"abweichen" - Svensk översättning

DE

"abweichen" på svenska

SV
DE

abweichen [abweichend|abgewichen] {verb}

volume_up
Es muß das Ziel sein, von dem wir nicht abweichen dürfen, die Einheit der Institutionen zu wahren.
Målet som vi inte får avvika från måste vara att värna om institutionernas enhet.
Andererseits müssen sie aber auch einsehen, dass wir von unseren Grundsätzen nicht abweichen können.
Men de måste förstå att vi inte kan avvika från våra principer.
Folglich werde ich in dieser Frage vom Standpunkt der PPE-DE-Fraktion abweichen.
Således kommer jag att avvika från den ståndpunkt som PPE-DE-gruppen har intagit.

Användningsexempel för "abweichen" på svenska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll.

GermanFolglich werde ich in dieser Frage vom Standpunkt der PPE-DE-Fraktion abweichen.
Således kommer jag att avvika från den ståndpunkt som PPE-DE-gruppen har intagit.
GermanNutzen Sie diese Funktion, wenn Sie Werte verwenden, die stark voneinander abweichen.
Använd denna funktion om du har värden som avviker kraftigt från varandra.
GermanDas ist unglaublich wichtig, und davon darf die EU auch nicht abweichen.
Det är oerhört viktigt, och EU får inte ta avstånd från detta på något sätt.
GermanWas werden wir tun, wenn die beiden Berichte von einer gemeinsamen Grundlinie abweichen?
Hur skall vi göra om båda betänkandena avviker från en gemensam riktlinje?
GermanBevor ich zum Schluss meiner Rede komme, möchte ich von unserer Tagesordnung abweichen.
Innan jag avslutar mitt anförande vill jag, om ni så tillåter, frångå föredragningslistan.
GermanEs muß das Ziel sein, von dem wir nicht abweichen dürfen, die Einheit der Institutionen zu wahren.
Målet som vi inte får avvika från måste vara att värna om institutionernas enhet.
GermanDiesmal muss ich von meiner Gewohnheit abweichen und Kollegin Mann ein großes Lob aussprechen.
Även jag måste frångå mina vanor och ge uppriktigt beröm åt kollegan Mann.
GermanWürde die Kommission von dieser Linie abweichen, wäre sie inkonsequent.
Om kommissionen avvek från denna linje skulle den inte handla enligt gällande bestämmelser.
GermanIch glaube, wenn wir auf dem richtigen Weg sind, sollten wir auch nicht von ihm abweichen.
Jag tror att om vi är på rätt spår så borde vi hålla oss kvar på det.
GermanAbsprachen, die von der Geschäftsordnung abweichen, sind leider nicht möglich.
Jag är ledsen men inget avtal kan strida mot arbetsordningen.
GermanDiese beiden Faktoren können dazu führen, dass Ihre Zahlen voneinander abweichen.
Följden kan alltså bli att siffrorna inte stämmer överens.
GermanHier haben Sie die Möglichkeit, die Papierhöhe einzugeben, falls sie vom Standardformat abweichen soll.
Här anger du pappershöjden om du vill ha en höjd som avviker från standardformatet.
GermanDie von uns zusammengetragenen Angaben belegen, dass die Bestimmungen erheblich voneinander abweichen.
Den information vi har samlat in visar att det finns en mängd olika system.
GermanWir befinden uns auf dem rechten Weg, und ich werde davon nicht abweichen.
Jag tror mig kunna säga att vi har slagit in på den rätta vägen, och jag kommer inte att avvika från den.
GermanDennoch haben wir zwei Punkte, bei denen wir von seiner Auffassung abweichen.
Vi är ändå av en annan åsikt än han på två punkter.
GermanUnd auch im vorliegenden Fall konnte sie vom gesetzten Rahmen nicht abweichen.
I detta fall kunde den inte komma ifrån denna ram.
GermanWenn wir davon in irgendeiner Weise abweichen, würden wir jegliche Glaubwürdigkeit verlieren.
Att ändra på det skulle betyda att förlora all trovärdighet.
GermanBei der Berücksichtigung dieser beiden Aspekte gibt es einen golden Mittelweg, von dem wir nicht abweichen dürfen.
Det finns en gyllene medelväg och en balans mellan båda, vilken måste bibehållas.
GermanDoch sei noch einmal gesagt, daß die Ansichten von Kommission und Italien nur geringfügig voneinander abweichen.
Men, än en gång, skillnaderna är extremt små mellan kommissionen och Italien.
GermanIndes können wir keinen Änderungsanträgen zustimmen, die deutlich vom Übereinkommen von Aarhus abweichen.
Däremot kan vi inte godta de ändringar som i betydande grad avviker från Århuskonventionen.

Synonymer (tyska) till "abweichen":

abweichen