"ach" - Svensk översättning

DE

"ach" på svenska

volume_up
ach {interj.}
SV
SV
DE

ach {interjektion}

volume_up
ach
Ein paar Wochen zuvor haben wir alle beklagt: " Ach, was haben wir illegale Einwanderung in Europa!
För ett par veckor sedan beklagade vi alla: " Ack, vi har illegal invandring i Europa!
Eine erste Präsentation gab es ja, aber ach, das ist schon lange her, und dann war Stillschweigen angesagt.
En första presentation har ju gjorts, men för ack så länge sedan, och sedan dikterades tystnad.
Auf der anderen Seite die Mitgliedstaaten, die Probleme gerne in das ach so ferne Europa transferieren möchten und dabei vergessen, dass sie Europa sind und dazwischen die Kommission.
Å andra sidan medlemsstaterna, som gärna skulle vilja flytta över problemen till det ack så fjärran Europa, och därvid glömmer bort att det är de som är Europa, och däremellan kommissionen.

Användningsexempel för "ach" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanAch, übrigens, falls Sie es noch nicht erraten haben, es ist Calciumcarbonat.
Och om ni inte redan gissat det, så består det av kalciumkarbonat.
GermanSie sagen: ' Ach, da ist wieder Big Brother aus Brüssel und sagt uns, was wir zu tun haben '.
De säger? Där har vi storebror Bryssel igen som talar om för oss vad vi skall göra?.
GermanSage ich nun, ach ja, super Präventions-Strategie, hören wir einfach auf, die Leute zu behandeln?
Nu säger jag, åh, jättebra förhinderstrategi, låt oss sluta behandla människor?
GermanUnd sie sagten: "Ach, Opa, es sind leider keine gutaussehenden jungen Männer da."
Och de sa "Men morfar, det finns inga stiliga unga män här".
GermanGeronimo hat nie so etwas gesagt wie: "Ach, wisst ihr, meine Achillessehne -- ich setze aus.
Geronimo sa aldrig "Ah, vet du att min hälsena, jag tar det lite lugnt.
GermanAch, wie gut lebt es sich doch in China, in Kuba oder in Nordkorea!
Åh, vad det skulle vara skönt att bo i Kina, Kuba eller Nordkorea!
GermanEin paar Wochen zuvor haben wir alle beklagt: " Ach, was haben wir illegale Einwanderung in Europa!
För ett par veckor sedan beklagade vi alla: " Ack, vi har illegal invandring i Europa! "
GermanAch wissen Sie, Hans-Gert, als Enrique Barón Crespo noch da war, wäre das alles nicht so schlimm gewesen.
Hans-Gert, ni vet att det inte skulle ha varit så illa medan Enrique Barón Crespo var här.
GermanEine erste Präsentation gab es ja, aber ach, das ist schon lange her, und dann war Stillschweigen angesagt.
En första presentation har ju gjorts, men för ack så länge sedan, och sedan dikterades tystnad.
GermanIch muss ehrlich sagen: „ Zwei Seelen wohnen, ach!, in meiner Brust“, um einen großen Literaten zu zitieren.
Jag måste i dag citera en mycket lärd man och säga att det tyvärr bor två själar i mitt bröst.
GermanWir sprechen da nicht drüber -- ach -- wir ziehen es nicht mal in Erwägung.
GermanDie Zahlungen sind immer mit Ach und Krach erfolgt.
Betalningarna har alltid skett med mycket stort besvär.
GermanTäglich hören wir Berichte von Raub, Mord, Folter, und viele sagen: " Ach, das ist eine Übertreibung ".
Dagligen får vi rapporter om våldtäkter, mord, tortyr och många människor säger: " Oj, det här är en överdrift ".
GermanAch Bruder, ein Krieg kann die Stimmung verbessern.
Oroa dig inte, broder, ett krig kan rensa luften.
GermanAch dafür wurden ja hohe Summen aus dem Gemeinschaftshaushalt in Form von Ausfuhr- und Absatzsubventionen gezahlt.
Denna var också kraftigt finansierad av gemenskapens budget, med exportsubventioner och avsättningsbidrag.
GermanAch, der Traum von einer drogenfreien Gesellschaft!
Ett drogfritt samhälle - vilken utopisk dröm!
GermanAch, das ist ja das Dreifache von dem, was ich bekomme!
GermanUnd ich dachte, ach diese komischen Amerikaner.
De påverkas av saker som de inte är medvetna om.
GermanIch weiß, daß die Meinungen über den Steuerkompromiß, der in Feira mit Ach und Krach ausgehandelt wurde, sehr geteilt sind.
Jag vet att det finns mycket delade åsikter om den skattekompromiss som med möda förhandlades fram i Feira.
German" Ach was, sie sind essbar ", antwortete sie.
" Oroa dig inte, de är ätliga ", svarade hon.