"Ärger" - Svensk översättning

DE

"Ärger" på svenska

DE

Ärger {maskulinum}

volume_up
Wenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.
Men när ilska förvandlas till förakt, har du blivit avfärdad.
Bei Ärger haben zwei Menschen die gleichen Voraussetzungen.
Med ilska har du två människor på en rättvis spelplan.
Allerdings muß ich sagen, daß sie mit ziemlich viel Ärger unterfüttert ist.
Men jag måste säga att det är förenat med ganska mycken ilska.
Ärger
In dieser Aussprache konnten Sie verfolgen, wie Herr Parish seinem Ärger Luft gemacht hat.
Här har vi nu en debatt under vilken ni har hört Parish uttrycka en hel del vrede.
Das bedeutet, daß der Bekanntheitsgrad des Bürgerbeauftragten unter den Bürgern zunimmt, daß diese nicht länger zögern, ihre Sorgen oder gar ihren Ärger kundzutun.
Det innebär att ombudsmannen blir mer och mer känd av medborgarna som inte längre tvekar att dela med sig av sina bekymmer eller sin vrede.
Das erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten.
Det besparar dem nämligen både tid, pengar och förtret.
Viele Kollegen mussten viel Ärger und Unannehmlichkeiten von Seiten hinnehmen, die sich als Wohltäter und Verteidiger der Kranken aufspielen.
Många kolleger har varit utsatta för orimliga trakasserier och förtret från instanser som har utgett sig för att vara välgörare och försvarare av sjuka.
Ärger
Är det trubbel igen?

Användningsexempel för "Ärger" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanEine Mindestharmonisierung des Garantierechts erspart dem Verbraucher unnötigen Ärger.
En minimiharmonisering av garantirätten besparar konsumenten onödiga bekymmer.
GermanIn dieser Aussprache konnten Sie verfolgen, wie Herr Parish seinem Ärger Luft gemacht hat.
Här har vi nu en debatt under vilken ni har hört Parish uttrycka en hel del vrede.
GermanWenn das Plenum den gleichen Kurs steuert, bleiben uns dadurch viel Unruhe und Ärger erspart.
Om plenarsammanträdet följer samma linje så hindrar det mycket oro och irritation.
GermanDas bedeutet eine Menge Ärger für die Reisenden und kostet einen Haufen Geld.
Det innebär stora besvär för resenärerna och kostar mycket pengar.
GermanAllerdings muß ich sagen, daß sie mit ziemlich viel Ärger unterfüttert ist.
Men jag måste säga att det är förenat med ganska mycken ilska.
GermanDas soll heißen: „ Macht keinen Ärger, Leute – wir sitzen alle im selben Boot“.
Det betyder: ” gunga inte – vi sitter alla i samma båt ”.
GermanWir haben derzeit schon mit der normalen Justiz genug Ärger.
Vi har tillräckligt med problem för närvarande med de vanliga domstolarna.
GermanDas war wirklich die beste Lösung, die uns eine Menge Ärger und Konflikte ersparen wird.
Det var verkligen den bästa lösningen, och det kommer att bespara oss en hel del besvär och konflikter.
GermanJeder hatte unbeschreibliche Angst vor Gewalt, Ärger und Krawallen.
Alla har varit otroligt rädda för våld och elände och ståhej.
GermanZum Ärger einiger Personen, so scheint es, herrscht in Spanien seit langem Pressefreiheit.
Till vissa människors förargelse verkar det som, har pressfrihet funnits i Spanien under en längre tid.
GermanDu hast Glück, dass ich rechtschaffen bin, sonst hättest du jetzt Ärger.
Det är tur för dig att jag är en rättfärdig svart man.
GermanEs geht nur um die Frage, wie wir den Ärger, den sie verursachen, sowie die Kosten selbst minimieren können.
Det gäller bara att undersöka hur man kan minimera de besvär och kostnader de orsakar.
GermanEr könnte sogar völlig unnötigerweise negative Gefühle, Entrüstung und eine Menge Ärger verursachen.
Det skulle faktiskt kunna väcka misstämning, förbittring och en hel del problem helt i onödan.
GermanEs geht um eine strukturelle Inangriffnahme des chronischen Problems, das viel Ärger verursacht.
Nämligen ett strukturellt närmande till det kroniska problemet som ställer till med mycket elände.
GermanDer Ärger ist nur der: Sie macht deutlich, daß es in der Gemeinschaft zweierlei oder dreierlei Normen gibt.
Problemet är att det belyser den dubbel- eller trippelmoral som råder inom gemenskapen.
GermanEs gibt viele Länder, in denen die Menschenrechtsverletzungen weitaus extensiver und ärger sind.
Det finns många länder, i vilka kränkningarna av mänskliga rättigheter är vida mer extensiva och onda.
GermanWenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.
Men när ilska förvandlas till förakt, har du blivit avfärdad.
GermanDas erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten.
Det besparar dem nämligen både tid, pengar och förtret.
GermanBei Ärger haben zwei Menschen die gleichen Voraussetzungen.
Med ilska har du två människor på en rättvis spelplan.
GermanEr ist jedenfalls arm dran, denn es wird ja noch ärger.
Han har det i alla fall svårt, för det blir ju ändå värre.

Synonymer (tyska) till "Ärger":

Ärger