"Aktivität" - Svensk översättning

DE

"Aktivität" på svenska

DE

Aktivität {femininum}

volume_up
Aktivität
Da gibt es grosse thermische Aktivität, auch grossen Höhenunterschied.
Det är mycket vulkansk aktivitet, och stor skillnad mellan olika höjder också.
Wir versuchen, jede Aktivität so sorgfältig wie möglich nachzuverfolgen.
Vi försöker att spåra varje aktivitet så noggrant som möjligt.
Vielmehr sind sie aber Folge von sozialer Praxis, Kampf und politischer Aktivität.
Rättigheter bottnar i själva verket i social praxis, kamp och politisk aktivitet.
Aktivität (även: Handlung, Aktion, Dokument, Tat, Griff)
Es gibt zu wenig Aktivitäten und zu viel überflüssige Bürokratie.
Det är för litet handling och för mycket onödig byråkrati.
Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob die Kommission irgendein Dokument oder irgendeine Aktivität in dieser Richtung vorgesehen hat.
Jag skulle vilja fråga herr kommissionären om han planerar att lägga fram någon handling eller åtgärd när det gäller den här frågan.
Vielleicht gehen wir morgen weniger streng vor, doch nichtsdestotrotz wollen wir in diesem Bereich Aktivitäten sehen.
I morgon kanske vi intar en mjukare linje, men jag vill icke desto mindre se handling på detta område.
Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
De tre faktorerna som tas med i beräkningen är verksamhet, tonnage och kapacitet.
Dies sollte als kriminelle Aktivität bezeichnet werden, nicht als Menschenrechtsverletzung.
Detta bör kallas brottslig verksamhet, inte kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Wir sprechen von einer Aktivität, die unbedingt international und weltweit erfolgen muss.
Vi talar om en fullständigt internationell och globaliserad verksamhet.

Användningsexempel för "Aktivität" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanVielmehr sind sie aber Folge von sozialer Praxis, Kampf und politischer Aktivität.
Rättigheter bottnar i själva verket i social praxis, kamp och politisk aktivitet.
GermanDie drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität, Tonnage und Maschinenleistung.
De tre faktorerna som tas med i beräkningen är verksamhet, tonnage och kapacitet.
GermanDes weiteren besteht Koordinierungsbedarf in der Aktivität der Union im Außenbereich.
Vi har också behov av en samordning inom området för unionens yttre aktiviteter.
GermanDa gibt es grosse thermische Aktivität, auch grossen Höhenunterschied.
Det är mycket vulkansk aktivitet, och stor skillnad mellan olika höjder också.
GermanEs wäre gewissermaßen eine zusätzliche Aktivität, die zu leisten in unserer Befugnis liegt.
Detta skulle ske genom ytterligare en verksamhet som vi har möjlighet att åta oss.
GermanUnd diese Animation zeigt die photosynthetische Aktivität über den Zeitraum mehrerer Jahre.
Den här animationen visar den fotosyntetiska aktiviteten över ett antal år.
GermanEin besonderes Schwerpunktthema war die Förderung der unternehmerischen Aktivität.
Främjandet av entreprenörsaktiviteter har särskilt uppmärksammats.
GermanDies sollte als kriminelle Aktivität bezeichnet werden, nicht als Menschenrechtsverletzung.
Detta bör kallas brottslig verksamhet, inte kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
GermanWir sprechen von einer Aktivität, die unbedingt international und weltweit erfolgen muss.
Vi talar om en fullständigt internationell och globaliserad verksamhet.
GermanEs ist, als hätten wir uns die hektische Aktivität von Charles Clarke nur eingebildet.
Det är som om Charles Clarkes intensiva vilja att diskutera detta ämne aldrig hade förekommit.
GermanAuch ist es eine Frage der Schaffung zusätzlicher Anreize und der Förderung privater Aktivität.
Det handlar också om att generera ytterligare fördelar och att främja privata åtgärder.
GermanBisher ist noch bei keiner menschlichen Aktivität der Verschmutzungsgrad Null festgestellt worden.
Hittills har ingen nollgradig förgiftning upptäckts i samband med mänskliga aktiviteter.
GermanWir versuchen, jede Aktivität so sorgfältig wie möglich nachzuverfolgen.
Vi försöker att spåra varje aktivitet så noggrant som möjligt.
GermanWir müssen Bedingungen schaffen, unter denen Anreize für Eigeninitiative und Aktivität geboten werden.
Vi måste skapa förhållanden som uppmuntrar till initiativrikedom och handlingskraft.
GermanAber wenn es abnorme Aktivität im Gyrus fusiformis gibt, dann kann man Gesichter halluzinieren.
Men abnormal aktivitet i spolformade gyrus kan istället framkalla hallucinationer av ansikten.
GermanDes Weiteren ist der Sport auch ein Beruf, eine wirtschaftliche Aktivität.
Idrotten är slutligen ett yrke, en ekonomisk verksamhet.
GermanEine der Auswirkungen der Zollunion ist die Stärkung der Unternehmen und eine größere geschäftliche Aktivität.
En av tullunionens effekter är att affärsverksamheten och företagandet uppmuntras.
GermanUnd wie er ganz richtig annahm, wurden manche der Klänge von der Aktivität auf der Sonnenoberfläche verursacht.
Som han helt riktigt gissade orsakades en del av ljuden av aktivitet på Solens yta.
GermanJetzt können sie hereinkommen und anfangen, Hinweise bezüglich der Aktivität zu bekommen.
Nu kan de komma in och börja få ledtrådar om aktivitet.
GermanEuro für diese bedeutende Aktivität ausgegeben.
Vi har använt 150 miljoner euro på denna viktiga verksamhet.