luther King sagte nicht: "Ich habe einen Albtraum", als er die Bürgerrechtsbewegungen begeisterte.
Martin Luther King sade inte, "Jag har en mardröm" när han inspirerade medborgarrättsrörelsen.
GermanMazedonien ist seit Jahren ein Albtraum für den Westen.
Makedonien har i flera år varit en mardröm i öst.
GermanDer Albtraum im Nahen Osten scheint kein Ende zu nehmen.
Mardrömmen i Mellanöstern tycks aldrig ta slut.
GermanEs gibt nur eine Möglichkeit für Sie, diesem endlosen baskischen Albtraum zu entfliehen, und die lautet ganz einfach: Wachen Sie endlich auf!
Det finns bara ett sätt att slippa undan er ändlösa baskiska mardröm: se till att vakna.
GermanUnd solange wir horizontal kämpfen, gegen das Leben, gegen den Wind, gegen das, was geschieht mit uns, ist das Leben ein Albtraum.
Och så länge vi flyger horisontellt, mot livet, mot vinden, mot vad vi upplever, då är livet en mardröm.
GermanDer Albtraum im Nahen Osten nimmt kein Ende.
GermanWenn wir Erstere jedoch durchgängig einführen, dann, so fürchte ich, wird ein schöner Traum für uns zu einem Albtraum mutieren.
Om vi inför det här över hela linjen är jag rädd att vi från en vacker dröm hamnar i en mardrömslik situation.
GermanWenn aus einem Traum ein Albtraum wurde?
GermanEin Albtraum für die Gerichtsmedizin.
GermanSo oder so ist es ein Albtraum.
GermanDas hier ist ein einziger Albtraum.
GermanWirklich wie ein Albtraum.

Synonymer (tyska) till "Albtraum":

Albtraum