"Achillesferse" - Svensk översättning

DE

"Achillesferse" på svenska

DE

Achillesferse {femininum}

volume_up
Achillesferse
Die Achillesferse des Euro sind die Haushaltspläne unserer Mitgliedstaaten.
Våra medlemsstaters budgetar är eurons akilleshäl.
Der Rat ist die Achillesferse der europäischen Demokratie, um nicht zu sagen ihr Schwarzes Loch.
Rådet är den europeiska demokratins akilleshäl, för att inte säga dess svarta hål.
Das ist die Achillesferse der Bestrahlungsindustrie, denn die Verbraucher sind dagegen.
Detta är bestrålningsindustrins akilleshäl, för konsumenterna vill inte ha bestrålat livsmedel.

Användningsexempel för "Achillesferse" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDer Rat ist die Achillesferse der europäischen Demokratie, um nicht zu sagen ihr Schwarzes Loch.
Rådet är den europeiska demokratins akilleshäl, för att inte säga dess svarta hål.
GermanDas ist die Achillesferse der Bestrahlungsindustrie, denn die Verbraucher sind dagegen.
Detta är bestrålningsindustrins akilleshäl, för konsumenterna vill inte ha bestrålat livsmedel.
GermanSpeziell dieser Punkt bildet die Achillesferse der derzeitigen Praxis in der Europäischen Union.
Detta område är dock den nuvarande EU-ordningens särskilt svaga punkt.
GermanDie Achillesferse des Euro sind die Haushaltspläne unserer Mitgliedstaaten.
Våra medlemsstaters budgetar är eurons akilleshäl.
GermanDas ist die Achillesferse der Fischereipolitik der EU.
Det är den europeiska fiskeripolitikens akilleshäl.
GermanUnd genau dort liegt die Achillesferse der Leiharbeit.
Och detta är bemanningsarbetets själva akilleshäl.
GermanSeine Achillesferse.
GermanEs ist bekannt, daß die korrekte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts heute die Achillesferse der Umweltpolitik in der Europäischen Union darstellt.
Det är känt att den korrekta tillämpningen av gemenskapsrätten i dag utgör akilleshälen i miljöskyddspolitiken i Europeiska unionen.
GermanMein Problem besteht darin, daß der nun fehlende Artikel - derjenige, der vom Ausschuß abgelehnt wurde - sozusagen auf die Achillesferse des Olivenölsektor abzielte.
Mitt problem är att den artikel som saknas - den som utskottet avslog - var inriktad på olivoljesektionens halspulsåder så att säga.
GermanFünftens ist die nach wie vor ausstehende Reform des Justizsystems, das weit hinter europäischen Standards zurückbleibt, eine Achillesferse Sofias.
För det femte är den fortsatta bristen på reformer av det bulgariska rättssystemet, som befinner sig långt under europeiska standarder, en akilleshäl för Sofia.
GermanIch fürchte, dass dieses Modell, so groß seine Vorteile in früheren Zeiten auch gewesen sein mögen, mittlerweile zu einer Art Achillesferse für unsere Wirtschaft geworden ist.
Jag är rädd att denna nya modell numera är något av en akilleshäl för vår ekonomi, oavsett vilka fördelar den eventuellt hade tidigare.
GermanDies ist eine großartige Sache; sie hat aber, wie vom Berichterstatter erwähnt, eine Achillesferse: Wir haben nämlich in dem Abkommen nicht festgelegt, was mit dem Geld geschehen soll.
Även om det är ett fantastiskt initiativ så har det – som föredraganden också påpekar – en svag punkt, eftersom det i överenskommelsen inte specificeras vad som skall göras med pengarna.

Synonymer (tyska) till "Achillesferse":

Achillesferse