"abweisen" - Svensk översättning

DE

"abweisen" på svenska

DE

abweisen [abweisend|abgewiesen] {verb}

volume_up
1. allmänt
abweisen (även: ablehnen)
2. juridik

Användningsexempel för "abweisen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanDas kann unter anderem mit dem Abweisen lärmintensiver Flugzeuge erreicht werden.
Att hålla bullriga flygplan borta är ett medel för att uppnå det målet.
GermanWenn wir Menschen abweisen, so muss dafür ein triftiger Grund vorliegen.
Om vi vägrar människor tillträde måste det finnas ett gott skäl till detta.
GermanDer Herr wird niemanden abweisen, der so fröhlich zu ihm kommt.
Han vägrar inte nån som så gärna kommer till honom.
GermanIch möchte bitten, daß wir die Dringlichkeit abweisen.
Jag ber om att vi avvisar det brådskande förfarandet.
GermanWir können sie nicht abweisen, weil wir Angst haben, der Aufbau des Europas, das wir anstreben, könnte sich verlangsamen.
Vi kan inte avvisa dem för att vi är rädda för att det Europa vi vill ha skall utvecklas långsammare.
GermanEr lässt sich nicht einfach abweisen, Sir.
GermanDie Kommission hat es übernommen, dem Beschwerdeführer eine Mitteilung zukommen zu lassen, wenn sie die Beschwerde abweisen will.
Kommissionen har för sin del åtagit sig att meddela den klagande när vi har för avsikt att lämna ett klagomål utan åtgärd.
GermanDas heißt, wenn ein Anruf kommt, ohne daß die Rufnummer des Anrufenden weitergegeben wird, kann man - wenn man das will - automatisch einen solchen Telefonanruf abweisen.
Det betyder att om ett samtal kommer utan att det uppringande numret indikeras, kan man - om man vill - direkt vägra att ta emot det.
GermanVor allem werden wir die Vorschläge unterstützen, die das gesamte Vorhaben abweisen, und meine Fraktion wird in der abschließenden Abstimmung über den Bericht sehr unterschiedlich stimmen.
Först och främst vill vi stödja förslagen om att helt förkasta detta förslag, och min grupp kommer att rösta mycket varierande i den slutgiltiga omröstningen om betänkandet.
GermanEins steht fest: als Friedensvermittler für den Nahen Osten müssen sie den mit Blut befleckten langen Arm der Mullahs sowohl grundsätzlich als auch in der Praxis entschieden abweisen und abwehren.
En sak är säker: som fredsmäklare för Mellanöstern måste de resolut ta avstånd ifrån och förkasta mullornas blodbesudlade långa armar, både principiellt och praktiskt.
GermanWir befinden uns in der absurden Situation, dass wir beitrittswillige Länder abweisen müssen, wenn ihre Gesetze auf dieselbe Weise wie bei uns zustande kommen, weil das nicht demokratisch wäre.
Vi befinner oss ju i den absurda situationen, att om ett av ansökarländerna skulle stifta lagar på samma sätt som vi gör, så skulle vi bli tvungna att avvisa dem, eftersom de inte har demokrati.