DE

achten [achtend|geachtet] {verb}

volume_up
Ich hatte nämlich ein Treffen und habe extra auf das Klingelzeichen geachtet.
Jag hade ett möte och var mycket noga med att lyssna på ringningen.
Wir im Europäischen Parlament achten die Vielfalt und möchten die Standpunkte der Sozialexperten der Welt als Teil unserer Zusage, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, natürlich hören.
Vi i Europaparlamentet respekterar mångfald och vill lyssna på världssocialt inriktade experters åsikter som ett led i vårt engagemang för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Per definitionem brauchen wir einen Kompromiss, der die Prinzipien des Vertrags bewahrt und achtet und der Teil unseres Programms für Wachstum und Beschäftigung ist.
Vi behöver per definition en kompromiss, som både ärar och respekterar fördragets principer och är en del av vårt program för tillväxt och sysselsättning.

Användningsexempel för "achten" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanIch fordere die Vereinigten Staaten daher auf, die Rechtsstaatlichkeit zu achten.
Jag vill därför uppmana Förenta staterna att respektera rättsstatsprincipen.
GermanDeshalb bitte ich auch alle Kolleginnen und Kollegen, auf ihre Wortwahl zu achten.
Så jag vill be alla parlamentsledamöter att vara försiktiga med hur de uttrycker sig.
GermanAbschließend möchte ich noch kurz etwas zum Vorschlag zur achten Richtlinie sagen.
Slutligen skulle jag kort vilja kommentera förslaget till åttonde direktiv.
GermanWir müssen unbedingt auf Effizienz, Transparenz und Kostenkontrolle achten.
Vi måste obetingat ta hänsyn till effektivitet, öppenhet och kostnadskontroll.
GermanBitte achten Sie auf die Form des Eisbergs und wo er sich an der Wasserlinie befindet.
Jag vill gärna att ni uppmärksammar isbergets form och var den bryter vattenlinjen.
GermanDarauf zu achten, dass die Sanktionen aufschiebende Wirkung haben, ist das Wichtigste.
Att se att sanktionerna fungerar genom att utvidga processen är det centrala.
GermanHerr Präsident, ich denke, ich kann Ihnen versichern, daß wir Sie alle sehr achten.
Herr ordförande, jag tror att jag kan försäkra er att vi alla har stor respekt för er.
GermanIch meine nur, wir sollten darauf achten, daß die Bevölkerung nicht verprellt wird.
Jag menar bara att vi skall se till så att vi inte irriterar befolkningen.
GermanDen achten Bereich bilden die institutionellen Mechanismen zur Förderung der Frau.
Det åttonde området är institutionella mekanismer för kvinnors befordran.
GermanWir müssen mehr auf die Richtlinien der Kyotoer Umweltkonferenz achten.
Vi måste i större utsträckning iaktta direktiven från miljökonferensen i Kyoto.
GermanIch kann nur alle Nationalstaaten einladen, dieses Recht auch zu achten.
Jag kan bara uppmana alla medlemsstater att ta hänsyn till denna lagstiftning.
GermanWir müssen besser darauf achten, in welche Art Tourismusprojekte wir investieren wollen.
Vi måste undersöka det slag av turismprojekt som vi vill investera i mer noggrant.
GermanWir müssen die Regeln und Gesetze der einzelnen Mitgliedstaaten achten.
Vi måste respektera bestämmelserna och lagstiftningen i de olika medlemsstaterna.
GermanAllerdings muss man auch darauf achten, was unter das Prinzip der Subsidiarität fällt.
Man måste dock även ge akt på vad som faller under subsidiaritetsprincipen.
GermanDazu achten wir aber auch auf die öffentliche Meinung im Land sowie bei uns.
Därtill respekterar vi emellertid också allmänhetens åsikt, såväl i landet som hos oss.
GermanWir müssen darauf achten, dass die Konzepte nicht durcheinander gebracht werden.
Vi måste skydda oss emot en eventuell sammanblandning av begreppen.
GermanFür sie ist es ein unbezahlbarer Luxus, auf die möglichen negativen Folgen zu achten.
För dem är det en obetalbar lyx att fästa uppmärksamhet vid eventuella negativa följder.
GermanZweitens muß das Europa von morgen die nationale Souveränität achten.
För det andra bör morgondagens Europa respektera den nationella suveräniteten.
GermanFreiheit bedeutet, die Würde, die Überzeugungen und das Leben anderer Menschen zu achten.
Frihet är detsamma som respekt för andra människors värdighet, övertygelser och liv.
GermanDas Europäische Parlament wird ganz genau darauf achten, wie der Rat diese Charta umsetzt.
Parlamentet kommer kritiskt att följa rådets genomförande av detta manifest.